幫 [帮]

Jyutping bong1
Pinyin bāng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to help
  2. to assist
  3. to support
  4. for sb (i.e. as a help)
  5. hired (as worker)
  6. side (of pail, boat etc)
  7. outer layer
  8. upper (of a shoe)
  9. group
  10. gang
  11. clique
  12. party
  13. secret society
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 量詞
    一班人
    group of people
    • 尋晚有兩幫人喺酒吧打交。
      寻晚有两帮人喺酒吧打交。
      cam4 maan5 jau5 loeng5 bong1 jan4 hai2 zau2 baa1 daa2 gaau1.
      Two groups of people engaged in a fight in a bar last night.
  2. 動詞
    減輕​對​方​嘅​問​題​，​或者​令​對​方想​做​嘅​嘢​易​啲​完成
    to help; to assist; to support
    • 有冇人幫手呀？
      有冇人帮手呀？
      jau5 mou5 jan4 bong1 sau2 aa3?
      Anyone can help?
    • 你幫下我啦！
      你帮下我啦！
      nei5 bong1 haa5 ngo5 laa1
      Help me, please!
    • 我食唔晒呀，幫我食啲吖。
      我食唔晒呀，帮我食啲吖。
      ngo5 sik6 m4 saai3 aa3, bong1 ngo5 sik6 di1 aa1.
      I can't eat them all. Can you help me finish some?
    • 唔好幫小朋友做功課呀。
      唔好帮小朋友做功课呀。
      m4 hou2 bong1 siu2 pang4 jau5 zou6 gung1 fo3 aa3.
      Don't help the kids do their homework.
  3. 近義詞
    協助、幫助、幫手
  4. 語素
    一班​有​組織​、​通常​被​認為​從​事​非法​活​動​嘅​人
    gang
    • 幫會
      帮会
      bong1 wui2
      triad society; secret society; underworld gang
    • 丐幫
      丐帮
      koi3 bong1
      beggars' union
    • 上海幫
      上海帮
      soeng6 hoi2 bong1
      Shanghai clique (of the Chinese Communist Party)
    • 黑幫
      黑帮
      hak1 bong1
      criminal organization; gangsters
  5. 介詞
    用​嚟​帶​出行​為​嘅​受益​對象
    for; for the sake of; grammatically to introduce the beneficiary of an action
    • 呢間舖頭專門幫人做西裝。
      呢间舖头专门帮人做西装。
      ni1 gaan1 pou3 tau2 zyun1 mun4 bong1 jan4 zou6 sai1 zong1.
      This shop specialises in making suits for people.
    • 我要幫學生改功課。
      我要帮学生改功课。
      ngo5 jiu3 bong1 hok6 saang1 goi2 gung1 fo3.
      I need to mark my students' assignments.
  6. 近義詞
    同、為
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    the sides of an object (particularly a shoe)
    • 船幫
      船帮
      chuán bāng
      shipboard
  2. character, dialectal
    for
    • 幫我買件衫
      帮我买件衫
      bong1 ngo5 maai5 gin6 saam1
      buy a shirt for me
  3. character
    (Chinese linguistics) the Middle Chinese initial of 幫 (MC pɑŋ)
  4. character
    Classifier for groups of people.
  5. character
    to help; to assist; to aid
    (syn.) 斗相共, 拉巴, 相幫, 协助, 參佐, 增援, 助益, 赠助, 援助, 帮助, 幫扶, 声援, 助, 帮寸, 支援, 助力, 贊聲, 辅助, 斗跤手, 扶, 𢯭手, 帮衬, 臂助, 补益, 幫忙, 幫手, 斗跤搭, 扶持, 補益, 鬥跤搭, 助理, 輔助, 贊喙, 補臺, 贈力, 使劲, 幫襯, 幫帶, 支助, 赠手, 鬥跤手, 匡助, 佐理, 陪, 聲援, 补台, 幫寸, 贈助, 扶助, 赠力, 幫同, 帮扶, 帮带, 贈手, 帮赠, 鬥相共, 幫贈, 加势, 協助, 赞声, 扶掖, 使勁, 加勢, 幫助, 帮忙, 救, 参佐, 帮同, 赞喙, 相帮, 支持
  6. character, Min-Nan
    Classifier for scheduled forms of transportation, such as flights and trains.
  7. character
    group; gang
    • 福建幫
      福建帮
      fuk1 gin3 bong1
      the Fujianese gang
Definitions (Unihan)
  1. to help, assist
  2. to defend
  3. shoe upper
  4. Cangjie Input - Simplified
    QLLB
  5. Cangjie Input - Traditional
    GIHAB
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #13
  2. HSK3 一级汉字表 #9
  3. HSK3 初等手写字表 #9
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    外交谈判帮助结束了冲突。
    外交談判幫助結束了衝突。
    wài jiāo tán pàn bāng zhù jié shù le chōng tū 。
    • Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
  2. Mandarin
    请帮我找一下我的钱包。
    請幫我找一下我的錢包。
    qǐng bāng wǒ zhǎo yī xià wǒ de qián bāo 。
    • Please find me my wallet.
    • Can you please help me look for my wallet?
  3. Mandarin
    帮我一下。
    幫我一下。
    bāng wǒ yī xià 。
    • Help me.
    • Help me out.
    • Help me up.
  4. Mandarin
    这男人和他妻子互相帮助。
    這男人和他妻子互相幫助。
    zhè nán rén hé tā qī zǐ hù xiāng bāng zhù 。
    • The man and his wife helped each other.
  5. Mandarin
    我没朋友帮我。
    我沒朋友幫我。
    wǒ méi péng you bāng wǒ 。
    • I have no friends to help me.
    • I don't have any friends to help me.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你仲有乜野要我帮忙吤？
    你仲有乜野要我幫忙吤？
    nei5 zung6 jau5 me1 je5 jiu3 ngo5 bong1 mong4 吤 ？
    • Do you still need my help?
  2. Cantonese
    你一定要帮吓佢。
    你一定要幫吓佢。
    nei5 jat1 ding6 jiu3 bong1 haak3 keoi5 。
    • It is necessary for you to help her.
  3. Cantonese
    佢好醒目，但系就唔系好帮到手。
    佢好醒目，但係就唔係好幫到手。
    keoi5 hou3 sing2 muk6 ， daan6 hai6 zau6 m4 hai6 hou3 bong1 dou3 sau2 。
    • He may be clever, but he is not very helpful.
  4. Cantonese
    无你帮手，个计划就成功唔到㗎喇。
    無你幫手，個計劃就成功唔到㗎喇。
    mou4 nei5 bong1 sau2 ， go3 gai3 waak6 zau6 sing4 gung1 m4 dou3 gaa3 laa3 。
    • Your help is indispensable for the success of the scheme.
  5. Cantonese
    我哋帮只猫改咗个名，叫做 Mimi。
    我哋幫隻貓改咗個名，叫做 Mimi。
    ngo5 dei2 bong1 zek3 maau1 goi2 zo2 go3 ming4 ， giu3 zou6 M i m i 。
    • We named the cat Mimi.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我样样都可以帮你，惟独是做坏事我唔可以帮你。
    我樣樣都可以幫你，惟獨是做壞事我唔可以幫你。
    ngo5 joeng6 joeng6 dou1 ho2 ji5 bong1 nei5, wai4 duk6 si6 zou6 waai6 si6 ngo5 m4 ho2 ji5 bong1 nei5.
    • I can do you a favour for everything, only except to help you do something evil.
  2. Cantonese
    尽管我冇咩钱，但我都会帮你。
    儘管我冇咩錢，但我都會幫你。
    zeon6 gun2 ngo5 mou5 me1 cin2, daan6 ngo5 dou1 wui5 bong1 nei5.
    • Even if I don't have that much money, I will try my best to help you.
  3. Cantonese
    呢个系帮主嘅选择。
    呢個係幫主嘅選擇。
    nei1 go3 hai6 bong1 zyu2 ge3 syun2 zaak6.
    • This is the choice of our leader.
  4. Cantonese
    可唔可以帮我叫个姑娘嚟呀？
    可唔可以幫我叫個姑娘嚟呀？
    ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 giu3 go3 gu1 noeng4 lai4 aa3?
    • Can you summon a nurse for me?
  5. Cantonese
    呢两个家族联姻之后，两边嘅生意互相帮助，越做越大。
    呢兩個家族聯姻之後，兩邊嘅生意互相幫助，越做越大。
    nei1 loeng5 go3 gaa1 zuk6 lyun4 jan1 zi1 hau6, loeng5 bin1 ge3 saang1 ji3 wu6 soeng1 bong1 zo6, jyut6 zou6 jyut6 daai6.
    • X
Examples (None)
  1. Cantonese
    你帮佢做嘢仲要请佢食饭，咁咪好蚀底？
    你幫佢做嘢仲要請佢食飯，咁咪好蝕底？
    nei5 bong1 keoi5 zou6 je5 zung6 jiu3 ceng2 keoi5 sik6 faan6, gam2 mai6 hou2 sit6 dai2?
  2. Cantonese
    搅搅震冇帮衬
    攪攪震冇幫襯
  3. Cantonese
    一为神功，二为弟子，帮到人又帮到自己，何乐而不为呢？
    一為神功，二為弟子，幫到人又幫到自己，何樂而不為呢？
    jat1 wai6 san4 gung1, ji6 wai6 dai6 zi2, bong1 dou2 jan4 jau6 bong1 dou2 zi6 gei2, ho4 lok6 ji4 bat1 wai4 ne1?
  4. Cantonese
    间鞋舖不时都有返头客嚟帮衬。
    間鞋舖不時都有返頭客嚟幫襯。
    gaan1 haai4 pou2 bat1 si4 dou1 jau5 faan1 tau4 haak3 lai4 bong1 can3.
  5. Cantonese
    你可唔可以帮我打探吓你公司请唔请人啊？
    你可唔可以幫我打探吓你公司請唔請人啊？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 daa2 taam3 haa5 nei5 gung1 si1 ceng2 m4 ceng2 jan4 aa3?
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    福建帮
    福建幫
    fuk1 gin3 bong1
    • Fujian gang
  2. Mandarin
    你能不能帮我一个忙？
    你能不能幫我一個忙？
    nǐ néng bù néng bāng wǒ yī ge máng ？
    • Can you do me a favor?
  3. Mandarin
    船帮
    船幫
    chuán bāng
    • shipboard
  4. Cantonese
    帮我买件衫
    幫我買件衫
    bong1 ngo5 maai5 gin6 saam1
    • buy a shirt for me
  5. Mandarin
    快来帮忙！
    快來幫忙！
    kuài lái bāng máng ！
    • Come and help quickly!