[-]

Jyutping mok6 hau6
Pinyin mù hòu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. behind the scenes
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    舞​臺​帳​幕​嘅​後​面​;​比喻​背​後​、​暗中​嘅
    Literally, back stage's; Figuratively, describing the people behind who pull the strings
    • 幕後主腦
      幕后主脑
      mok6 hau6 zyu2 nou5
      the brains behind something (usually criminal); mastermind (usually criminal)
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    backstage; behind the scenes
  2. noun, figuratively
    behind closed doors; stealth
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #2949
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我敢打赌,在Tom Waits发掘它当幕后支援前你从来没有听说过斯特罗小提琴!无论如何,1920年代末前它采用了一个大型金属喇叭谐振器来代替木制音箱,以便它可以更好地被录音设备收音。
    我敢打賭,在Tom Waits發掘它當幕後支援前你從來沒有聽說過斯特羅小提琴!無論如何,1920年代末前它採用了一個大型金屬喇叭諧振器來代替木製音箱,以便它可以更好地被錄音設備收音。
    wǒ gǎn dǎ dǔ , zài tom waits fā jué tā dāng mù hòu zhī yuán qián nǐ cóng lái méi yǒu tīng shuō guò sī tè luó xiǎo tí qín ! wú lùn rú hé ,1920 nián dài mò qián tā cǎi yòng le yí gè dà xíng jīn shǔ lǎ ba xié zhèn qì lái dài tì mù zhì yīn xiāng , yǐ biàn tā kě yǐ gèng hǎo dì bèi lù yīn shè bèi shōu yīn 。
    • I bet you'd never heard of a Stroh violin before Tom Waits dug it back up! Anyway, it used a large metal horn as its resonator instead of a wooden box so it could be picked up better by recording equipment before the late 1920s.
  2. Mandarin
    幕后操纵者是谁?
    幕後操縱者是誰?
    mù hòu cāo zòng zhě shì shuí ?
    • Who's behind it?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    粤剧提场唔单止系演员同后台一条沟通桥梁,台前幕后事无大小都要兼顾
    粵劇提場唔單止係演員同後台一條溝通橋樑,台前幕後事無大小都要兼顧
    • The stage manager in Cantonese Opera not only a communicator between actors and the back stage, he also needs to take care of all big and small issues related to the show.
  2. Cantonese
    退居幕后
    退居幕後
    teoi3 geoi1 mok6 hau6
    • to resign from acting positions
  3. Cantonese
    过咗十年,警察终于查到呢单凶杀案嘅幕后主脑系边个喇!
    過咗十年,警察終於查到呢單兇殺案嘅幕後主腦係邊個喇!
    gwo3 zo2 sap6 nin4, ging2 caat3 zung1 jyu1 caa4 dou2 ni1 daan1 hung1 saat3 on3 ge3 mok6 hau6 zyu2 nou5 hai6 bin1 go3 laa3!
    • After 10 years of investigation, the police can finally figure out the man behind this murder case.
  4. Cantonese
    幕后黑手到底系边个呢?
    幕後黑手到底係邊個呢?
    mok6 hau6 hak1 sau2 dou3 dai2 hai6 bin1 go3 ne1?
    • Who's the person behind the plot?
  5. Cantonese
    幕后主脑
    幕後主腦
    mok6 hau6 zyu2 nou5
    • the brains behind something (usually criminal); mastermind (usually criminal)
Examples (None)
  1. Cantonese
    疑犯承认喺幕后主使上星期嘅枪杀案。
    疑犯承認喺幕後主使上星期嘅槍殺案。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    张成泽虽然早有肮脏的政治野心,但在金日成主席和金正日总书记在世时不敢兴风作浪而察言观色,在幕后同床异梦、阳奉阴违。
    張成澤雖然早有骯髒的政治野心,但在金日成主席和金正日總書記在世時不敢興風作浪而察言觀色,在幕後同牀異夢、陽奉陰違。
    zhāng chéng zé suī rán zǎo yǒu āng zāng de zhèng zhì yě xīn , dàn zài jīn rì chéng zhǔ xí hé jīn zhèng rì zǒng shū jì zài shì shí bù gǎn xīng fēng zuò làng ér chá yán guān sè , zài mù hòu tóng chuáng yì mèng , yáng fèng yīn wéi .
    • From long ago, Jang had a dirty political ambition. He dared not raise his head when Kim Il Sung and Kim Jong Il were alive. But, reading their faces, Jang had an axe to grind and involved himself in double-dealing.
  2. Mandarin
    感谢台前幕后所有人的努力
    感謝台前幕後所有人的努力
    gǎn xiè tái qián mù hòu suǒ yǒu rén de nǔ lì
    • thank everyone involved in the show for their effort