建議 [－议]

Jyutping gin3 ji5
Pinyin jiàn yì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to propose
  2. to suggest
  3. to recommend
  4. proposal
  5. suggestion
  6. recommendation
  7. CL:個|个[ge4],點|点[dian3]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    講出​嚟​，​希望​其他人​跟​住​做​嘅​意​見​（​量​詞​：​個​）
    suggestion; advice
    • 你嘅建議幾好，我哋就噉做啦。
      你嘅建议几好，我哋就噉做啦。
      nei5 ge3 gin3 ji5 gei2 hou2, ngo5 dei6 zau6 gam2 zou6 laa1.
      You suggestion is quite good, let's do it.
  2. 動詞
    提出​意見​，​希望​其他人​跟​住​做
    to suggest; to propose; to recommend
    • 我建議今日休會一天。
      我建议今日休会一天。
      ngo5 gin3 ji5 gam1 jat6 jau1 wui5 jat1 tin1.
      I suggest that today's meeting should be adjourned for one day.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to suggest; to recommend; to propose; to advise
    (syn.) 薦舉, 推举, 保荐, 推舉, 推薦, 保薦, 介紹, 推选, 舉薦, 荐举, 引进, 介绍, 推選, 引荐, 举荐, 引進, 保举, 推荐, 引薦, 保舉
    • 建議速度
      建议速度
      jiàn yì sù dù
      suggested speed
    • 有人建議他要分散投資方向。
      有人建议他要分散投资方向。
      yǒu rén jiàn yì tā yào fēn sàn tóu zī fāng xiàng ．
      X
    • 建議零售價
      建议零售价
      jiàn yì líng shòu jià
      recommended retail price
  2. noun
    suggestion; recommendation; proposal; advice (Classifier: 條／条; 項／项)
    (syn.) 意思, 主张, 意見, 意见, 睇法, 意下, 观点, 見地, 眼光, 角度, 想法, 看點, 見解, 议, 见解, 主張, 觀點, 諗法, 谂法, 倡議, 见地, 看点, 倡议, 議, 看法
    • 我覺得秀英這個建議特別地好。
      我觉得秀英这个建议特别地好。
      wǒ jué de xiù yīng zhè ge jiàn yì tè bié de hǎo ．
      I think Xiuying's suggestion is particularly good.
    • 這個建議會耗去大量的人力和財力。
      这个建议会耗去大量的人力和财力。
      zhè ge jiàn yì huì hào qù dà liàng de rén lì hé cái lì ．
      This proposal will consume a lot of manpower and financial resources.
    • 請及時就醫，聽取醫生建議。
      请及时就医，听取医生建议。
      qǐng jí shí jiù yī ， tīng qǔ yī shēng jiàn yì ．
      Please seek medical attention promptly and follow the doctor's advice.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #347
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他的医生建议他戒烟。
    他的醫生建議他戒煙。
    tā de yī shēng jiàn yì tā jiè yān 。
    • His doctor advised him to quit smoking.
    • Her doctor advised her to quit smoking.
  2. Mandarin
    我的一个叔叔给我了一些有用的建议。
    我的一個叔叔給我了一些有用的建議。
    wǒ de yí gè shū shu gěi wǒ le yī xiē yǒu yòng de jiàn yì 。
    • An uncle of mine gave me some useful advice.
  3. Mandarin
    为什么不问问你老师的建议呢？
    為什麼不問問你老師的建議呢？
    wèi shén me bù wèn wèn nǐ lǎo shī de jiàn yì ne ？
    • Why don't you ask your teacher for advice?
    • Why do you not ask your teacher for advice?
  4. Mandarin
    我建议你永远不要入不敷出。
    我建議你永遠不要入不敷出。
    wǒ jiàn yì nǐ yǒng yuǎn bù yào rù bù fū chū 。
    • I advise you never to live beyond your income.
  5. Mandarin
    你最好照着医生的建议做。
    你最好照着醫生的建議做。
    nǐ zuì hǎo zhào zhe yī shēng de jiàn yì zuò 。
    • You had better do as the doctor advised you.
    • You'd better do as the doctor advised you.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢建议佢饮多啲奶。
    佢建議佢飲多啲奶。
    keoi5 gin3 ji5 keoi5 jam2 do1 di1 naai5 。
    • She advised him to drink more milk.
  2. Cantonese
    我知我系新嚟嘅，但系我有一个建议。
    我知我係新嚟嘅，但係我有一個建議。
    ngo5 zi1 ngo5 hai6 san1 lai4 ge3 ， daan6 hai6 ngo5 jau5 jat1 go3 gin3 ji5 。
    • I realize I'm new here, but I have a suggestion.
  3. Cantonese
    我跟咗你嘅建议去做。
    我跟咗你嘅建議去做。
    ngo5 gan1 zo2 nei5 ge3 gin3 ji5 heoi3 zou6 。
    • I followed your suggestion.
  4. Cantonese
    我建议你收撚皮。
    我建議你收撚皮。
    ngo5 gin3 ji5 nei5 sau1 nan2 pei4 。
    • I suggest you shut the fuck up.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    董事会建议本期内唔派发中期息。
    董事會建議本期內唔派發中期息。
    dung2 si6 wui2 gin3 ji5 bun2 kei4 noi6 m4 paai3 faat3 zung1 kei4 sik1.
    • The Board of Directors do not recommend the payment of an interim dividend for the Period.
  2. Cantonese
    议员建议将强拍嘅门槛由地段九成不可分割份数降至八成。
    議員建議將強拍嘅門檻由地段九成不可分割份數降至八成。
    ji5 jyun4 gin3 ji5 zoeng3 koeng5 paak3 ge3 mun4 laam2 jau4 dei6 dyun6 gau2 sing4 bat1 ho2 fan1 got3 fan6 sou3 gong3 zi3 baat3 sing4.
    • A legislative councillor proposed lowering the application threshold for compulsory land sale from owning 90% of undivided shares in a lot to 80%.
  3. Cantonese
    提出建议
    提出建議
    tai4 ceot1 gin3 ji5
    • to put forward a proposal
  4. Cantonese
    建议
    建議
    gin3 ji5
    • to suggest; to propose
  5. Cantonese
    Linked list 唔建议土炮。
    Linked list 唔建議土炮。
    yue:Linked list 唔建議土炮。
    • Do not hand-roll your own linked list implementation.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    建议速度
    建議速度
    jiàn yì sù dù
    • suggested speed
  2. Mandarin
    我觉得秀英这个建议特别地好。
    我覺得秀英這個建議特別地好。
    wǒ jué de xiù yīng zhè ge jiàn yì tè bié de hǎo ．
    • I think Xiuying's suggestion is particularly good.
  3. Mandarin
    有人建议他要分散投资方向。
    有人建議他要分散投資方向。
    yǒu rén jiàn yì tā yào fēn sàn tóu zī fāng xiàng ．
    • X
  4. Mandarin
    这个建议会耗去大量的人力和财力。
    這個建議會耗去大量的人力和財力。
    zhè ge jiàn yì huì hào qù dà liàng de rén lì hé cái lì ．
    • This proposal will consume a lot of manpower and financial resources.
  5. Mandarin
    他提出的建议很有价值。
    他提出的建議很有價值。
    tā tí chū de jiàn yì hěn yǒu jià zhí ．
    • The suggestion he came up with was very valuable.