巧奪天工 [－夺－－]

Jyutping haau2 dyut6 tin1 gung1
Pinyin qiǎo duó tiān gōng

Definitions (CC-CANTO)
  1. excellent, magnificent craftsmanship
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    人手​做​嘅​嘢​比​天然​嘅​更​為​精巧​；​形容​技藝極​之​高超
    of superb workmanship or craftsmanship
    • 呢個花樽簡直係巧奪天工，唔怪得佢賣咁貴。
      呢个花樽简直系巧夺天工，唔怪得佢卖咁贵。
      ni1 go3 faa1 zeon1 gaan2 zik6 hai6 haau2 dyut6 tin1 gung1, m4 gwaai3 dak1 keoi5 maai6 gam3 gwai3.
      The excellent workmanship of this vase is the reason for its expensive price.
    • 廟宇正脊上嘅裝飾相當巧奪天工，藴含好高嘅藝術價值。
      庙宇正脊上嘅装饰相当巧夺天工，蕴含好高嘅艺术价值。
      miu6 jyu5 zing3 zek3 soeng6 ge3 zong1 sik1 soeng1 dong1 haau2 dyut6 tin1 gung1, wan5 ham4 hou2 gou1 ge3 ngai6 seot6 gaa3 zik6.
      The decorations on the ridge of this temple demonstrate outstanding craftsmanship and are of particularly high artistic value.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic, of worksmanship
    excelling nature; wonderful; superb; skilful
    (syn.) 鬼斧神工
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    巧夺天工
    巧奪天工
    haau2 dyut6 tin1 gung1
    • x
  2. Cantonese
    呢个花樽简直系巧夺天工，唔怪得佢卖咁贵。
    呢個花樽簡直係巧奪天工，唔怪得佢賣咁貴。
    ni1 go3 faa1 zeon1 gaan2 zik6 hai6 haau2 dyut6 tin1 gung1, m4 gwaai3 dak1 keoi5 maai6 gam3 gwai3.
    • The excellent workmanship of this vase is the reason for its expensive price.
  3. Cantonese
    庙宇正脊上嘅装饰相当巧夺天工，蕴含好高嘅艺术价值。
    廟宇正脊上嘅裝飾相當巧奪天工，藴含好高嘅藝術價值。
    miu6 jyu5 zing3 zek3 soeng6 ge3 zong1 sik1 soeng1 dong1 haau2 dyut6 tin1 gung1, wan5 ham4 hou2 gou1 ge3 ngai6 seot6 gaa3 zik6.
    • The decorations on the ridge of this temple demonstrate outstanding craftsmanship and are of particularly high artistic value.