平民 [－－]

Jyutping ping4 man4
Pinyin píng mín

Definitions (CC-CEDICT)
  1. ordinary people
  2. commoner
  3. civilian
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    唔​係​掌握​公權力​、​冇​權貴​出身​嘅​一般​人​（​量​詞​：​個​）
    common people; civilian
    • 空襲釀成多名平民死亡
      空袭酿成多名平民死亡
      The aerial attacks caused massive civilian casualties.
    • 平民百姓同社會上流人士喺制度之下享受同等待遇，先至唔會造成嚴重嘅社會階級問題。
      平民百姓同社会上流人士喺制度之下享受同等待遇，先至唔会造成严重嘅社会阶级问题。
      X
  2. x
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    ordinary people; commoner; plebeian; civilian; everyday person; person of humble birth
    (syn.) 人民, 白身人, 家人, 良人, 四眾人, 万姓, 常人, 草野, 人萌, 公众, 百姓, 世人, 兆民, 一般人, 凡人, 普通人, 草民, 老百姓, 萌, 世間人, 野人, 四众人, 士人, 萬姓, 烝民, 黎首, 大众, 布衣, 匹夫, 人群, 黎民, 群眾, 眾人, 𫣆人, 黎庶, 民众, 凡夫, 平常人, 白衣, 斯人, 黔首, 大眾, 草菅, 群众, 白衣人, 世间人, 民眾, 俗人, 庶人, 子民, 公眾, 民人, 众人, 人士, 庶民, 平人, 白身, 俗子
    • 平民英雄
      平民英雄
      píng mín yīng xióng
      everyday hero
    • 平民出身
      平民出身
      píng mín chū shēn
      to be of humble birth
  2. verb, Classical-Chinese
    to govern the people
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3143
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    远离宫殿的北方及南方是平民、商人、工艺师傅和工人。
    遠離宫殿的北方及南方是平民、商人、工藝師傅和工人。
    yuǎn lí gōng diàn de běi fāng jí nán fāng shì píng mín 、 shāng rén 、 gōng yì shī fu hé gōng rén 。
    • Farther from the palace and to its north and south were the commoners, merchants, artisans, and laborers.
  2. Mandarin
    凯萨琳去年结婚之前，有人表达了担心说，因为她出生于平民家庭，可能要与被突然置于公众视野来的压力搏斗。
    凱薩琳去年结婚之前，有人表达了担心说，因为她出生于平民家庭，可能要与被突然置于公众视野来的压力搏斗。
    kǎi sà lín qù nián jié hūn zhī qián ， yǒu rén biǎo dá le dān xīn shuō ， yīn wèi tā chū shēng yú píng mín jiā tíng ， kě néng yào yǔ bèi tū rán zhì yú gōng zhòng shì yě lái de yā lì bó dòu 。
    • Before Kate was married last year, some expressed concerns that as she was born a commoner, she would struggle with the pressure of being thrust into the public eye.
  3. Mandarin
    被突袭后宣告战争是可以预想的，但用炸弹屠杀万人以上的平民却是前所未闻的。
    被突襲後宣告戰爭是可以預想的，但用炸彈屠殺萬人以上的平民卻是前所未聞的。
    bèi tū xí hòu xuān gào zhàn zhēng shì kě yǐ yù xiǎng de ， dàn yòng zhà dàn tú shā wàn rén yǐ shàng de píng mín què shì qián suǒ wèi wén de 。
    • Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    空袭酿成多名平民死亡
    空襲釀成多名平民死亡
    • The aerial attacks caused massive civilian casualties.
  2. Cantonese
    平民百姓同社会上流人士喺制度之下享受同等待遇，先至唔会造成严重嘅社会阶级问题。
    平民百姓同社會上流人士喺制度之下享受同等待遇，先至唔會造成嚴重嘅社會階級問題。
    • X
  3. Cantonese
    喺法国大革命之前，法国社会分成三个阶级：教士组成嘅第一阶级、贵族组成嘅第二阶级，以及平民组成嘅第三阶级。
    喺法國大革命之前，法國社會分成三個階級：教士組成嘅第一階級、貴族組成嘅第二階級，以及平民組成嘅第三階級。
    hai2 faat3 gwok3 daai6 gaak3 ming6 zi1 cin4, faat3 gwok3 se5 wui2 fan1 sing4 saam1 go3 gaai1 kap1: gaau3 si6 zou2 sing4 ge3 dai6 jat1 gaai1 kap1, gwai3 zuk6 zou2 sing4 ge3 dai6 ji6 gaai1 kap1, ji5 kap6 ping4 man4 zou2 sing4 ge3 dai6 saam1 gaai1 kap1.
    • France before the French Revolution divided society into three estates: the First Estate (clergy); the Second Estate (nobility); and the Third Estate (commoners).
  4. Cantonese
    呢班军官因为残害平民嘅暴行而受到审判。
    呢班軍官因為殘害平民嘅暴行而受到審判。
    ni1 baan1 gwan1 gun1 jan1 wai6 caan4 hoi6 ping4 man4 ge3 bou6 hang6 ji4 sau6 dou3 sam2 pun3.
    • The military officers are on trial for committing atrocities against the civilian population.
  5. Cantonese
    冇钱去高级西餐厅，唯有留喺屋企准备平民版嘅烛光晚餐啦。
    冇錢去高級西餐廳，唯有留喺屋企準備平民版嘅燭光晚餐啦。
    mou5 cin2 heoi3 gou1 kap1 sai1 caan1 teng1, wai4 jau5 lau4 hai2 uk1 kei2 zeon2 bei6 ping4 man4 baan2 ge3 zuk1 gwong1 maan5 caan1 laa1.
    • Too broke to go to a high-class Western restaurant, I can only stay home and prepare a commoners-style candlelit dinner.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    平民愤
    平民憤
    píng mín fèn
    • to assuage popular indignation
  2. Mandarin
    平民
    平民
    píng mín
    • civilian
  3. Mandarin
    平民英雄
    平民英雄
    píng mín yīng xióng
    • everyday hero
  4. Mandarin
    平民出身
    平民出身
    píng mín chū shēn
    • to be of humble birth
  5. Mandarin
    安全理事会已强烈谴责伊拉克前政权违反国际法杀害科威特和第三国国民，特别是将科威特男女平民运出科威特，在伊拉克偏僻地点将他们冷酷处决，并且十年来一直掩盖事情真相。
    安全理事會已強烈譴責伊拉克前政權違反國際法殺害科威特和第三國國民，特別是將科威特男女平民運出科威特，在伊拉克偏僻地點將他們冷酷處決，並且十年來一直掩蓋事情真相。
    ān quán lǐ shì huì yǐ qiáng liè qiǎn zé yī lā kè qián zhèng quán wéi fǎn guó jì fǎ shā hài kē wēi tè hé dì sān guó guó mín ， tè bié shì jiāng kē wēi tè nán nǚ píng mín yùn chū kē wēi tè ， zài yī lā kè piān pì dì diǎn jiāng tā men lěng kù chǔ jué ， bìng qiě shí nián lái yī zhí yǎn gài shì qíng zhēn xiàng ．
    • The Security Council has strongly condemned the killing of Kuwaiti and third country nationals by the previous Iraqi regime in violation of international law, especially the removal from Kuwait of civilian men and women, their execution in cold blood in remote sites in Iraq and a decade long cover-up of the truth.