帶領 [带领]

Jyutping daai3 ling5
Pinyin dài lǐng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    引導​人​去​某個​地方
    to guide or lead sb to a certain place
    • 佢帶領隊員進入會場。
      佢带领队员进入会场。
      keoi5 daai3 ling5 deoi6 jyun4 zeon3 jap6 wui2 coeng4.
      He led the team members into the stadium.
  2. 動詞
    領導​某人​或者​某個​地方​向​一個​目標​前進​；​推動​某件事​嘅​發​生
    to guide sb/some place for a particular goal; to facilitate something
    • 佢帶領學校足球隊屢創佳績。
      佢带领学校足球队屡创佳绩。
      keoi5 daai3 ling5 hok6 haau6 zuk1 kau4 deoi2 leoi5 cong3 gaai1 zik1.
      He led school football team to achieve many great successes.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

帶領 [带领]

Jyutping daai3 leng5
Pinyin dài lǐng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to guide
  2. to lead
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to lead (a group of people)
    (syn.) 指引, 带紧, 指示, 帶等, 统领, 引導, 主導, 指點, 领导, 誘導, 引領, 統御, 領導, 指导, 引入, 指導, 帶緊, 指点, 疏导, 引𤆬, 點撥, 董督, 带等, 誘, 引导, 点拨, 統率, 統領, 诱, 指揮, 主导, 指授, 引领, 率領, 统御, 引向, 向导, 统率, 疏導, 嚮導, 诱导, 指挥, 率领
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #135
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    幼儿园里，老师正在带领小朋友们嘻戏。
    幼兒園裏，老師正在帶領小朋友們嘻戲。
    yòu ér yuán lǐ ， lǎo shī zhèng zài dài lǐng xiǎo péng yǒu men xī xì 。
    • The teachers are playing games with students in the kindergarten.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢系带领我哋赢呢场波嘅英雄。
    佢係帶領我哋贏呢場波嘅英雄。
    keoi5 hai6 daai3 ling5 ngo5 dei6 jing4 ni1 coeng4 bo1 ge3 jing1 hung4
    • He was the hero who led us to the victory in the game.
  2. Cantonese
    佢带领嘅球队一场波都冇赢过，佢决定引咎辞职。
    佢帶領嘅球隊一場波都冇贏過，佢決定引咎辭職。
    keoi5 daai3 ling5 ge3 kau4 deoi2 jat1 coeng4 bo1 dou1 mou5 jeng4 gwo3, keoi5 kyut3 ding6 jan5 gau3 ci4 zik1.
    • Since the team he leads has never won a match, he takes the blame and resigns.
  3. Cantonese
    佢带领队员进入会场。
    佢帶領隊員進入會場。
    keoi5 daai3 ling5 deoi6 jyun4 zeon3 jap6 wui2 coeng4.
    • He led the team members into the stadium.
  4. Cantonese
    佢带领学校足球队屡创佳绩。
    佢帶領學校足球隊屢創佳績。
    keoi5 daai3 ling5 hok6 haau6 zuk1 kau4 deoi2 leoi5 cong3 gaai1 zik1.
    • He led school football team to achieve many great successes.
  5. Cantonese
    佢份人就系咁眼高手低，成日抢住做领导，但又无能力带领班人做出好成绩。
    佢份人就係咁眼高手低，成日搶住做領導，但又無能力帶領班人做出好成績。
    keoi5 fan6 jan4 zau6 hai6 gam3 ngaan5 gou1 sau2 dai1, seng4 jat6 coeng2 zyu6 zou6 ling5 dou6, daan6 jau6 mou5 nang4 lik6 daai3 ling5 baan1 jan4 zou6 ceot1 hou2 sing4 zik1.
    • He has great ambition but little talent. While eager to take the leading role, he is unable to lead the team to greatness.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    继往开来的领路人 / 带领我们走进那新时代 / 高举旗帜开创未来
    繼往開來的領路人 / 帶領我們走進那新時代 / 高舉旗幟開創未來
    jì wǎng kāi lái de lǐng lù rén ／ dài lǐng wǒ men zǒu jìn nà xīn shí dài ／ gāo jǔ qí zhì kāi chuàng wèi lái
    • X
  2. Mandarin
    他表彰陈怀是一个实践信心真义的革命信徒，并举《圣经》教义阐明信心的重要性。他说：信心使摩西有勇气带领以色列人民出埃及，渡红海，脱离强权控制；信心使约书亚有勇气进入迦南，消灭敌人，建设国家。进而申言：“信心也能使我们像穿越精神上的约旦河一样，穿越台湾海峡，而到达彼岸，回返大陆，战胜恶魔，解救大陆同胞，重建中华民国。”
    他表彰陳懷是一個實踐信心真義的革命信徒，並舉《聖經》教義闡明信心的重要性。他説：信心使摩西有勇氣帶領以色列人民出埃及，渡紅海，脱離強權控制；信心使約書亞有勇氣進入迦南，消滅敵人，建設國家。進而申言：“信心也能使我們像穿越精神上的約旦河一樣，穿越台灣海峽，而到達彼岸，回返大陸，戰勝惡魔，解救大陸同胞，重建中華民國。”
    tā biǎo zhāng chén huái shì yī ge shí jiàn xìn xīn zhēn yì de gé mìng xìn tú ， bìng jǔ “ shèng jīng ” jiào yì chǎn míng xìn xīn de zhòng yào xìng ． tā shuō ： xìn xīn shǐ mó xī yǒu yǒng qì dài lǐng yǐ sè liè rén mín chū āi jí ， dù hóng hǎi ， tuō lí qiáng quán kòng zhì ； xìn xīn shǐ yuē shū yà yǒu yǒng qì jìn rù jiā nán ， xiāo miè dí rén ， jiàn shè guó jiā ． jì né r5 shēn yán ： “ xìn xīn yě néng shǐ wǒ men xiàng chuān yuè jīng shén shàng de yuē dàn hé yī yàng ， chuān yuè tái wān hǎi xiá ， ér dào dá bǐ àn ， huí fǎn dà lù ， zhàn shèng è mó ， jiě jiù dà lù tóng bāo ， chóng jiàn zhōng huá mín guó ． ”
    • He [Chiang Kai-shek] praised Chen Huai as a disciple of revolution who practiced the true meaning of faith, and then brought up Biblical teaching explaining the importance of faith. He said that faith allowed Moses to have the courage to lead the people of Israel out of Egypt, cross the Red Sea and free themselves from the control of the powerful; faith allowed Joshua the courage to enter Canaan, wipe out the enemy and establish the nation. By extension, he said, "Faith can also allow us, like crossing the River Jordan in spirit, to cross the Taiwan Strait, reach the opposite shore, return to the mainland, have victory in battle over the demons, rescue the compatriots on the mainland and reestablish the Republic of China."
  3. Mandarin
    根据一家得奖水果奶昔制造商“纯真饮料公司”共同创办人李察利德，良心是带领一家公司迈向成功的基础
    根據一家得獎水果奶昔製造商“純真飲料公司”共同創辦人李察利德，良心是帶領一家公司邁向成功的基礎
    gēn jù yī jiā dé jiǎng shuǐ guǒ nǎi xī zhì zào shāng “ chún zhēn yǐn liào gōng sī ” gòng tóng chuàng bàn rén lǐ chá lì dé ， liáng xīn shì dài lǐng yī jiā gōng sī mài xiàng chéng gōng de jī chǔ
    • According to Richard Reed, a co-founder of the award-winning smoothie manufacturing company Innocent Drinks, the conscience is the foundation that leads a company towards success
  4. Mandarin
    侯岗路和社区工作人员每天带领社区巡逻人员在社区大街小巷巡逻，在社区重要位置设置巡逻卡点，以卡点为依托，进行针对性巡逻。
    侯崗路和社區工作人員每天帶領社區巡邏人員在社區大街小巷巡邏，在社區重要位置設置巡邏卡點，以卡點為依託，進行針對性巡邏。
    hóu gǎng lù hé shè qū gōng zuò rén yuán měi tiān dài lǐng shè qū xún luó rén yuán zài shè qū dà jiē xiǎo xiàng xún luó ， zài shè qū zhòng yào wèi zhì shè zhì xún luó kǎ diǎn ， yǐ kǎ diǎn wéi yī tuō ， jìn xíng zhēn duì xìng xún luó ．
    • X
  5. Mandarin
    白左会说鸦片战争是白人做的孽，白人有原罪。你知道白右会说什么吗？白人的殖民行动是为了带领全世界进步。
    白左會説鴉片戰爭是白人做的孽，白人有原罪。你知道白右會説什麼嗎？白人的殖民行動是為了帶領全世界進步。
    bái zuǒ huì shuō yā piàn zhàn zhēng shì bái rén zuò de niè ， bái rén yǒu yuán zuì ． nǐ zhī dào bái yòu huì shuō shén me ma ？ bái rén de zhí mín xíng dòng shì wèi le dài lǐng quán shì jiè jìn bù ．
    • White leftists will say the Opium War was a sin committed by white people, [and therefore] white people have origin sin. Do you know what white rightists will say? That colonization by white people was to lead the entire world forward.