幫忙 [帮－]

Jyutping bong1 mong4
Pinyin bāng máng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to help
  2. to lend a hand
  3. to do a favor
  4. to do a good turn
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) Give someone a hand
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    幫​嘅​意思
    to help with a task; to do a favour
    • 有啲乜嘢可以幫忙啊？
      有啲乜嘢可以帮忙啊？
      jau5 di1 mat1 je5 ho2 ji5 bong1 mong4 aa3?
      Is there anything I can help you with?
  2. 動詞
    用​嚟​諷刺​人​幫​唔​到​啲​咩​忙​，​不如​做返​啲​最​簡單​、​最​基本​嘅​嘢​，​例如​講少句​嘢​、​問少句​嘢​等等​，​唔​好​搞​禍件​事​就算
    used satirically to suggest that somebody isn't of great help in completing a task and should therefore focus on not ruining the task instead by, for instance, refraining from saying meaningless things and asking useless questions
    • 你柒少陣當幫忙啦。
      你柒少阵当帮忙啦。
      nei5 cat6 siu2 zan6 dong3 bong1 mong4 laa1.
      Stop being a moron, you useless piece of shit.
    • 人哋個個喺度專心揾料，你就係噉喺度問埋啲戇鳩問題，不如都係出少句聲當幫忙啦。
      人哋个个喺度专心揾料，你就系噉喺度问埋啲戆鸠问题，不如都系出少句声当帮忙啦。
      jan4 dei6 go3 go3 hai2 dou6 zyun1 sam1 wan2 liu2, nei5 zau6 hai2 hai6 gam2 hai2 dou6 man6 maai4 di1 ngong6 gau1 man6 tai4, bat1 jyu4 dou1 hai6 ceot1 siu2 geoi3 seng1 dong3 bong1 mong4 laa1.
      Everybody's working hard with their research, and you're just sitting here asking stupid questions. Why don't you do us a favour - shut up?
  3. 近義詞
    幫手
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive, verb-object
    to help; to give a hand; to do a favor
    (syn.) 拉巴, 增援, 助益, 援助, 助, 支援, 助力, 扶, 𢯭手, 臂助, 幫手, 扶持, 助理, 支助, 匡助, 佐理, 陪, 扶助, 扶掖, 救, 支持
    • 你能不能幫我一個忙？
      你能不能帮我一个忙？
      nǐ néng bù néng bāng wǒ yī ge máng ？
      Can you do me a favor?
    • 你今天有空幫個忙嗎？
      你今天有空帮个忙吗？
      nǐ jīn tiān yǒu kòng bāng ge máng ma ？
      Would you have time today to help me with something?
    • 你幫了我們很多忙喔。
      你帮了我们很多忙喔。
      nǐ bāng le wǒ men hěn duō máng ō ．
      You've helped us so much.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #14
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他不知道该怎么做，于是便找我帮忙。
    他不知道該怎麼做，於是便找我幫忙。
    tā bù zhī dào gāi zěn me zuò ， yú shì biàn zhǎo wǒ bāng máng 。
    • Not knowing what to do, he asked me for help.
  2. Mandarin
    如果没有他帮忙，她大概已经失败了吧。
    如果沒有他幫忙，她大概已經失敗了吧。
    rú guǒ méi yǒu tā bāng máng ， tā dà gài yǐ jīng shī bài le ba 。
    • She would have failed without his help.
  3. Mandarin
    我该求Peter帮忙吗？
    我該求Peter幫忙嗎？
    wǒ gāi qiú peter bāng máng ma ？
    • Shall I ask Peter for help?
  4. Mandarin
    「你可以帮忙把门关上吗？」「可以，当然可以。」
    「你可以幫忙把門關上嗎？」「可以，當然可以。」
    「 nǐ kě yǐ bāng máng bǎ mén guān shàng ma ？」「 kě yǐ ， dāng rán kě yǐ 。」
    • "Would you mind shutting the door?" "No, not at all."
  5. Mandarin
    如果你发现有错的话请帮忙改正。
    如果你發現有錯的話請幫忙改正。
    rú guǒ nǐ fā xiàn yǒu cuò de huà qǐng bāng máng gǎi zhèng 。
    • If you see a mistake, then please correct it.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你仲有乜野要我帮忙吤？
    你仲有乜野要我幫忙吤？
    nei5 zung6 jau5 me1 je5 jiu3 ngo5 bong1 mong4 吤 ？
    • Do you still need my help?
  2. Cantonese
    柒少阵当帮忙啦。
    柒少陣當幫忙啦。
    cat1 siu2 zan6 dong1 bong1 mong4 laa1 。
    • Do me a favour; just stop being so fucking dumb for a minute.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    自动帮忙
    自動幫忙
    zi6 dung6 bong1 mong4
    • to help voluntarily
  2. Cantonese
    你出少句声当帮忙得唔得啫？
    你出少句聲當幫忙得唔得啫？
    nei5 ceot1 siu2 geoi3 seng1 dong3 bong1 mong4 dak1 m4 dak1 zek1?
    • Can you just shut up, please?
  3. Cantonese
    有啲乜嘢可以帮忙啊？
    有啲乜嘢可以幫忙啊？
    jau5 di1 mat1 je5 ho2 ji5 bong1 mong4 aa3?
    • Is there anything I can help you with?
  4. Cantonese
    你柒少阵当帮忙啦。
    你柒少陣當幫忙啦。
    nei5 cat6 siu2 zan6 dong3 bong1 mong4 laa1.
    • Stop being a moron, you useless piece of shit.
  5. Cantonese
    人哋个个喺度专心揾料，你就系噉喺度问埋啲戆鸠问题，不如都系出少句声当帮忙啦。
    人哋個個喺度專心揾料，你就係噉喺度問埋啲戇鳩問題，不如都係出少句聲當幫忙啦。
    jan4 dei6 go3 go3 hai2 dou6 zyun1 sam1 wan2 liu2, nei5 zau6 hai2 hai6 gam2 hai2 dou6 man6 maai4 di1 ngong6 gau1 man6 tai4, bat1 jyu4 dou1 hai6 ceot1 siu2 geoi3 seng1 dong3 bong1 mong4 laa1.
    • Everybody's working hard with their research, and you're just sitting here asking stupid questions. Why don't you do us a favour - shut up?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    快来帮忙！
    快來幫忙！
    kuài lái bāng máng ！
    • Come and help quickly!
  2. Mandarin
    为什么要找我帮忙？
    為什麼要找我幫忙？
    wèi shén me yào zhǎo wǒ bāng máng ？
    • Why do you(/they) want me specifically to help?
  3. Mandarin
    搞了半天都未能解决，有没有维基人能帮帮忙？
    搞了半天都未能解決，有沒有維基人能幫幫忙？
    gǎo le bàn tiān dōu wèi néng jiě jué ， yǒu méi yǒu wéi jī rén néng bāng bāng máng ？
    • I've been working on this for quite a while, but still am unable to solve the problem. Are there any Wikipedians who can help me out?
  4. Mandarin
    得亏你帮忙
    得虧你幫忙
    děi kuī nǐ bāng máng
    • thanks to your help