干預 [－预]

Jyutping gon1 jyu6
Pinyin gān yù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to meddle
  2. to intervene
  3. intervention
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    過問​或者​強行​參​與​某件事
    to intervene
    • 積極不干預政策
      积极不干预政策
      zik1 gik6 bat1 gon1 jyu6 zing3 caak3
      positive non-interventionism
    • 中央干預地方行政。
      中央干预地方行政。
      zung1 joeng1 gon1 jyu6 dei6 fong1 hang4 zing3.
      The central government intervened in the local governments' administration.
  2. 近義詞
    干涉
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to interfere; to intervene; to meddle
    (syn.) 問, 干涉, 过问, 過問, 问
    • 早期干預
      早期干预
      zǎo qī gān yù
      to intervene early; early intervention
    • 無權干預
      无权干预
      wú quán gān yù
      to have no right to interfere
  2. noun
    intervention (action taken to improve a medical disorder)
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #260
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    不要干预不关你的事！
    不要干預不關你的事！
    bù yào gān yù bù guān nǐ de shì ！
    • Don't interfere with matters that do not concern you!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你同我从此以后各行各路，河水不犯井水，你唔好再干预我嘅生活，我亦都唔会再干预你做嘅所有嘢。
    你同我從此以後各行各路，河水不犯井水，你唔好再干預我嘅生活，我亦都唔會再干預你做嘅所有嘢。
    nei5 tung4 ngo5 cung4 ci2 ji5 hau6 gok3 haang4 gok3 lou6, ho4 seoi2 bat1 faan6 zeng2 seoi2, nei5 m4 hou2 zoi3 gon1 jyu6 ngo5 ge3 sang1 wut6, ngo5 jik6 dou1 m4 wui5 zoi3 gon1 jyu6 nei5 zou6 ge3 so2 jau5 je5.
    • From now on, let's live our own lives, please don't invade into my life, and I would not care about your life anymore.
  2. Cantonese
    积极不干预政策
    積極不干預政策
    zik1 gik6 bat1 gon1 jyu6 zing3 caak3
    • positive non-interventionism
  3. Cantonese
    中央干预地方行政。
    中央干預地方行政。
    zung1 joeng1 gon1 jyu6 dei6 fong1 hang4 zing3.
    • The central government intervened in the local governments' administration.
  4. Cantonese
    干预
    干預
    gon1 jyu6
    • to interfere with
  5. Cantonese
    唔该你唔好干预我哋之间嘅纠纷，都唔关你事。
    唔該你唔好干預我哋之間嘅糾紛，都唔關你事。
    • Please do not intervene in our dispute; It is none of your concern!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    早期干预
    早期干預
    zǎo qī gān yù
    • to intervene early; early intervention
  2. Mandarin
    无权干预
    無權干預
    wú quán gān yù
    • to have no right to interfere
  3. Mandarin
    近年来，一些外国和境外势力公然干预香港事务，通过立法、行政、非政府组织等多种方式进行插手和捣乱，与香港反中乱港势力勾连合流、沆瀣一气
    近年來，一些外國和境外勢力公然干預香港事務，通過立法、行政、非政府組織等多種方式進行插手和搗亂，與香港反中亂港勢力勾連合流、沆瀣一氣
    jìn nián lái ， yī xiē wài guó hé jìng wài shì lì gōng rán gān yù xiāng gǎng shì wù ， tōng guò lì fǎ ， xíng zhèng ， fēi zhèng fǔ zǔ zhī děng duō zhǒng fāng shì jìn xíng chā shǒu hé dǎo luàn ， yǔ xiāng gǎng fǎn zhōng luàn gǎng shì lì gōu lián hé liú ， hàng xiè yī qì
    • Moreover in recent years, certain foreign or external forces have flagrantly interfered in Hong Kong's affairs. They have made intervention and created disturbances in various ways, such as by legislative and administrative means and through non-governmental organizations. In collusion with those anti-China Hong Kong disputers, these same forces colluded with them in disruption […]
  4. Mandarin
    订立助讼罪行是为阻止有人“好管闲事干预”诉讼，尤其是这情况会导致以被告身分与讼的人受到压制。
    訂立助訟罪行是為阻止有人“好管閒事干預”訴訟，尤其是這情況會導致以被告身分與訟的人受到壓制。
    dìng lì zhù sòng zuì xíng shì wèi zǔ zhǐ yǒu rén “ hǎo guǎn xián shì gān yù ” sù sòng ， yóu qí shì zhè qíng kuàng huì dǎo zhì yǐ bèi gào shēn fēn yǔ sòng de rén shòu dào yā zhì ．
    • In the Administration’s view, abolition of the common law offences of maintenance and champerty would involve broader legal and policy concerns, including those of recovery agents and litigation funding companies.
    • The offence of maintenance is to discourage “officious intermeddling” in litigation, in particular where this results in oppression of the person against whom the action is brought[…]