帶 [带]

Jyutping daai3
Pinyin dài

Definitions (CC-CANTO)
  1. band/belt/girdle/ribbon/tire/area/zone/region M: 条tiáo [条]/to wear/to carry/to take along/to bear (i.e. to have)/to lead/to bring/to look after/to raise/to involve/mix with
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    用作​綁緊​衣服​或物體​所用​嘅​長​條​物​（​量​詞​：​條​）
    long stripe for tying things up (belt; ribbon; band)
    • 皮帶
      皮带
      pei4 daai2
      belt
    • 安全帶
      安全带
      on1 cyun4 daai2
      seat belt; safety belt
    • 絲帶
      丝带
      si1 daai2
      ribbon
    • 繃帶
      绷带
      bang1 daai2
      bandage
  2. 名詞
    泛指​長條​狀​嘅​物​體
    in general, an object with a stringlike shape
    • 海帶
      海带
      hoi2 daai3
      kelp
    • 錄音帶
      录音带
      luk6 jam1 daai2
      recording tape
    • 輸送帶
      输送带
      syu1 sung3 daai2
      conveyer belt
  3. 名詞
    特指​錄音​帶​、​錄影​帶​（​量​詞​：​餅​）
    specifically, a recording tape or video tape
    • 餅帶我買咗成十幾年。
      饼带我买咗成十几年。
      beng2 daai2 ngo5 maai5 zo2 seng4 sap6 gei2 nin4.
      I bought the tape more than ten years ago.
  4. 名詞
    地球表面​依緯度劃​分​嘅​氣​候​區
    climatic zone
    • 寒帶
      寒带
      hon4 daai3
      frigid zone
    • 亞熱帶
      亚热带
      aa3 jit6 daai3
      subtropical zone
  5. 名詞
    地區​、​區域
    region; area
    • 林帶
      林带
      lam4 daai3
      forest belt
    • 沙漠地帶
      沙漠地带
      saa1 mok6 dei6 daai3
      desert region
    • 呢一帶最適宜種小麥。
      呢一带最适宜种小麦。
      ni1 jat1 daai3 zeoi3 sik1 ji4 zung3 siu2 mak6.
      This area is most suitable for growing wheat.
  6. 名詞
    一種​婦科症​狀
    a gynecological symptom
    • 白帶
      白带
      leucorrhea; whites; leukorrhea
    • 赤帶
      赤带
      leukorrhea with bloody discharge
  7. 動詞
    親身將​物件​攞​或者​運送​去​一個​地方
    to bring; to carry; to transport something to another place
    • 攜帶
      携带
      kwai4 daai3
      to bring; to carry
    • 帶漏
      带漏
      daai3 lau6
      to forget to bring
    • 帶齊
      带齐
      daai3 cai4
      to bring all/everything of something
    • 帶貨
      带货
      daai3 fo3
      to smuggle goods
    • 我做咗份功課，但係唔記得咗帶。
      我做咗份功课，但系唔记得咗带。
      ngo5 zou6 zo2 fan6 gung1 fo3, daan6 hai6 m4 gei3 dak1 zo2 daai3
      I did the homework, but I forgot to bring it.
    • 攜帶大型物件嘅乘客，請使用升降機。
      携带大型物件嘅乘客，请使用升降机。
      kwai4 daai3 daai6 jing4 mat6 gin2 ge3 sing4 haak3, cing2 si2 jung6 sing1 gong3 gei1.
      Passengers carrying large items, please use the lift.
    • 請帶齊你嘅個人物品。
      请带齐你嘅个人物品。
      cing2 daai3 cai4 nei5 ge3 go6 jan4 mat6 ban5.
      Please bring all your personal belongings.
  8. 動詞
    同一​啲​唔​識路​或者​無​能力​自己​去​嘅​人​，​一齊​去​某​一個​地方
    to take (someone somewhere); to accompany someone who does not know the way or is incapable to go by themselves to a certain place
    • 你帶我去海洋公園玩啦！
      你带我去海洋公园玩啦！
      nei5 daai3 ngo5 heoi3 hoi2 joeng4 gung1 jyun2 waan2 laa1
      Please take me to Ocean Park to play!
  9. 動詞
    戴​嘅​誤​植​；​「​帶​」​只​係​持有​，​「​戴​」​先​有着​上身​嘅​意思
    typo for 戴daai3 "to wear"
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to lead; to head
    • 帶路
      带路
      dài lù
      to lead the way
    • 帶我到這裡來
      带我到这里来
      dài wǒ dào zhè lǐ lái
      bring me here
    • 利用網絡資料自主學習、通過偽聲羣進行同好交流、請“大佬”帶。
      利用网络资料自主学习、通过伪声群进行同好交流、请“大佬”带。
      lì yòng wǎng luò zī liào zì zhǔ xué xí ， tōng guò wěi shēng qún jìn xíng tóng hào jiāo liú ， qǐng “ dà lǎo ” dài ．
      X
  2. character
    leucorrhoea
  3. character, Hokkien
    to worry about; to care for
  4. character
    belt; ribbon; tape (Classifier: 條／条 c)
    • 輸送帶
      输送带
      syu1 sung3 daai2
      conveyer belt
    • 鞋帶
      鞋带
      xié dài
      shoelace
  5. character
    to have something attached
    • 帶皮羊肉
      带皮羊肉
      dài pí yáng ròu
      mutton with skin
    • 連說帶笑
      连说带笑
      lián shuō dài xiào
      to talk and laugh
  6. character
    tyre
    • 車帶
      车带
      chē dài
      tyre
  7. character
    to look after; to bring up
    • 該不該讓老人帶孩子？
      该不该让老人带孩子？
      gāi bù gāi ràng lǎo rén dài hái zi ？
      Should one let one's parents look after one's children?
  8. character
    to bear; to have
    • 面帶笑容
      面带笑容
      miàn dài xiào róng
      with a smile on one’s face
  9. character
    to take; to bring along; to carry
    • 下雨了，你帶傘了嗎？
      下雨了，你带伞了吗？
      xià yǔ le ， nǐ dài sǎn le ma ？
      It's raining. Did you bring an umbrella?
    • 帶埋樽酒
      带埋樽酒
      daai3 maai4 zeon1 zau2
      bring along a bottle of alcohol
    • 佢哋話帶嘅。
      佢哋话带嘅。
      keoi5 dei6 waa6 daai3 ge2.
      They said to bring it.
  10. character
    to do something incidentally
  11. character
    zone; area; belt
    • 熱帶
      热带
      rè dài
      torrid zone; the tropics
  12. character
    to drive; to spur on
  13. character, Hokkien
    to involve in trouble; to implicate
  14. character
    cassette (Classifier: 餅／饼 c)
    • 錄影帶
      录影带
      lù yǐng dài
      video cassette
    • 聽帶
      听带
      teng1 daai2
      listen to a(n audio) cassette
    • 睇帶
      睇带
      tai2 daai2
      watch a (video) cassette
  15. character
    to contain; to carry
    • 帶侮辱性的詞彙
      带侮辱性的词汇
      dài wǔ rǔ xìng de cí huì
      insulting vocabulary
  16. character, Hainanese, Hokkien
    place
  17. character, Hainanese
    where
Definitions (Unihan)
  1. belt, girdle, band, strap, zone
  2. Cangjie Input - Simplified
    TJBLB
  3. Cangjie Input - Traditional
    KPBLB
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #101
  2. HSK3 二级汉字表 #33
  3. HSK3 中等手写字表 #51

帶 [带]

Jyutping daai2
Pinyin dài

Definitions (CC-CEDICT)
  1. band
  2. belt
  3. girdle
  4. ribbon
  5. tire
  6. area
  7. zone
  8. region
  9. CL:條|条[tiao2]
  10. to wear
  11. to carry
  12. to take along
  13. to bear (i.e. to have)
  14. to lead
  15. to bring
  16. to look after
  17. to raise
Definitions (CC-CANTO)
  1. band/belt/girdle/ribbon/tire/area/zone/region M: 条tiáo [条]/to wear/to carry/to take along/to bear (i.e. to have)/to lead/to bring/to look after/to raise/to involve/mix with
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    用作​綁緊​衣服​或物體​所用​嘅​長​條​物​（​量​詞​：​條​）
    long stripe for tying things up (belt; ribbon; band)
    • 皮帶
      皮带
      pei4 daai2
      belt
    • 安全帶
      安全带
      on1 cyun4 daai2
      seat belt; safety belt
    • 絲帶
      丝带
      si1 daai2
      ribbon
    • 繃帶
      绷带
      bang1 daai2
      bandage
  2. 名詞
    泛指​長條​狀​嘅​物​體
    in general, an object with a stringlike shape
    • 海帶
      海带
      hoi2 daai3
      kelp
    • 錄音帶
      录音带
      luk6 jam1 daai2
      recording tape
    • 輸送帶
      输送带
      syu1 sung3 daai2
      conveyer belt
  3. 名詞
    特指​錄音​帶​、​錄影​帶​（​量​詞​：​餅​）
    specifically, a recording tape or video tape
    • 餅帶我買咗成十幾年。
      饼带我买咗成十几年。
      beng2 daai2 ngo5 maai5 zo2 seng4 sap6 gei2 nin4.
      I bought the tape more than ten years ago.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    最后三周，Jim一直试图带我出去吃饭。
    最後三週，Jim一直試圖帶我出去吃飯。
    zuì hòu sān zhōu ，jim yī zhí shì tú dài wǒ chū qù chī fàn 。
    • Jim has been trying to take me out to dinner for the last three weeks.
  2. Mandarin
    你其实没必要带伞。
    你其實沒必要帶傘。
    nǐ qí shí méi bì yào dài sǎn 。
    • You needn't have taken an umbrella with you.
  3. Mandarin
    这架飞机一次可以携带40名乘客。
    這架飛機一次可以攜帶40名乘客。
    zhè jià fēi jī yī cì kě yǐ xié dài 40 míng chéng kè 。
    • This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
  4. Mandarin
    她的故事带我回到了童年。
    她的故事帶我回到了童年。
    tā de gù shì dài wǒ huí dào le tóng nián 。
    • Her story took me back to my childhood.
  5. Mandarin
    他英勇的行为带给了他光荣。
    他英勇的行為帶給了他光榮。
    tā yīng yǒng de xíng wéi dài gěi le tā guāng róng 。
    • His acts of courage brought him glory.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    如果佢撞车𠮶阵戴咗安全带，就唔会冇咗条命。
    如果佢撞車嗰陣戴咗安全帶，就唔會冇咗條命。
    jyu4 gwo2 keoi5 zong6 ce1 go2 zan6 daai3 zo2 on1 cyun4 daai2 ， zau6 m4 wui2 mou5 zo2 tiu4 meng6 。
    • He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed.
  2. Cantonese
    我揾条丝带喺个头度扎咗个马尾。
    我搵條絲帶喺個頭度紮咗個馬尾。
    ngo5 wan2 tiu5 si1 daai2 hai2 go3 tau4 dou6 zaat3 zo2 go3 maa5 mei5 。
    • I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.
  3. Cantonese
    喺赤道附近一个狭窄区域嘅热带雨林，而家不断咁俾人类破坏紧，预计喺二零零零年之前，𠮶个区域会有五分之四嘅热带雨林喺地球度消失。
    喺赤道附近一個狹窄區域嘅熱帶雨林，而家不斷咁俾人類破壞緊，預計喺二零零零年之前，嗰個區域會有五分之四嘅熱帶雨林喺地球度消失。
    hai2 cek3 dou6 fu6 gan6 jat1 go3 haap6 zaak3 keoi1 wik6 ge3 jit6 daai3 jyu5 lam4 ， ji4 gaa1 bat1 tyun5 gam3 bei2 jan4 leoi6 po3 waai6 gan2 ， jyu6 gai3 hai2 ji6 ling4 ling4 ling4 nin4 zi1 cin4 ， go2 go3 keoi1 wik6 wui2 jau5 ng5 fan1 zi1 sei3 ge3 jit6 daai3 jyu5 lam4 hai2 dei6 kau4 dou6 siu1 sat1 。
    • The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
  4. Cantonese
    你可唔可以带我去呀？
    你可唔可以帶我去呀？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 daai2 ngo5 heoi3 aa3 ？
    • Will you take me there?
  5. Cantonese
    我去到边都带住部相机。
    我去到邊都帶住部相機。
    ngo5 heoi3 dou3 bin1 dou1 daai3 zyu6 bou6 soeng3 gei1 。
    • I take my camera wherever I go.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢系带领我哋赢呢场波嘅英雄。
    佢係帶領我哋贏呢場波嘅英雄。
    keoi5 hai6 daai3 ling5 ngo5 dei6 jing4 ni1 coeng4 bo1 ge3 jing1 hung4
    • He was the hero who led us to the victory in the game.
  2. Cantonese
    仲有啲咩要带啊？
    仲有啲咩要帶啊？
    zung6 jau1 di1 me1 jiu3 daai3 aa3?
    • What should we bring in addition?
  3. Cantonese
    今次个交流团有十五个学生参加，仲有两个老师带队。
    今次個交流團有十五個學生參加，仲有兩個老師帶隊。
    gam1 ci3 go3 gaau1 lau4 tyun4 jau5 sap6 ng5 go3 hok6 saang1 caam1 gaa1, zung6 jau5 loeng5 go3 lou5 si1 daai3 deoi2.
    • Fifteen students joined the exchange programme. In addition, two teachers acted as group leaders.
  4. Cantonese
    热带气旋警报
    熱帶氣旋警報
    jit6 daai3 hei3 syun4 ging2 bou3
    • tropical cyclone warning
  5. Cantonese
    热带雨林
    熱帶雨林
    jit6 daai3 jyu5 lam4
    • tropical rainforest
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    输送带
    輸送帶
    syu1 sung3 daai2
    • conveyor belt
  2. Cantonese
    缆皮带
    纜皮帶
    laam6 pei4 daai2
    • to wear a leather belt
  3. Mandarin
    佩带
    佩帶
    pèi dài
    • to wear or carry (gun, sword, etc. at waist)
  4. Mandarin
    只准携带30公斤行李。
    只准攜帶30公斤行李。
    zhǐ zhǔn xié dài ３０ gōng jīn xíng lǐ ．
    • Only thirty kilos are allowed for personal luggage
  5. Mandarin
    哦，我忘记带铅笔来。
    哦，我忘記帶鉛筆來。
    Ò ， wǒ wàng jì dài qiān bǐ lái ．
    • Oh, I forgot to bring a pencil.
Examples (None)
  1. Cantonese
    录影带
    錄影帶
    luk6 jing2 daai2
  2. Cantonese
    家阵重听卡式带？少可㖞。
    家陣重聽卡式帶？少可喎。
    gaa1 zan2 zung6 teng1 kaa1 sik1 daai2? siu2 ho2 wo3.