幾分 [几－]

Jyutping gei2 fan1
Pinyin jǐ fèn

Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    how much; how many parts; what percentage
    • 你问我爱你有多深 我爱你有几分
      你问我爱你有多深 我爱你有几分
      Ｆｒｏｍ ： １９７７ ， ｐｅｒｆｏｒｍｅｄ ｂｙ te re sa teng ， ｌｙｒｉｃｓ ｂｙ sun yi ， ｍｕｓｉｃ ｂｙ weng Ｃｈｉｎｇ － Ｈｓｉ ， “ Ｔｈｅ Ｍｏｏｎ Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓ Ｍｙ Ｈｅａｒｔ ”
      You're asking me how deep [and] strong is my love to you.
  2. adv
    somewhat, a bit

幾分 [几－]

Jyutping gei2 fan1
Pinyin jǐ fēn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. somewhat
  2. a bit
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    how much; how many parts; what percentage
    • 你问我爱你有多深 我爱你有几分
      你问我爱你有多深 我爱你有几分
      Ｆｒｏｍ ： １９７７ ， ｐｅｒｆｏｒｍｅｄ ｂｙ te re sa teng ， ｌｙｒｉｃｓ ｂｙ sun yi ， ｍｕｓｉｃ ｂｙ weng Ｃｈｉｎｇ － Ｈｓｉ ， “ Ｔｈｅ Ｍｏｏｎ Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓ Ｍｙ Ｈｅａｒｔ ”
      You're asking me how deep [and] strong is my love to you.
  2. adv
    somewhat, a bit
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    几分钟后，电话响了。
    幾分鐘後，電話響了。
    jǐ fēn zhōng hòu ， diàn huà xiǎng le 。
    • A few minutes later the telephone rang.
    • The telephone rang a few minutes later.
    • Several minutes later, the telephone rang.
    • A few minutes later, the telephone rang.
  2. Mandarin
    你能为我腾出几分钟时间吗?
    你能為我騰出幾分鐘時間嗎?
    nǐ néng wèi wǒ téng chū jǐ fēn zhōng shí jiān ma ?
    • Could you spare me a few minutes?
  3. Mandarin
    我觉得他有几分像个诗人。
    我覺得他有幾分像個詩人。
    wǒ jué de tā yǒu jǐ fēn xiàng gè shī rén 。
    • I think he is something of a poet.
  4. Mandarin
    他有几分像学者。
    他有幾分像學者。
    tā yǒu jǐ fēn xiàng xué zhě 。
    • He is something of a scholar.
    • He's a bit of a scholar.
  5. Mandarin
    能不能请你等几分钟？
    能不能請你等幾分鐘？
    néng bù néng qǐng nǐ děng jǐ fēn zhōng ？
    • Would you please wait for a few minutes?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我几分钟之前见到佢走咗入个厕所度。
    我幾分鐘之前見到佢走咗入個廁所度。
    ngo5 gei2 fan1 zung1 zi1 cin4 gin3 dou3 keoi5 zau2 zo2 jap6 go3 ci3 so2 dou6 。
    • I saw him go into the toilet a few minutes ago.
  2. Cantonese
    俾几分钟时间我。
    俾幾分鐘時間我。
    bei2 gei2 fan1 zung1 si4 gaan3 ngo5 。
    • I need a few minutes.
  3. Cantonese
    我俾多几分钟你啦。
    我俾多幾分鐘你啦。
    ngo5 bei2 do1 gei2 fan1 zung1 nei5 laa1 。
    • I'll give you a couple more minutes.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢度离地铁站 好近，行几分钟就到。
    呢度離地鐵站 好近，行幾分鐘就到。
    ni1 dou6 lei4 dei6 tit3 zaam6 hou2 kan5, haang4 gei2 fan1 zung1 zau6 dou3.
    • The MTR station is near. You need to walk a few minutes only.
  2. Cantonese
    考生有几分钟时间组织发言内容。
    考生有幾分鐘時間組織發言內容。
    haau2 sang1 jau5 gei2 fan1 zung1 si4 gaan3 zou2 zik1 faat3 jin4 noi6 jung4.
    • Candidates have a couple of minutes to organise the content of their speech.
  3. Cantonese
    过咗呢度，行多几分钟就到。
    過咗呢度，行多幾分鐘就到。
    gwo3 zo2 ni1 dou6, haang4 do1 gei2 fan1 zung1 zau6 dou3.
    • Once you have passed this point, you will get there in a few minutes' walk.
  4. Cantonese
    大家成绩好接近，最低同最高都系差几分啫。
    大家成績好接近，最低同最高都係差幾分啫。
    daai6 gaa1 sing4 zik1 hou2 zip3 gan6, zeoi3 dai1 tung4 zeoi3 gou1 dou1 hai6 caa1 gei2 fan1 ze1.
    • The results are very close. The lowest and the highest are only several marks apart.
  5. Cantonese
    佢咁努力都唔合格，真系有几分可惜。
    佢咁努力都唔合格，真係有幾分可惜。
    keoi5 gam3 nou5 lik6 dou1 m4 hap6 gaak3, zan1 hai6 jau5 gei2 fan1 ho2 sik1.
    • He studied hard but still failed. Such a pity.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    晕咗几分钟
    暈咗幾分鐘
    wan4 zo2 gei2 fan1 zung1
    • fainted for several minutes