差唔多 [－－－]

Jyutping caai1 m4 do1
Pinyin chà wú duō

Definitions (Wiktionary)
  1. adj, Cantonese, Hakka
    similar
  2. adj, Cantonese, Hakka
    not bad
  3. adv, Cantonese, Hakka
    almost; nearly
  4. intj, Cantonese, colloquial
    sort of; kinda

差唔多 [－－－]

Jyutping caa1 m4 do1
Pinyin chà wú duō

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    近乎​，​大約​，​一樣
    almost; nearly; just about
    • 佢哋坐咗喺度差唔多一個鐘。
      佢哋坐咗喺度差唔多一个钟。
      keoi5 dei6 co5 zo2 hai2 dou6 caa1 m4 do1 jat1 go3 zung1.
      They sat there for nearly an hour.
    • 佢兩兄弟差唔多高啦。
      佢两兄弟差唔多高啦。
      keoi5 loeng5 hing1 dai6 caa1 m4 do1 gou1 laa1.
      The two brothers are of nearly the same height.
    • 差唔多喇，大家收工啦。
      差唔多喇，大家收工啦。
      caa1 m4 do1 laa3, daai6 gaa1 sau1 gung1 laa1.
      That's almost it, let's get off work now.
  2. 近義詞
    咁上下、差不多
  3. 形容詞
    幾乎​一樣​；​非常​相似​；​只有​少少​差別
    alike; of little difference; nearly the same
    • 呢兩個手袋睇落差唔多，我都唔知有咩分別。
      呢两个手袋睇落差唔多，我都唔知有咩分别。
      ni1 loeng5 go3 sau2 doi2 tai2 lok6 caa1 m4 do1, ngo5 dou1 m4 zi1 jau5 me1 fan1 bit6.
      These two handbags seem to have little difference, I don't know which is better.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 差不多

差唔多 [－－－]

Jyutping caa1 m4 do1
Pinyin chā n2 duō

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adverb) nearly; almost (差不多)
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    因为一分钟就差唔多要四镑。
    因為一分鐘就差唔多要四鎊。
    jan1 wai6 jat1 fan1 zung1 zau6 caai1 m4 do1 jiu3 sei3 bong6 。
    • Because just one minute costs nearly four pounds.
  2. Cantonese
    佢差唔多有六呎高。
    佢差唔多有六呎高。
    keoi5 caai1 m4 do1 jau5 luk6 cek3 gou1 。
    • He is almost six feet tall.
  3. Cantonese
    有人话我同我呀妹睇落差唔多年纪。
    有人話我同我呀妹睇落差唔多年紀。
    jau5 jan4 waa2 ngo5 tung4 ngo5 aa3 mui1 tai2 lok6 caa1 m4 do1 nin4 gei2 。
    • People say I look about the same age as my sister.
  4. Cantonese
    你去𠮶个超级市场，差唔多咩日用品都买到。
    你去嗰個超級市場，差唔多咩日用品都買到。
    nei5 heoi3 go2 go3 ciu1 kap1 si5 coeng4 ， caai1 m4 do1 me1 jat6 jung6 ban2 dou1 maai5 dou3 。
    • If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
  5. Cantonese
    过咗差唔多十年，你都仲系同以前一样咁靓。
    過咗差唔多十年，你都仲係同以前一樣咁靚。
    gwo3 zo2 caai1 m4 do1 sap6 nin4 ， nei5 dou1 zung6 hai6 tung4 ji5 cin4 jat1 joeng6 gam3 leng3 。
    • It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我差唔多搞掂晒㗎嚹，你帮我执埋啲手尾啦。
    我差唔多搞掂晒㗎嚹，你幫我執埋啲手尾啦。
    ngo5 caa1 m4 do1 gaau2 dim3 saai3 gaa3 laa3, nei5 bong1 ngo5 zap1 maai4 di1 sau2 mei5 laa1.
    • I've almost finished the work. Please help me complete it.
  2. Cantonese
    我差唔多到喇。
    我差唔多到喇。
    ngo5 caa1 m4 do1 dou3 laa3.
    • 我差不多到了。
    • I've almost arrived.
  3. Cantonese
    佢差唔多个个礼拜都会返大陆。
    佢差唔多個個禮拜都會返大陸。
    keoi5 caai1 m4 do1 go3 go3 lai5 baai3 dou1 wui5 faan1 daai6 luk6.
    • He goes to mainland China almost every week.
  4. Cantonese
    食包好似好淡味好健康，但其实卡路里好高㗎，平均一块都有66卡，同一磅青瓜差唔多。
    食包好似好淡味好健康，但其實卡路里好高㗎，平均一塊都有66卡，同一磅青瓜差唔多。
    sik6 baau1 hou2 ci5 hou2 taam5 mei6 hou2 gin6 hong1, daan6 kei4 sat6 kaa1 lou6 lei5 hou2 gou1 gaa3, ping4 gwan1 jat1 faai3 dou1 jau5 luk6 sap6 luk6 kaa1, tung4 jat1 bong6 ceng1 gwaa1 caa1 m4 do1.
    • Bread might seem to be healthy and contain low levels of fat, but actually it has a high calorie content - each slice contains 66 calories, which is almost the same amount for a pound of cucumber.
  5. Cantonese
    一粒方糖差唔多系一茶匙糖咁滞。
    一粒方糖差唔多係一茶匙糖咁滯。
    jat1 lap1 fong1 tong4 caa1 m4 do1 hai6 jat1 caa4 ci4 tong4 gam3 zai6.
    • A sugar cube is about the same amount as a teaspoon.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    𠮶阵嘅总统真系同奥巴马差唔多。
    嗰阵嘅总统真系同奥巴马差唔多。
    go2 zan6 ge3 zung2 tung2 zan1 hai6 tung4 ou3 baa1 maa5 caa1 m4 do1.
    • The president of the time was really not that different from Obama.