廂 [厢]

Jyutping soeng1
Pinyin xiāng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. box (in theater)
  2. side room
  3. side
Definitions (CC-CANTO)
  1. box (in theater)/side room/side/compartment/railway carriage/wing of a building/outskirts
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語素
    房間
    room
    • 包廂
      包厢
      baau1 soeng1
      box in theater
    • 古時候嘅客棧廂房即係而家嘅酒店房。
      古时候嘅客栈厢房即系而家嘅酒店房。
      gu2 si4 hau6 ge3 haak3 zaan2 soeng1 fong2 zik1 hai6 ji4 gaa1 ge3 zau2 dim3 fong2.
      Inn in ancient times is equivalent to hotel room nowadays.
  2. 語素
    火車入​面​嘅​空​間​，​用​嚟​隔開​出面​同入​面​嘅​乘客
    compartment
    • 車廂
      车厢
      ce1 soeng1
      compartment; carriage
  3. 語素
    事情​嘅​某​一部分​；​牽​涉​喺​一件​事入​面​嘅​其中​一個​人
    aspect; side
    • 一廂情願
      一厢情愿
      jat1 soeng1 cing4 jyun6
      one's own wishful thinking
    • 另一邊廂
      另一边厢
      ling6 jat1 bin1 soeng1
      on the other hand
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    train carriage; compartment
  2. character
    side
  3. character
    wing; side room; theater box
  4. character
    vicinity of a city
Definitions (Unihan)
  1. side-room, wing
  2. theatre box
  3. Cangjie Input - Simplified
    MDBU
  4. Cangjie Input - Traditional
    IDBU
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级汉字表 #949
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    请小心月台与车厢之间的空隙。
    請小心月台與車廂之間的空隙。
    qǐng xiǎo xīn yuè tái yǔ chē xiāng zhī jiān de kòng xì 。
    • Please mind the gap between the train and the platform.
  2. Mandarin
    火车的尾三节车厢损坏得很严重。
    火車的尾三節車廂損壞得很嚴重。
    huǒ chē de wěi sān jié chē xiāng sǔn huài de hěn yán zhòng 。
    • The last three coaches of the train were badly damaged.
  3. Mandarin
    汤姆在车厢里找到玛丽的雨伞。
    湯姆在車廂裏找到瑪麗的雨傘。
    tāng mǔ zài chē xiāng lǐ zhǎo dào mǎ lì de yǔ sǎn 。
    • Tom found Mary's umbrella in the trunk of his car.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔系个个够胆坐透明嘅缆车车厢㗎。
    唔係個個夠膽坐透明嘅纜車車廂㗎。
    m4 hai6 go3 go3 gau3 daam2 co5 tau3 ming4 ge3 laam6 ce1 ce1 soeng1 gaa3.
    • Not everyone is bold enough for a ride on the transparent carriage cable car.
  2. Cantonese
    头等车厢
    頭等車廂
    tau4 dang2 ce1 soeng1
    • first-class compartment
  3. Cantonese
    地铁车厢内严禁吸烟。
    地鐵車廂內嚴禁吸煙。
    dei6 tit3 ce1 soeng1 noi6 jim4 gam3 kap1 jin1.
    • Smoking is strictly prohibited inside MTR passenger cars.
  4. Cantonese
    佢根本冇钟意过我，只系我一厢情愿。
    佢根本冇鍾意過我，只係我一廂情願。
    keoi5 gan1 bun2 mou5 zung1 ji3 gwo3 ngo5, zi2 hai6 ngo5 jat1 soeng1 cing4 jyun6.
    • He didn't love me at all, it was just wishful thinking.
  5. Cantonese
    列车已经到咗尾站，请所有乘客离开车厢。
    列車已經到咗尾站，請所有乘客離開車廂。
    lit6 ce1 ji5 ging1 dou3 zo2 mei5 zaam6, ceng2 so2 jau5 sing4 haak3 lei4 hoi1 ce1 soeng1.
    • The train has arrived at the terminal station. All passengers please leave the train.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    乘客不得在车厢内饮食。
    乘客不得在車廂內飲食。
    chéng kè bù dé zài chē xiāng nèi yǐn shí ．
    • Passengers are not allowed to eat and drink on the train.
  2. Mandarin
    请小心空隙，并留意月台与车厢地面的高低。
    請小心空隙，並留意月台與車廂地面的高低。
    qǐng xiǎo xīn kòng xì ， bìng liú yì yuè tái yǔ chē xiāng dì miàn de gāo dī ．
    • Please mind the gap and be aware of the difference in levels between the platform and the train.
  3. Mandarin
    我们将车停好，将黑板放在车窗前，后车厢打开来。
    我們將車停好，將黑板放在車窗前，後車廂打開來。
    wǒ men jiāng chē tíng hǎo ， jiāng hēi bǎn fàng zài chē chuāng qián ， hòu chē xiāng dǎ kāi lái ．
    • X