彈開 [弹开]

Jyutping daan6 hoi1
Pinyin dàn kāi

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    立即​退避
    to go away; to clear off; literally: to bounce off
    • 佢一聽見話我有傷風，即刻就彈開。
      佢一听见话我有伤风，即刻就弹开。
      keoi5 jat1 teng1 gin3 waa6 ngo5 jau5 soeng1 fung1, zik1 haak1 zau6 daan6 hoi1.
      He immediately went away as soon as he heard that I caught a cold.
    • 你有病就彈開啲啦。
      你有病就弹开啲啦。
      nei5 jau5 beng6 zau6 daan6 hoi1 di1 laa1.
      Keep you distance - you got a disease.
  2. 動詞
    叫​人​走​開​，​係​一種​唔​禮​貌​嘅​講​法
    "Get lost"; "Go away"
    • 彈開啦，柒頭。
      弹开啦，柒头。
      daan6 hoi1 laa1, cat6 tau4.
      Get lost, dickhead.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 滾開 – 滚开
  2. 走開 – 走开
  3. 滾蛋 – 滚蛋

彈開 [弹开]

Jyutping daan2 hoi1
Pinyin dàn kāi

Definitions (CC-CANTO)
  1. to spring open; to go away
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese
    to move away from
    (syn.) 走开, 讓開, 行开, 行開, 让开, 走開
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    弹开！
    彈開！
    daan2 hoi1 ！
    • Go away!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    死MK，弹开啦！
    死MK，彈開啦！
    sei2 em1 kei1, daan6 hoi1 laa1!
    • You bloody chav, go away!
  2. Cantonese
    你条蛋散又响树阻头阻势，弹开啦！
    你條蛋散又響樹阻頭阻勢，彈開啦！
    nei5 tiu4 daan6 saan2 jau6 hoeng2 syu3 zo2 tau4 zo2 sai3, daan6 hoi1 laa1!
    • You idiot blocking my way again, step aside!
  3. Cantonese
    佢一听见话我有伤风，即刻就弹开。
    佢一聽見話我有傷風，即刻就彈開。
    keoi5 jat1 teng1 gin3 waa6 ngo5 jau5 soeng1 fung1, zik1 haak1 zau6 daan6 hoi1.
    • He immediately went away as soon as he heard that I caught a cold.
  4. Cantonese
    你有病就弹开啲啦。
    你有病就彈開啲啦。
    nei5 jau5 beng6 zau6 daan6 hoi1 di1 laa1.
    • Keep you distance - you got a disease.
  5. Cantonese
    弹开啦，柒头。
    彈開啦，柒頭。
    daan6 hoi1 laa1, cat6 tau4.
    • Get lost, dickhead.