建制派 [－－－]

Jyutping gin3 zai1 paai1
Pinyin jiàn zhì pài

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、香港
    香港​嘅​政治​派系​之一​，​成員有​民建​聯​、​新民​黨​、​工聯會​等​，​支持​中國​中央政府​同​香港政府
    the pro-establishment camp, i.e. pro-Beijing camp in Hong Kong
  2. x

建制派 [－－－]

Jyutping gin3 zai3 paai3
Pinyin jiàn zhì pài

Definitions (CC-CANTO)
  1. Pro-Beijing Camp; Pan-establishment Camp; Establishmentarians (Hong Kong politics)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、香港
    香港​嘅​政治​派系​之一​，​成員有​民建​聯​、​新民​黨​、​工聯會​等​，​支持​中國​中央政府​同​香港政府
    the pro-establishment camp, i.e. pro-Beijing camp in Hong Kong
  2. x
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Hong-Kong, Macau
    pro-Beijing camp; pro-establishment camp
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    建制派
    建制派
    gin3 zai3 paai3
    • pro-establishment camps
  2. Cantonese
    喺第六届立法会里边，建制派占咗大多数。
    喺第六屆立法會裏邊，建制派佔咗大多數。
    hai2 dai6 luk6 gaai3 laap6 faat3 wui2 leoi5 bin6, gin3 zai3 paai3 zim3 zo2 daai6 do1 sou3.
    • The Pro-establishment still accounts for the majority of the sixth Legislative Council.
  3. Cantonese
    呢区老人区系建制派票仓。
    呢區老人區係建制派票倉。
    nei1 keoi1 lou5 jan4 keoi1 hai6 gin3 zai3 paai3 piu3 cong1.
    • This district, mainly consisting of the elderly, is a "pro-establishment" stronghold.
  4. Cantonese
    建制派班议员离场，激嬲咗中央啲官员。
    建制派班議員離場，激嬲咗中央啲官員。
    gin3 zai3 paai3 baan1 ji5 jyu4 lei4 coeng4, gik1 nau1 zo2 zung1 joeng1 di1 gun1 jyu4.
    • 建制派議員離場，觸怒了中央的官員。
    • The Pro-Beijing lawmakers walked out which enraged the Mainland officers.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    其中，梁颂恒今早在电台节目上又再大放厥词，捩横折曲称建制派以流会方式阻碍他们宣誓“好危险”
    其中，梁颂恒今早在电台节目上又再大放厥词，捩横折曲称建制派以流会方式阻碍他们宣誓“好危险”
    kei4 zung1, loeng4 zung6 hang4 gam1 zou2 zoi6 din6 toi4 zit3 muk6 soeng6 jau6 zoi3 daai6 fong3 kyut3 ci4, lai2 waang4 zit3 kuk1 cing1 gin3 zai3 paai3 ji5 lau4 wui2 fong1 sik1 zo2 ngoi6 taa1 mun4 syun1 sai6 “hou2 ngai4 him2”
    • In particular, Baggio Leung talked a lot of nonsense again on the radio show this morning, claiming with twisted reasoning that it is “very dangerous” for the pro-establishment camp to prevent them from being sworn in by quorum-busting
  2. Mandarin
    如果细阅田飞龙的文章，不难看出他所提及的「忠诚的废物」，并不是针对建制派。
    如果細閱田飛龍的文章，不難看出他所提及的「忠誠的廢物」，並不是針對建制派。
    rú guǒ xì yuè tián fēi lóng de wén zhāng ， bù nán kàn chū tā suǒ tí jí de “ zhōng chéng de fèi wù ” ， bìng bù shì zhēn duì jiàn zhì pài ．
    • Should one carefully read Tian Feilong's article, it is not hard to understand that "loyal rubbish" is not targeted against the pro-establishment camp.