影快相 [－－－]

Jyutping jing2 faai3 soeng3
Pinyin yǐng kuài xiāng

Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, Hong-Kong
    to capture a photo of a speeding vehicle with a speed camera

影快相 [－－－]

Jyutping jing2 faai3 soeng2
Pinyin yǐng kuài xiāng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    去​即​影即​有​自助​相機​影證件​相
    to take ID photos in an instant self-serving portrait photo booth
    • 依家個個地鐵站都有自助相機俾人影快相，好方便。
      依家个个地铁站都有自助相机俾人影快相，好方便。
      ji1 gaa1 go3 go3 dei6 tit3 zaam6 dou1 jau5 zi6 zo6 soeng2 gei1 bei2 jan4 jing4 faai3 soeng2, hou2 fong1 bin6.
      Nowadays instant self-serving portrait photo booths are set up in every MTR station, it's very convenient.
    • 我喺地鐵站影快相緊，一陣就得架啦。
      我喺地铁站影快相紧，一阵就得架啦。
      X
  2. 語句
    指​揸​車​超速​果陣​，​畀​路邊​超速​監察​儀影​咗​相
    when driving a speeding car, to be taken photos by the roadside speeding detector
    • 呢段路忽然間由80咪限速收到50，好多司機一唔留神就俾人影快相。
      呢段路忽然间由80咪限速收到50，好多司机一唔留神就俾人影快相。
      ni1 dyun6 lou6 fat1 jin4 gaan1 jau4 baat3 sap6 mai1 haan6 cuk1 sau1 dou3 ng5 sap6, hou2 do1 si1 gei1 jat1 m4 lau4 san4 zau6 bei2 jan4 jing2 faai3 soeng2.
      On this section of the road, the speed limit lowers sharply from 80 to 50km/h. Many drivers carelessly get speeding photos taken by the roadside speeding detector.
    • 我又俾人影咗快相。
      我又俾人影咗快相。
      I have been caught by speed camera again.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    哗！你开到成八十咪咁快啊，小心俾人影快相啊！
    嘩！你開到成八十咪咁快啊，小心俾人影快相啊！
    waa1 ! nei5 hoi1 dou3 seng4 baat3 sap6 mai1 gam3 faai3 aa3 ，siu2 sam1 bei2 jan4 jing2 faai3 soeng2 aa3 ！
    • Wow, you are driving at 80 km per hour, beware you will get caught by the police cameras.
  2. Cantonese
    依家个个地铁站都有自助相机俾人影快相，好方便。
    依家個個地鐵站都有自助相機俾人影快相，好方便。
    ji1 gaa1 go3 go3 dei6 tit3 zaam6 dou1 jau5 zi6 zo6 soeng2 gei1 bei2 jan4 jing4 faai3 soeng2, hou2 fong1 bin6.
    • Nowadays instant self-serving portrait photo booths are set up in every MTR station, it's very convenient.
  3. Cantonese
    我喺地铁站影快相紧，一阵就得架啦。
    我喺地鐵站影快相緊，一陣就得架啦。
    • X
  4. Cantonese
    呢段路忽然间由80咪限速收到50，好多司机一唔留神就俾人影快相。
    呢段路忽然間由80咪限速收到50，好多司機一唔留神就俾人影快相。
    ni1 dyun6 lou6 fat1 jin4 gaan1 jau4 baat3 sap6 mai1 haan6 cuk1 sau1 dou3 ng5 sap6, hou2 do1 si1 gei1 jat1 m4 lau4 san4 zau6 bei2 jan4 jing2 faai3 soeng2.
    • On this section of the road, the speed limit lowers sharply from 80 to 50km/h. Many drivers carelessly get speeding photos taken by the roadside speeding detector.