平心靜氣 [－－静气]

Jyutping ping4 sam1 zing6 hei3
Pinyin píng xīn jìng qì

Definitions (CC-CANTO)
  1. adl; peaceful and calm
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    形容​心情​平和​，​態度​冷靜
    calmly; dispassionately
    • 你可唔可以平心靜氣聽我解釋先啊？
      你可唔可以平心静气听我解释先啊？
      nei5 ho2 m4 ho2 ji5 ping4 sam1 zing6 hei3 teng1 ngo5 gaai2 sik1 sin1 aa3?
      Could you calmly listen to my explanation first?
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    calm; dispassionate
    (syn.) 心平氣和, 平心定气, 平心易氣, 平心易气, 心平气和, 平心定氣
    • 我現在最頭痛的，是不能平心靜氣地和父母談話。
      我现在最头痛的，是不能平心静气地和父母谈话。
      wǒ xiàn zài zuì tóu tòng de ， shì bù néng píng xīn jìng qì de hé fù mǔ tán huà ．
      The biggest headache for me now is that I can’t talk to my parents calmly.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    有时突如其来嘅问题会令人心慌意乱，但遇到问题时要平心静气去解决。
    有時突如其來嘅問題會令人心慌意亂，但遇到問題時要平心靜氣去解決。
    • X
  2. Cantonese
    你可唔可以平心静气听我解释先啊？
    你可唔可以平心靜氣聽我解釋先啊？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 ping4 sam1 zing6 hei3 teng1 ngo5 gaai2 sik1 sin1 aa3?
    • Could you calmly listen to my explanation first?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我现在最头痛的是，我不能平心静气地和我的父母谈话。
    我現在最頭痛的是，我不能平心靜氣地和我的父母談話。
    wǒ xiàn zài zuì tóu tòng de shì ， wǒ bù néng píng xīn jìng qì de hé wǒ de fù mǔ tán huà ．
    • The biggest headache for me now is that I can’t talk to my parents calmly.
  2. Mandarin
    我现在最头痛的，是不能平心静气地和父母谈话。
    我現在最頭痛的，是不能平心靜氣地和父母談話。
    wǒ xiàn zài zuì tóu tòng de ， shì bù néng píng xīn jìng qì de hé fù mǔ tán huà ．
    • The biggest headache for me now is that I can’t talk to my parents calmly.