弊傢伙 [－家－]

Jyutping bai6 gaa1 fo2
Pinyin bì jiā huo

Definitions (CC-CANTO)
  1. oh no!
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    發生​咗​唔​好​嘅​事​嗰​陣​用​；​大​鑊​；​死​喇
    an exclamation, equivalent to "Damn!", "Oh dear!" or "Oh no!", used when the situation is undesirable
    • 弊傢伙喇！我跌爛咗阿爸部相機呀！
      弊家伙喇！我跌烂咗阿爸部相机呀！
      bai6 gaa1 fo2 laa3! ngo5 dit3 laan6 zo2 aa3 baa4 bou6 soeng2 gei1 aa3!
      Oh no, I've broken dad's camera!
    • 如果你真係噉諗嘅話就弊傢伙喇！
      如果你真系噉谂嘅话就弊家伙喇！
      jyu4 gwo2 nei5 zan1 hai6 gam2 nam2 ge3 waa2 zau6 bai6 gaa1 fo2 laa3!
      It would be awful if you really think in this way!
    • 弊家伙，今鋪過咗火！
      弊家伙，今铺过咗火！
      bai6 gaa1 fo2, gam1 pou1 gwo3 zo2 fo2!
      Damn it, it's gone too far!
  2. 近義詞
    大鑊、弊、弊家溜
  3. 參看
    弊家伙
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 糟糕
  2. 真糟糕
  3. 壞了 – 坏了
  4. 不好了
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    弊家伙喇！我跌烂咗阿爸部相机呀！
    弊傢伙喇！我跌爛咗阿爸部相機呀！
    bai6 gaa1 fo2 laa3! ngo5 dit3 laan6 zo2 aa3 baa4 bou6 soeng2 gei1 aa3!
    • Oh no, I've broken dad's camera!
  2. Cantonese
    如果你真系噉谂嘅话就弊家伙喇！
    如果你真係噉諗嘅話就弊傢伙喇！
    jyu4 gwo2 nei5 zan1 hai6 gam2 nam2 ge3 waa2 zau6 bai6 gaa1 fo2 laa3!
    • It would be awful if you really think in this way!