幫助 [帮－]

Jyutping bong1 zo6
Pinyin bāng zhu

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to help; to aid; to assist
    (syn.) 拉巴, 增援, 助益, 援助, 助, 支援, 助力, 扶, 𢯭手, 臂助, 幫手, 扶持, 助理, 支助, 匡助, 佐理, 陪, 扶助, 扶掖, 救, 支持
    • 役用犬能幫助農工驅趕牲畜到他們需要它們的方向。
      役用犬能帮助农工驱赶牲畜到他们需要它们的方向。
      yì yòng quǎn néng bāng zhù nóng gōng qū gǎn shēng chù dào tā men xū yào tā men de fāng xiàng ．
      Working dogs help ranchers to drive animals where they want them to go.
    • 儘全力幫助某人
      尽全力帮助某人
      jǐn quán lì bāng zhù mǒu rén
      to do all one can to help someone
    • 我們大家不要自顧自，要互相幫助。
      我们大家不要自顾自，要互相帮助。
      wǒ men dà jiā bù yào zì gù zì ， yào hù xiāng bāng zhù ．
      We shouldn't just care about our own business. We should help each other.
    • 既然已經幫助他了，就索性幫到底。
      既然已经帮助他了，就索性帮到底。
      jì rán yǐ jīng bāng zhù tā le ， jiù suǒ xìng bāng dào dǐ ．
      Since we've already helped him out, we might as well help until the job is done.

幫助 [帮－]

Jyutping bong1 zo6
Pinyin bāng zhù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. assistance
  2. aid
  3. to help
  4. to assist
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    協助​；​提供支援​、​幫對​方解決​問題​或者​改善​狀況
    to help; to assist
    • 幫助有需要嘅人
      帮助有需要嘅人
      bong1 zo6 jau5 seoi1 jiu3 ge3 jan4
      to help those in need
  2. 動詞
    令​做​某件事​會​容易​啲
    to aid; to help
    • 食多啲生果啦。可以幫助消化呀。
      食多啲生果啦。可以帮助消化呀。
      sik6 do1 di1 saang1 gwo2 laa1. ho2 ji5 bong1 zo6 siu1 faa3 aa3.
      Eat more fruit; they aid digestion.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to help; to aid; to assist
    (syn.) 拉巴, 增援, 助益, 援助, 助, 支援, 助力, 扶, 𢯭手, 臂助, 幫手, 扶持, 助理, 支助, 匡助, 佐理, 陪, 扶助, 扶掖, 救, 支持
    • 役用犬能幫助農工驅趕牲畜到他們需要它們的方向。
      役用犬能帮助农工驱赶牲畜到他们需要它们的方向。
      yì yòng quǎn néng bāng zhù nóng gōng qū gǎn shēng chù dào tā men xū yào tā men de fāng xiàng ．
      Working dogs help ranchers to drive animals where they want them to go.
    • 儘全力幫助某人
      尽全力帮助某人
      jǐn quán lì bāng zhù mǒu rén
      to do all one can to help someone
    • 我們大家不要自顧自，要互相幫助。
      我们大家不要自顾自，要互相帮助。
      wǒ men dà jiā bù yào zì gù zì ， yào hù xiāng bāng zhù ．
      We shouldn't just care about our own business. We should help each other.
    • 既然已經幫助他了，就索性幫到底。
      既然已经帮助他了，就索性帮到底。
      jì rán yǐ jīng bāng zhù tā le ， jiù suǒ xìng bāng dào dǐ ．
      Since we've already helped him out, we might as well help until the job is done.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #12
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    外交谈判帮助结束了冲突。
    外交談判幫助結束了衝突。
    wài jiāo tán pàn bāng zhù jié shù le chōng tū 。
    • Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
  2. Mandarin
    这男人和他妻子互相帮助。
    這男人和他妻子互相幫助。
    zhè nán rén hé tā qī zǐ hù xiāng bāng zhù 。
    • The man and his wife helped each other.
  3. Mandarin
    如果不是因为有你的帮助，我不可能完成了这个工作。
    如果不是因為有你的幫助，我不可能完成了這個工作。
    rú guǒ bú shi yīn wèi yǒu nǐ de bāng zhù ， wǒ bù kě néng wán chéng le zhè ge gōng zuò 。
    • If it had not been for your help, I couldn't have completed the work.
    • Without your help, I wouldn't have been able to finish the work.
  4. Mandarin
    我们需要的是帮助。
    我們需要的是幫助。
    wǒ men xū yào de shì bāng zhù 。
    • What we need is help.
  5. Mandarin
    非洲难民寻求帮助。
    非洲難民尋求幫助。
    fēi zhōu nàn mín xún qiú bāng zhù 。
    • Refugees in Africa are seeking help.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    医护人员嘅工作就系要帮助𠮶啲有需要嘅人士。
    醫護人員嘅工作就係要幫助嗰啲有需要嘅人士。
    ji1 wu6 jan4 jyun4 ge3 gung1 zok3 zau6 hai6 jiu3 bong1 zo6 go2 di1 jau5 seoi1 jiu3 ge3 jan4 si6 。
    • Health workers aid people in need.
  2. Cantonese
    ​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，讲​唔​同​嘅​语言。但系，我哋​非常​团结，大家​都​有​同样​嘅​目标。最​重要​嘅​系，我哋​都​渴望​荣耀​耶和华，耶和华​就系​圣经​所​讲​嘅​上帝，佢​系​万物​嘅​创造主。我哋​尽力​效法​耶稣基督，以​身​为​基督徒​为​荣。我哋​每​个​人​都​经常​付出​时间​帮助​其他人​认识​圣经​同​上帝​嘅​王国。由于​我哋​为​耶和华​上帝​同​佢​嘅​王国​作​见证，传讲​上帝​同​佢​王国​嘅​真理，所以​我哋​称​为​耶和华见证人。
    ​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，講​唔​同​嘅​語言。但係，我哋​非常​團結，大家​都​有​同樣​嘅​目標。最​重要​嘅​係，我哋​都​渴望​榮耀​耶和華，耶和華​就係​聖經​所​講​嘅​上帝，佢​係​萬物​嘅​創造主。我哋​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我哋​每​個​人​都​經常​付出​時間​幫助​其他人​認識​聖經​同​上帝​嘅​王國。由於​我哋​為​耶和華​上帝​同​佢​嘅​王國​作​見證，傳講​上帝​同​佢​王國​嘅​真理，所以​我哋​稱​為​耶和華見證人。
    ​ ngo5 dei2 ​ lai4 ​ zi6 ​ sai3 gaai3 ​ gok3 ​ dei6 ， jau5 ​ m4 ​ tung4 ​ ge3 ​ man4 faa3 ​ bui3 ging2 ， gong2 ​ m4 ​ tung4 ​ ge3 ​ jyu5 jin4 。 daan6 hai6 ， ngo5 dei2 ​ fei1 soeng4 ​ tyun4 git3 ， daai6 gaa1 ​ dou1 ​ jau5 ​ tung4 joeng6 ​ ge3 ​ muk6 biu1 。 zeoi3 ​ zung6 jiu3 ​ ge3 ​ hai6 ， ngo5 dei2 ​ dou1 ​ hot3 mong6 ​ wing4 jiu6 ​ je4 wo4 waa4 ， je4 wo4 waa4 ​ zau6 hai6 ​ sing3 ging1 ​ so2 ​ gong2 ​ ge3 ​ soeng6 dai3 ， keoi5 ​ hai6 ​ maan6 mat6 ​ ge3 ​ cong3 zou6 zyu2 。 ngo5 dei2 ​ zeon6 lik6 ​ haau6 faat3 ​ je4 sou1 gei1 duk1 ， ji5 ​ san1 ​ wai4 ​ gei1 duk1 tou4 ​ wai4 ​ wing4 。 ngo5 dei2 ​ mui5 ​ go3 ​ jan4 ​ dou1 ​ ging1 soeng4 ​ fu6 ceot1 ​ si4 gaan3 ​ bong1 zo6 ​ kei4 taa1 jan4 ​ jing6 sik1 ​ sing3 ging1 ​ tung4 ​ soeng6 dai3 ​ ge3 ​ wong4 gwok3 。 jau4 jyu1 ​ ngo5 dei2 ​ wai4 ​ je4 wo4 waa4 ​ soeng6 dai3 ​ tung4 ​ keoi5 ​ ge3 ​ wong4 gwok3 ​ zok3 ​ gin3 zing3 ， cyun4 gong2 ​ soeng6 dai3 ​ tung4 ​ keoi5 ​ wong4 gwok3 ​ ge3 ​ zan1 lei5 ， so2 ji5 ​ ngo5 dei2 ​ cing1 ​ wai4 ​ je4 wo4 waa4 gin3 zing3 jan4 。
    • We come from hundreds of ethnic and language backgrounds, yet we are united by common goals. Above all, we want to honor Jehovah, the God of the Bible and the Creator of all things. We do our best to imitate Jesus Christ and are proud to be called Christians. Each of us regularly spends time helping people learn about the Bible and God’s Kingdom. Because we witness, or talk, about Jehovah God and his Kingdom, we are known as Jehovah’s Witnesses.
  3. Cantonese
    你做咩唔帮助阿Tom㗎？
    你做咩唔幫助阿Tom㗎？
    nei5 zou6 me1 m4 bong1 zo6 aa3 Ｔ o m gaa3 ？
    • Why didn't you help Tom?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢两个家族联姻之后，两边嘅生意互相帮助，越做越大。
    呢兩個家族聯姻之後，兩邊嘅生意互相幫助，越做越大。
    nei1 loeng5 go3 gaa1 zuk6 lyun4 jan1 zi1 hau6, loeng5 bin1 ge3 saang1 ji3 wu6 soeng1 bong1 zo6, jyut6 zou6 jyut6 daai6.
    • X
  2. Cantonese
    政府实施咗一系列措施去帮助低收入家庭。
    政府實施咗一系列措施去幫助低收入家庭。
    zing3 fu2 sat6 si1 zo2 jat1 hai6 lit6 cou3 si1 heoi3 bong1 zo6 dai1 sau1 jap6 gaa1 ting4.
    • The government has implemented a series of measurements to help families with low income.
  3. Cantonese
    生果有好多纤维，可以帮助消化。
    生果有好多纖維，可以幫助消化。
    saang1 gwo2 jau5 hou2 do1 cim1 wai4, ho2 ji5 bong1 zo6 siu1 faa3.
    • Fruits contain a great amount of dietary fibre, which can aid digestion.
  4. Cantonese
    仲有，我哋应该互相帮助。
    仲有，我哋應該互相幫助。
    zung6 jau5, ngo5 dei6 jing1 goi1 wu6 soeng1 bong1 zo6.
    • Furthermore, we should help each other.
  5. Cantonese
    调整呼吸可以帮助我哋入睡。
    調整呼吸可以幫助我哋入睡。
    tiu4 zing2 fu1 kap1 ho2 ji5 bong1 zo6 ngo5 dei6 jap6 seoi6.
    • Regulating our breaths can help us fall asleep easily.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    役用犬能帮助农工驱赶牲畜到他们需要它们的方向。
    役用犬能幫助農工驅趕牲畜到他們需要它們的方向。
    yì yòng quǎn néng bāng zhù nóng gōng qū gǎn shēng chù dào tā men xū yào tā men de fāng xiàng ．
    • Working dogs help ranchers to drive animals where they want them to go.
  2. Mandarin
    我们大家不要自顾自，要互相帮助。
    我們大家不要自顧自，要互相幫助。
    wǒ men dà jiā bù yào zì gù zì ， yào hù xiàng bāng zhù ．
    • We shouldn't just care about our own business. We should help each other.
  3. Mandarin
    在我们这样大的国家里，有少数人闹事，并不值得大惊小怪，倒是足以帮助我们克服官僚主义。
    在我們這樣大的國家裏，有少數人鬧事，並不值得大驚小怪，倒是足以幫助我們克服官僚主義。
    zài wǒ men zhè yàng dà de guó jiā lǐ ， yǒu shǎo shù rén nào shì ， bìng bù zhí dé dà jīng xiǎo guài ， dào shì zú yǐ bāng zhù wǒ men kè fú guān liáo zhǔ yì ．
    • In a large country like ours, there is nothing to get alarmed about if small numbers of people create disturbances; on the contrary, such disturbances will help us get rid of bureaucracy.
  4. Mandarin
    尽全力帮助某人
    儘全力幫助某人
    jǐn quán lì bāng zhù mǒu rén
    • to do all one can to help someone
  5. Mandarin
    我们大家不要自顾自，要互相帮助。
    我們大家不要自顧自，要互相幫助。
    wǒ men dà jiā bù yào zì gù zì ， yào hù xiāng bāng zhù ．
    • We shouldn't just care about our own business. We should help each other.