席捲 [－卷]

Jyutping zik6 gyun2
Pinyin xí juǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to engulf
  2. to sweep
  3. to carry away everything
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將​所有​嘢​包括​其中​；​好​快​咁​掠過
    to sweep; to spread quickly; to engulf; literally: to roll up like a mat
    • 足球熱潮席捲亞洲。
      足球热潮席卷亚洲。
      zuk1 kau4 jit6 ciu4 zik6 gyun2 aa3 zau1.
      A football mania is sweeping Asia.
    • 大火席捲整座大廈。
      大火席卷整座大厦。
      daai6 fo2 zik6 gyun2 zing2 zo6 daai6 haa6.
      The fire swept through the building.
    • 佢一出道，就席捲所有獎牌。
      佢一出道，就席卷所有奖牌。
      keoi5 jat1 ceot1 dou6, zau6 zik6 gyun2 so2 jau5 zoeng2 paai4.
      When he started his career, he made a clean sweep of the medals.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, figuratively
    to sweep over; to sweep across; to engulf
    (syn.) 横扫, 橫掃
  2. verb
    to carry everything before one
  3. verb, figuratively
    to conquer; to take over
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    海啸席卷稻田, 淹没了城镇。
    海嘯席捲稻田, 淹沒了城鎮。
    hǎi xiào xí juǎn dào tián , yān mò le chéng zhèn 。
    • Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.
  2. Mandarin
    冷空气疾风席卷整栋房子。
    冷空氣疾風席捲整棟房子。
    lěng kōng qì jí fēng xí juǎn zhěng dòng fáng zi 。
    • A blast of cold air swept through the house.
  3. Mandarin
    洛克希德丑闻是席卷美国主要飞机制造行业的世界性贪污丑闻。1976年2月被公布于众的洛克希德丑闻主要涉及到客机交易中的贪污受贿行为。
    洛克希德醜聞是席捲美國主要飛機制造行業的世界性貪污醜聞。1976年2月被公佈於眾的洛克希德醜聞主要涉及到客機交易中的貪污受賄行為。
    luò kè xī dé chǒu wén shì xí juǎn měi guó zhǔ yào fēi jī zhì zào háng yè de shì jiè xìng tān wū chǒu wén 。1976 nián 2 yuè bèi gōng bù yú zhòng de luò kè xī dé chǒu wén zhǔ yào shè jí dào kè jī jiāo yì zhòng dì tān wū shòu huì xíng wéi 。
    • The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    足球热潮席卷亚洲。
    足球熱潮席捲亞洲。
    zuk1 kau4 jit6 ciu4 zik6 gyun2 aa3 zau1.
    • A football mania is sweeping Asia.
  2. Cantonese
    大火席卷整座大厦。
    大火席捲整座大廈。
    daai6 fo2 zik6 gyun2 zing2 zo6 daai6 haa6.
    • The fire swept through the building.
  3. Cantonese
    佢一出道，就席卷所有奖牌。
    佢一出道，就席捲所有獎牌。
    keoi5 jat1 ceot1 dou6, zau6 zik6 gyun2 so2 jau5 zoeng2 paai4.
    • When he started his career, he made a clean sweep of the medals.