差一點 [－－点]

Jyutping caa1 jat1 dim2
Pinyin chā yī diǎn

Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    almost; nearly
    (syn.) 臨臨仔, 险介乎, 差点咖子, 临临仔, 差點咖子, 急下烏, 差小可, 爭滴滴兒, 险些, 争啲, 爭啲, 争滴滴儿, 争差点儿, 爭差點兒, 差小可仔, 差无偌, 險些, 急下乌, 争点儿, 差淡薄, 爭點兒, 險險, 差無偌, 险, 争些, 险险, 爭些, 險, 差淡薄仔, 差啲, 險介乎
  2. adj
    slightly inferior

差一點 [－－点]

Jyutping caa1 jat1 dim2
Pinyin chà yī diǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. see 差點|差点[cha4 dian3]
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    almost; nearly
    (syn.) 臨臨仔, 险介乎, 差点咖子, 临临仔, 差點咖子, 急下烏, 差小可, 爭滴滴兒, 险些, 争啲, 爭啲, 争滴滴儿, 争差点儿, 爭差點兒, 差小可仔, 差无偌, 險些, 急下乌, 争点儿, 差淡薄, 爭點兒, 險險, 差無偌, 险, 争些, 险险, 爭些, 險, 差淡薄仔, 差啲, 險介乎
  2. adj
    slightly inferior
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我差一点淹死。
    我差一點淹死。
    wǒ chà yī diǎn yān sǐ 。
    • I came near to being drowned.
    • I almost drowned.
  2. Mandarin
    我们差一点没赶上这班车。
    我們差一點沒趕上這班車。
    wǒ men chà yī diǎn méi gǎn shàng zhè bān chē 。
    • We just barely made the train.
  3. Mandarin
    啤酒杯差一点比你还大。
    啤酒杯差一點比你還大。
    pí jiǔ bēi chà yī diǎn bǐ nǐ hái dà 。
    • This glass of beer is almost bigger than you.
    • The beer glass is almost bigger than you are.
    • The beer mug is almost bigger than you are.
  4. Mandarin
    梅西差一点就进球了，但裁判吹哨说他越位。
    梅西差一點就進球了，但裁判吹哨説他越位。
    méi xī chà yī diǎn jiù jìn qiú le ， dàn cái pàn chuī shào shuō tā yuè wèi 。
    • Messi had been very close to scoring a goal, the referee blew his whistle to say that he was offside.
  5. Mandarin
    卡车差一点撞到我。
    卡車差一點撞到我。
    kǎ chē chà yī diǎn zhuàng dào wǒ 。
    • The truck almost hit me.
    • A lorry almost hit me.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他差一点没死了。
    他差一點沒死了。
    tā chā yī diǎn méi sǐ le ．
    • He nearly died.
  2. Mandarin
    杨皓然……最终打出了资格赛6329环的成绩，距离匈牙利名将西迪在5年前创造的世界纪录仅差06环……对于差一点没能破掉世界纪录是否遗憾的问题，杨皓然表示……
    楊皓然……最終打出了資格賽6329環的成績，距離匈牙利名將西迪在5年前創造的世界紀錄僅差06環……對於差一點沒能破掉世界紀錄是否遺憾的問題，楊皓然表示……
    yáng hào rán ． ． ． ． ． ． zuì zhōng dǎ chū le zī gé sài ６３２ ９ huán de chéng jì ， jù lí xiōng yá lì míng jiàng xī dí zài ５ nián qián chuàng zào de shì jiè jì lù jǐn chà ０ ６ huán ． ． ． ． ． ． duì yú chà yī diǎn méi néng pò diào shì jiè jì lù shì fǒu yí hàn de wèn tí ， yáng hào rán biǎo shì ． ． ． ． ． ．
    • X
  3. Mandarin
    ……也促成了这位传奇名宿和澳网奖杯的“重逢”。不过，由于东南沿海的台风侵袭上海，导致天气状况极度恶劣，本次“重逢”差一点没能实现。
    ……也促成了這位傳奇名宿和澳網獎盃的“重逢”。不過，由於東南沿海的颱風侵襲上海，導致天氣狀況極度惡劣，本次“重逢”差一點沒能實現。
    ． ． ． ． ． ． yě cù chéng le zhè wèi chuán qí míng sù hé ào wǎng jiǎng bēi de “ chóng féng ” ． bù guò ， yóu yú dōng nán yán hǎi de tái fēng qīn xí shàng hǎi ， dǎo zhì tiān qì zhuàng kuàng jí dù è liè ， běn cì “ chóng féng ” chà yī diǎn méi néng shí xiàn ．
    • X