幫手 [帮－]

Jyutping bong1 sau2
Pinyin bāng shou

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    assistant; helper
    (syn.) 斗手, 副手, 助手, 二把手, 幫工, 帮工, 鬥手, 替手
  2. verb, Cantonese, Hakka, Liuzhou, Mandarin, Pinghua
    to help
    (syn.) 幫, 斗相共, 拉巴, 相幫, 协助, 參佐, 增援, 助益, 赠助, 援助, 帮助, 幫扶, 声援, 助, 帮寸, 支援, 助力, 帮, 贊聲, 辅助, 扶, 𢯭手, 帮衬, 斗跤手, 补益, 幫手, 幫忙, 斗跤搭, 扶持, 補益, 鬥跤搭, 輔助, 贊喙, 補臺, 贈力, 使劲, 幫襯, 幫帶, 支助, 赠手, 鬥跤手, 匡助, 佐理, 陪, 聲援, 补台, 幫寸, 贈助, 扶助, 赠力, 幫同, 帮扶, 帮带, 贈手, 帮赠, 鬥相共, 幫贈, 加势, 協助, 赞声, 扶掖, 使勁, 加勢, 幫助, 帮忙, 救, 参佐, 帮同, 赞喙, 相帮, 支持
    • 如果你想帮手，就去洗碗啦。
      如果你想帮手，就去洗碗啦。
      jyu4 gwo2 nei5 soeng2 bong1 sau2, zau6 heoi3 sai2 wun2 laa1.
      If you want to help, then go wash the dishes.

幫手 [帮－]

Jyutping bong1 sau2
Pinyin bāng shǒu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. helper
  2. assistant
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) help
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    幫助​、​協助​；​幫人​做​一​啲​事
    to give a hand; to help; to assist; to do someone a favour
    • 幫我手
      帮我手
      bong1 ngo5 sau2
      to give me a hand; to do me a favour
    • 我有啲咩可以幫手啊？
      我有啲咩可以帮手啊？
      ngo5 jau5 di1 me1 ho2 ji5 bong1 sau2 aa3?
      Is there anything I can do to help?
    • 可唔可以幫手買嘢飲呀？
      可唔可以帮手买嘢饮呀？
      ho2 m4 ho2 ji5 bong1 sau2 maai5 je5 jam2 aa3?
      Can you do me a favour and go buy some drinks please?
  2. 近義詞
    幫忙
  3. 名詞
    可以​分擔​工作​，​或者​令​工作​變得​輕​鬆​嘅​人​嘅​者​事物​（​量​詞​：​個​）
    helper; someone or something that makes life easier
    • 佢係我喺公司嘅好幫手。
      佢系我喺公司嘅好帮手。
      keoi5 hai6 ngo5 hai2 gung1 si1 ge3 hou2 bong1 sau2.
      He is a really good help to my company.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    assistant; helper
    (syn.) 斗手, 副手, 助手, 二把手, 幫工, 帮工, 鬥手, 替手
  2. verb, Cantonese, Hakka, Liuzhou, Mandarin, Pinghua
    to help
    (syn.) 幫, 斗相共, 拉巴, 相幫, 协助, 參佐, 增援, 助益, 赠助, 援助, 帮助, 幫扶, 声援, 助, 帮寸, 支援, 助力, 帮, 贊聲, 辅助, 扶, 𢯭手, 帮衬, 斗跤手, 补益, 幫手, 幫忙, 斗跤搭, 扶持, 補益, 鬥跤搭, 輔助, 贊喙, 補臺, 贈力, 使劲, 幫襯, 幫帶, 支助, 赠手, 鬥跤手, 匡助, 佐理, 陪, 聲援, 补台, 幫寸, 贈助, 扶助, 赠力, 幫同, 帮扶, 帮带, 贈手, 帮赠, 鬥相共, 幫贈, 加势, 協助, 赞声, 扶掖, 使勁, 加勢, 幫助, 帮忙, 救, 参佐, 帮同, 赞喙, 相帮, 支持
    • 如果你想帮手，就去洗碗啦。
      如果你想帮手，就去洗碗啦。
      jyu4 gwo2 nei5 soeng2 bong1 sau2, zau6 heoi3 sai2 wun2 laa1.
      If you want to help, then go wash the dishes.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 幫忙 – 帮忙
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #84
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    无你帮手，个计划就成功唔到㗎喇。
    無你幫手，個計劃就成功唔到㗎喇。
    mou4 nei5 bong1 sau2 ， go3 gai3 waak6 zau6 sing4 gung1 m4 dou3 gaa3 laa3 。
    • Your help is indispensable for the success of the scheme.
  2. Cantonese
    「你可唔可以帮手闩埋道门呀？」「可以，梗系可以啦。」
    「你可唔可以幫手閂埋道門呀？」「可以，梗係可以啦。」
    「 nei5 ho2 m4 ho2 ji5 bong1 sau2 saan1 maai4 dou6 mun4 aa3 ？ 」 「 ho2 ji5 ， gang2 hai6 ho2 ji5 laa1 。 」
    • "Would you mind shutting the door?" "No, not at all."
  3. Cantonese
    我应唔应该揾阿 Peter 帮手呢？
    我應唔應該搵阿 Peter 幫手呢？
    ngo5 jing3 m4 jing1 goi1 wan2 aa3 P e t e r bong1 sau2 nei4 ？
    • Shall I ask Peter for help?
  4. Cantonese
    你有咩要我帮手就打电话嚟揾我啰㖞。
    你有咩要我幫手就打電話嚟搵我囉喎。
    nei5 jau5 me1 jiu3 ngo5 bong1 sau2 zau6 daa2 din6 waa2 lai4 wan2 ngo5 lo1 wo5 。
    • Call me up whenever you need my help.
  5. Cantonese
    我而家抹地呀，你可唔可以帮手将张凳搬去个角落头度呀？
    我而家抹地呀，你可唔可以幫手將張凳搬去個角落頭度呀？
    ngo5 ji4 gaa1 mut3 dei6 aa3 ， nei5 ho2 m4 ho2 ji5 bong1 sau2 zoeng3 zoeng1 dang3 bun1 heoi3 go3 gok3 lok6 tau4 dou6 aa3 ？
    • Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    下次再揾我哋帮手啦。
    下次再揾我哋幫手啦。
    haa6 ci3 zoi3 wan2 ngo5 dei6 bong1 sau2 laa1.
    • Come to us for help again next time.
  2. Cantonese
    我系不得已先至嚟揾你帮手啫。
    我係不得已先至嚟揾你幫手啫。
    ngo5 hai6 bat1 dak1 ji5 sin1 zi3 wan2 nei5 bong1 sau2 ze1.
    • I came to ask you for help because I had no choice.
  3. Cantonese
    我系识做，不过我唔会帮手㗎。
    我係識做，不過我唔會幫手㗎。
    ngo5 hai6 sik1 zou6, bat1 gwo3 ngo5 m4 wui5 bong1 sau2 gaa3.
    • I do know how to do it, but I am not going to help.
  4. Cantonese
    等阵烧嘢食，揾人帮手买两包炭吖。
    等陣燒嘢食，揾人幫手買兩包炭吖。
    dang2 zan6 siu1 je5 sik6, wan2 jan4 bong1 sau2 maai5 loeng5 baau1 taan3 aa1.
    • We are having an outdoor barbecue. Can someone go get two bags of charcoal, please?
  5. Cantonese
    我渴望大仔快啲出嚟揾嘢做，帮手养家。
    我渴望大仔快啲出嚟揾嘢做，幫手養家。
    ngo5 hot3 mong6 daai6 zai2 faai3 di1 ceot1 lei4 wan2 je5 zou6, bong1 sau2 joeng5 gaa1.
    • I hope my eldest son would start looking for a job soon and help with the family income.