影響 [－响]

Jyutping jing2 hoeng2
Pinyin yǐng xiǎng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. influence
  2. effect
  3. to influence
  4. to affect (usually adversely)
  5. to disturb
  6. CL:股[gu3]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    對​某​啲​嘢​施加​作用​，​令​佢​作出​某​啲​改變
    to influence; to affect
    • 影響力
      影响力
      jing2 hoeng2 lik6
      influence
    • 呢本書影響咗我對人生嘅睇法。
      呢本书影响咗我对人生嘅睇法。
      ni1 bun2 syu1 jing2 hoeng2 zo2 ngo5 deoi3 jan4 sang1 ge3 tai2 faat3.
      This book has influenced my thoughts towards life.
    • 唔好俾啲閒言閒語影響到自己。
      唔好俾啲闲言闲语影响到自己。
      m4 hou2 bei2 di1 haan4 jin4 haan4 jyu5 jing2 hoeng2 dou2 zi6 gei2.
      Don't let the gossip affect yourself.
  2. 名詞
    令​其他人​或事物​作出​改​變​嘅​作用
    effect; impact; influence
    • 中國文化以往對日本文化有好大影響。
      中国文化以往对日本文化有好大影响。
      zung1 gwok3 man4 faa3 ji5 wong5 deoi3 jat6 bun2 man4 faa3 jau5 hou2 daai6 jing2 hoeng2.
      Chinese culture had a great influence on Japanese culture in the past.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, figuratively, literary
    to imitate; to emulate
  2. verb, figuratively, literary
    to coordinate (with each other); to collaborate; to echo
  3. verb, figuratively
    to have an effect on; to influence; to affect; to have an impact on; to disturb
    (syn.) 作用, 濫觴, 滥觞, 波及
    • 離異家庭到底還是會影響到孩子。
      离异家庭到底还是会影响到孩子。
      lí yì jiā tíng dào dǐ hái shì huì yǐng xiǎng dào hái zi ．
      Children from divorced families will be affected in the end.
    • 房客如果製造噪音而影響安寧，怎麼辦？
      房客如果制造噪音而影响安宁，怎么办？
      fáng kè rú guǒ zhì zào zào yīn ér yǐng xiǎng ān níng ， zěn me bàn ？
      What do you do if tenants create noise and affect the (area’s) tranquility?
  4. verb, figuratively, literary
    to respond or follow swiftly
  5. verb, figuratively, literary
    to approximate; to be similar to
  6. noun, figuratively, literary
    trace; trail
  7. noun, figuratively
    influence; effect; impact; disturbance (Classifier: 股 m)
    (syn.) 作用, 關係, 关系
    • 巨大影響
      巨大影响
      jù dà yǐng xiǎng
      tremendous influence
    • 擴大影響
      扩大影响
      kuò dà yǐng xiǎng
      to extend influence
    • 產生影響
      产生影响
      chǎn shēng yǐng xiǎng
      to extert influence
    • 影響空前
      影响空前
      yǐng xiǎng kōng qián
      unprecedented impact
    • 深受……的影響
      深受……的影响
      shēn shòu ． ． ． ． ． ． de yǐng xiǎng
      to be heavily influenced by...; to be deeply affected by...
    • 他在年輕人中間很有影響。
      他在年轻人中间很有影响。
      tā zài nián qīng rén zhōng jiān hěn yǒu yǐng xiǎng ．
      He is very influential among young people.
  8. noun, figuratively, literary
    news; tidings; information
  9. noun, figuratively, literary
    impression; outline; rough idea
  10. noun, literally, literary
    shadow and echo
  11. noun, literally, literary
    shadow and sound
  12. adj, figuratively, literary
    faint; vague; indistinct; unclear
  13. adj, figuratively, literary
    baseless; unfounded; unsubstantiated
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #679
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这对他没有影响。
    這對他沒有影響。
    zhè duì tā méi yǒu yǐng xiǎng 。
    • It has had no effect on him.
  2. Mandarin
    她开始对生态学感兴趣，是受到他的影响。
    她開始對生態學感興趣，是受到他的影響。
    tā kāi shǐ duì shēng tài xué gǎn xìng qù ， shì shòu dào tā de yǐng xiǎng 。
    • It was through his influence that she became interested in ecology.
  3. Mandarin
    想像力影响着我们生活的各个方面。
    想像力影響着我們生活的各個方面。
    xiǎng xiàng lì yǐng xiǎng zhe wǒ men shēng huó de gè gè fāng miàn 。
    • Imagination affects every aspect of our lives.
    • Imagination affects every part of our lives.
  4. Mandarin
    吸烟影响了他的肺部。
    吸煙影響了他的肺部。
    xī yān yǐng xiǎng le tā de fèi bù 。
    • Smoking has affected his lungs.
  5. Mandarin
    他们不受攻击的影响。
    他們不受攻擊的影響。
    tā men bù shòu gōng jī de yǐng xiǎng 。
    • They are immune to attack.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    葡萄酒嘅味道好受天气影响。
    葡萄酒嘅味道好受天氣影響。
    pou4 tou4 zau2 ge3 mei6 dou6 hou2 sau6 tin1 hei3 jing2 hoeng2 。
    • The taste of wine is largely dependent upon the weather.
  2. Cantonese
    佢好有影响力。
    佢好有影響力。
    keoi5 hou3 jau5 jing2 hoeng2 lik6 。
    • He is influential.
  3. Cantonese
    个老师对班学生影响好大。
    個老師對班學生影響好大。
    go3 lou5 si1 deoi3 baan1 hok6 saang1 jing2 hoeng2 hou2 daai6 。
    • The teacher has a great influence on his pupils.
  4. Cantonese
    天主教会对社会有好大嘅影响力。
    天主教會對社會有好大嘅影響力。
    tin1 zyu2 gaau3 wui2 deoi3 se5 wui2 jau5 hou3 daai6 ge3 jing2 hoeng2 lik6 。
    • The Catholic Church had a strong grip on society.
  5. Cantonese
    有啲人一听到我话佢哋嘅母语可能受过外来影响就会嬲。
    有啲人一聽到我話佢哋嘅母語可能受過外來影響就會嬲。
    jau5 di1 jan4 jat1 teng1 dou3 ngo5 waa2 keoi5 dei2 ge3 mou5 jyu5 ho2 nang4 sau6 gwo3 ngoi6 loi4 jing2 hoeng2 zau6 wui2 niu5 。
    • Some individuals get offended at the suggestion that their native language might have foreign influences.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    喺酒类或药物影响下驾驶
    喺酒類或藥物影響下駕駛
    hai2 zau2 leoi6 waak6 joek6 mat6 jing2 hoeng2 haa6 gaa3 sai2
    • to drive under the influence (of alcohol or drugs)
  2. Cantonese
    中环摆花街有路陷，警员用雪糕筒同胶带围封下陷位置，交通部分受到影响。
    中環擺花街有路陷，警員用雪糕筒同膠帶圍封下陷位置，交通部分受到影響。
    zung1 waan4 baai2 faa1 gaai1 jau5 lou6 ham6, ging2 jyun4 jung6 syut3 gou1 tung2 tung4 gaau1 daai2 wai4 fung1 haa6 ham6 wai6 zi3, gaau1 tung1 bou6 fan6 sau6 dou3 jing2 hoeng2.
    • A stretch of Lyndhurst Terrace in Central collapsed; policemen surrounded the affected area with traffic cones and barricade tape, causing traffic congestion at some places.
  3. Cantonese
    影响声誉
    影響聲譽
    jing2 hoeng2 sing1 jyu6
    • to affect one's reputation
  4. Cantonese
    吸烟会对病人嘅健康构成影响。
    吸煙會對病人嘅健康構成影響。
    kap1 jin1 wui5 deoi3 beng6 jan4 ge3 gin6 hong1 kau3 sing4 jing2 hoeng2.
    • Smoking will cause a threat to a patient's health.
  5. Cantonese
    病人喺童年受过莫大伤害，影响咗佢嘅人格发展。
    病人喺童年受過莫大傷害，影響咗佢嘅人格發展。
    beng6 jan4 hai2 tung4 nin4 sau6 gwo3 mok6 daai6 soeng1 hoi6, jing2 hoeng2 zo2 keoi5 ge3 jan4 gaak3 faat3 zin2.
    • The patient suffered trauma during her childhood. It affected the development of her personality.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    离异家庭到底还是会影响到孩子。
    離異家庭到底還是會影響到孩子。
    lí yì jiā tíng dào dǐ hái shì huì yǐng xiǎng dào hái zi ．
    • Children from divorced families will be affected in the end.
  2. Mandarin
    房客如果制造噪音而影响安宁，怎么办？
    房客如果製造噪音而影響安寧，怎麼辦？
    fáng kè rú guǒ zhì zào zào yīn ér yǐng xiǎng ān níng ， zěn me bàn ？
    • What do you do if tenants create noise and affect the (area’s) tranquility?
  3. Mandarin
    巨大影响
    巨大影響
    jù dà yǐng xiǎng
    • tremendous influence
  4. Mandarin
    扩大影响
    擴大影響
    kuò dà yǐng xiǎng
    • to extend influence
  5. Mandarin
    产生影响
    產生影響
    chǎn shēng yǐng xiǎng
    • to extert influence
    • to exert influence