幫襯 [帮衬]

Jyutping bong1 can3
Pinyin bāng chèn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to help
  2. to assist financially
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) to shop/do business with a shop/business
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    喺​舖​頭​度​買​嘢
    to patronise, to buy in a shop
    • 我成日幫襯呢間麪包舖㗎，佢哋啲曲奇餅好好食。
      我成日帮衬呢间面包舖㗎，佢哋啲曲奇饼好好食。
      ngo5 seng4 jat6 bong1 can3 ni1 gaan1 min6 baau1 pou2 gaa3, keoi5 dei6 di1 kuk1 kei4 beng2 hou2 hou2 sik6.
      I am a regular customer of this bakery, they make nice cookies.
  2. 近義詞
    光顧、惠顧
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Hakka
    to enhance by contrast
  2. verb, Cantonese
    to visit; to patronize; to be a customer of
    (syn.) 光顾, 光顧
    • 我哋帮衬开嗰间杂货铺呢排生意唔错。
      我哋帮衬开𠮶间杂货铺呢排生意唔错。
      ngo5 dei6 bong1 can3 hoi1 go2 gaan1 zaap6 fo3 pou2 nei1 paai4 saang1 ji3 m4 co3.
      The convenience store that we usually shop at is doing pretty well recently.
  3. verb
    to support financially; to provide financial aid
  4. verb, Cantonese, Hakka
    to cheer on; to root for
  5. verb, Min-Bei
    to help; to lend a helping hand
  6. verb
    to help; to assist (especially by providing manpower and/or resources)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 光顧 – 光顾
  3. 惠顧 – 惠顾
  4. 買 – 买
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    𠮶间舖头有好多人帮衬。
    嗰間舖頭有好多人幫襯。
    go2 gaan1 pou3 tau4 jau5 hou2 do1 jan4 bong1 can3 。
    • That shop has many customers.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你想松一松啫，去帮衬邪骨把撚咩？
    你想鬆一鬆啫，去幫襯邪骨把撚咩？
    nei5 soeng2 sung1 jat1 sung1 ze1, heoi3 bong1 can3 ce4 gwat1 baa2 lan2 me1?
    • Why the fuck did you go to an evil-bone parlour if you just wanted to relax?
  2. Cantonese
    你帮衬紧边间保险公司？
    你幫襯緊邊間保險公司？
    • Which insurance company did you buy insurance from?
  3. Cantonese
    我成日帮衬呢间面包舖㗎，佢哋啲曲奇饼好好食。
    我成日幫襯呢間麪包舖㗎，佢哋啲曲奇餅好好食。
    ngo5 seng4 jat6 bong1 can3 ni1 gaan1 min6 baau1 pou2 gaa3, keoi5 dei6 di1 kuk1 kei4 beng2 hou2 hou2 sik6.
    • I am a regular customer of this bakery, they make nice cookies.
  4. Cantonese
    佢炒𩠌快靓正，好多人帮衬。
    佢炒餸快靚正，好多人幫襯。
    keoi5 caau2 sung3 faai3 leng3 zeng3, hou2 do1 jan4 bong1 can3.
    • He cooks gook-looking and tasty dishes quickly, attracting lots of customers.
  5. Cantonese
    呢间舖专卖假货，唔好帮衬啊！
    呢間舖專賣假貨，唔好幫襯啊！
    ni1 gaan1 pou3 zyun1 maai6 gaa2 fo3, m4 hou2 bong1 can3 aa3!
    • This shop sells fakes. Don't buy things there!
Examples (None)
  1. Cantonese
    搅搅震冇帮衬
    攪攪震冇幫襯
  2. Cantonese
    间鞋舖不时都有返头客嚟帮衬。
    間鞋舖不時都有返頭客嚟幫襯。
    gaan1 haai4 pou2 bat1 si4 dou1 jau5 faan1 tau4 haak3 lai4 bong1 can3.