底線 [－线]

Jyutping dai2 sin3
Pinyin dǐ xiàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. bottom line; the limit of what one is prepared to accept
  2. (sports) baseline
  3. (sewing) under thread
  4. spy; informer; plant
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    人​或者​組織​可以​接受​嘅​極​限​（​量​詞​：​條​）
    the end of the line or road; the point where it is no longer possible to continue with a process or activity
    • 我已經掙扎咗好耐，但係而家已經到咗我嘅底線喇。
      我已经挣扎咗好耐，但系而家已经到咗我嘅底线喇。
      ngo5 ji5 ging1 zang1 zaat3 zo2 hou2 noi6, daan6 hai6 ji4 gaa1 ji5 ging1 dou3 zo2 ngo5 ge3 dai2 sin3 laa3.
      I've struggled on for as long as I can, but now I'm at the end of the line.
  2. 名詞
    球類​活動​入面​，​場地​上面​最前​同​最​後​嘅​兩​條​出界​線​（​量​詞​：​條​）
    (of sports courts) out-of-bounds line; baseline or sideline
    • 呢一球打出咗底線。
      呢一球打出咗底线。
      ni1 jat1 kau4 daa2 ceot1 zo2 dai2 sin3.
      The ball fell beyond the out-of-bounds line.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    planted agent
    (syn.) 内线, 內線
  2. noun, figuratively
    threshold; limit; bottom line
    • 不要挑戰我的底線！
      不要挑战我的底线！
      bù yào tiǎo zhàn wǒ de dǐ xiàn ！
      Don't test my limit!
  3. noun
    lower thread
  4. noun
    baseline
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #826
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    有红色底线𠮶啲字全部都要检查吓有冇串错。
    有紅色底線嗰啲字全部都要檢查吓有冇串錯。
    jau5 hung4 sik1 dai2 sin3 go2 di1 zi6 cyun4 bou6 dou1 jiu3 gim2 caa4 haak3 jau5 mou5 cyun3 co3 。
    • All the words underlined in red should be checked for spelling.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我已经挣扎咗好耐，但系而家已经到咗我嘅底线喇。
    我已經掙扎咗好耐，但係而家已經到咗我嘅底線喇。
    ngo5 ji5 ging1 zang1 zaat3 zo2 hou2 noi6, daan6 hai6 ji4 gaa1 ji5 ging1 dou3 zo2 ngo5 ge3 dai2 sin3 laa3.
    • I've struggled on for as long as I can, but now I'm at the end of the line.
  2. Cantonese
    呢一球打出咗底线。
    呢一球打出咗底線。
    ni1 jat1 kau4 daa2 ceot1 zo2 dai2 sin3.
    • The ball fell beyond the out-of-bounds line.
  3. Cantonese
    呢下底线传中就靓喇，带住少少西弯出黎，唔止后卫，连龙门都呃埋。
    呢下底線傳中就靚喇，帶住少少西彎出黎，唔止後衞，連龍門都呃埋。
    • This centering from the endline is so beautiful, with a little side spin and curve, not only the full backs, even the goalkeeper also got cheated.
  4. Cantonese
    唔好试探我嘅底线！
    唔好試探我嘅底線！
    m4 hou2 si3 taam3 ngo5 ge3 dai2 sin3!
    • Don't test my limits!
  5. Cantonese
    佢落底线系几快嘅，不过惨在成日底线传底呢...
    佢落底線係幾快嘅，不過慘在成日底線傳底呢...
    • He can rush quite fast toward the endline, but tragically often center the ball from endline toward the endline...
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    不要挑战我的底线！
    不要挑戰我的底線！
    bù yào tiǎo zhàn wǒ de dǐ xiàn ！
    • Don't test my limit!