平靜 [－静]

Jyutping ping4 zing6
Pinyin píng jìng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. tranquil
  2. undisturbed
  3. serene
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    水面​冇​乜浪​，​冇​乜​波動
    (of waters) calm; tranquil
    • 海面相當平靜。
      海面相当平静。
      hoi2 min6 soeng1 dong1 ping4 zing6.
      The surface of the sea is fairly calm.
  2. 形容詞
    情緒​冇​起伏​，​冇​乜​刺激​，​亦​冇​偏​側​喺​某​一面
    (of mood or emotions) calm
    • 等佢心情平靜返落嚟，你先再同佢解釋清楚啦。
      等佢心情平静返落嚟，你先再同佢解释清楚啦。
      dang2 keoi5 sam1 cing4 ping4 zing6 faan1 lok6 lai4, nei5 sin1 zoi3 tung4 keoi5 gaai2 sik1 cing1 co2 laa1.
      You'd better explain clearly again to him after he gets calm.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    quiet; tranquil; still; smooth; peaceful
    (syn.) 寂然, 安生, 安靜, 安恬, 恬謐, 沉寂, 平和, 和平, 幽靜, 幽静, 恬静, 清淨, 清靜, 自静, 恬倓, 寂静, 沉靜, 寂寥, 静寂, 恬, 靜生生, 静生生, 安謐, 安谧, 恬靜, 恬谧, 安静, 定著, 静悄悄, 嗼寂, 自靜, 恬淡, 寧靜, 寂靜, 清静, 宁静, 靜寂, 安靖, 悄悄, 静寂寂, 寂寞, 清净, 靜悄悄, 沉静, 靜寂寂
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #560
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    暴风雨后，大海恢复了平静。
    暴風雨後，大海恢復了平靜。
    bào fēng yǔ hòu ， dà hǎi huī fù le píng jìng 。
    • After the storm, the sea was calm.
    • After the storm, the sea was quiet again.
  2. Mandarin
    我很平静，直到我看到了注射器。
    我很平靜，直到我看到了注射器。
    wǒ hěn píng jìng ， zhí dào wǒ kàn dào le zhù shè qì 。
    • I was calm until I saw the syringe!
    • I was calm until I saw the syringe.
  3. Mandarin
    让我们享受这平静和安宁。
    讓我們享受這平靜和安寧。
    ràng wǒ men xiǎng shòu zhè píng jìng hé ān níng 。
    • Let's just enjoy this peace and quiet.
  4. Mandarin
    詹妮弗在小村过平静的日子，不像我们在城市忙碌的生活。
    詹妮弗在小村過平靜的日子，不像我們在城市忙碌的生活。
    zhān nī fú zài xiǎo cūn guò píng jìng de rì zi ， bù xiàng wǒ men zài chéng shì máng lù de shēng huó 。
    • Jennifer lives a peaceful life in the small village, unlike us with our busy city lives.
  5. Mandarin
    她说阅读能让人平静。
    她説閲讀能讓人平靜。
    tā shuō yuè dú néng ràng rén píng jìng 。
    • She said reading can calm a person.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    市面回复平静。
    市面回復平靜。
    si5 min6 wui4 fuk6 ping4 zing6.
    • Peace has been restored in the city.
  2. Cantonese
    佢呢一刻感到极其平静。
    佢呢一刻感到極其平靜。
    keoi5 ni1 jat1 haak1 gam2 dou3 gik6 kei4 ping4 zing6.
    • He feels extremely calm at this moment.
  3. Cantonese
    海面相当平静。
    海面相當平靜。
    hoi2 min6 soeng1 dong1 ping4 zing6.
    • The surface of the sea is fairly calm.
  4. Cantonese
    等佢心情平静返落嚟，你先再同佢解释清楚啦。
    等佢心情平靜返落嚟，你先再同佢解釋清楚啦。
    dang2 keoi5 sam1 cing4 ping4 zing6 faan1 lok6 lai4, nei5 sin1 zoi3 tung4 keoi5 gaai2 sik1 cing1 co2 laa1.
    • You'd better explain clearly again to him after he gets calm.
  5. Cantonese
    每日练习静观可以令你内心变得平静。
    每日練習靜觀可以令你內心變得平靜。
    mui5 jat6 lin6 zaap6 zing6 gun1 ho2 ji5 ling6 nei5 noi6 sam1 bin3 dak1 ping4 zing6
    • Practising mindfulness every day can help maintain your inner peace.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    平静脸孔映着缤纷色彩 让人好不疼爱
    平靜臉孔映着繽紛色彩 讓人好不疼愛
    píng jìng liǎn kǒng yìng zhe bīn fēn sè cǎi ， ràng rén hǎo bù ｔéｎｇàｉ
    • X