巧合 [－－]

Jyutping haau2 hap6
Pinyin qiǎo hé

Definitions (CC-CEDICT)
  1. coincidence
  2. coincidental
  3. to coincide
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    一​啲​相​關​嘅​事​喺​冇​夾​過​之下​同時​發生​，​令人​覺得​出奇
    coincidental
    • 如有雷同，純屬巧合。
      如有雷同，纯属巧合。
      jyu4 jau5 leoi4 tung4, sat6 suk6 haau2 hap6.
      If there is similarity, it is purely coincidence.
    • 有冇咁巧合呀？我就唔信喇。
      有冇咁巧合呀？我就唔信喇。
      jau5 mou5 gam3 haau2 hap6 aa3? ngo5 zau6 m4 seon3 laa3.
      Is it really a coincidence? I doubt that.
  2. 近義詞
    啱、嘺
  3. 名詞
    俾人​感覺​係​發​生​嘅​機​會​率​好​低​，​但​又​發生​咗​嘅​事
    coincidence
    • 一般嚟講好難想像呢一個只係巧合。
      一般嚟讲好难想像呢一个只系巧合。
      Generally speaking, it's hard to believe this is just a coincidence.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be coincidental; to coincide
    (syn.) 偶合
    • 真是天大的巧合！
      真是天大的巧合！
      zhēn shì tiān dà de qiǎo hé ！
      What a coincidence!
    • 如有雷同，純屬巧合。
      如有雷同，纯属巧合。
      rú yǒu léi tóng ， chún shǔ qiǎo hé ．
      Any resemblance to actual individuals or events is purely coincidental.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3295
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    汤姆不认为这是一个巧合。
    湯姆不認為這是一個巧合。
    tāng mǔ bù rèn wéi zhè shì yí gè qiǎo hé 。
    • Tom doesn't think this is a coincidence.
  2. Mandarin
    这一定是个巧合。
    這一定是個巧合。
    zhè yī dìng shì gè qiǎo hé 。
    • It must be a coincidence.
  3. Mandarin
    可能只是巧合。
    可能只是巧合。
    kě néng zhǐ shì qiǎo hé 。
    • It could be just a coincidence.
  4. Mandarin
    迷信之所以存在，是因为人无法接受巧合只是巧合而已。
    迷信之所以存在，是因為人無法接受巧合只是巧合而已。
    mí xìn zhī suǒ yǐ cún zài ， shì yīn wèi rén wú fǎ jiē shòu qiǎo hé zhǐ shì qiǎo hé ér yǐ 。
    • Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    如有雷同，纯属巧合。
    如有雷同，純屬巧合。
    jyu4 jau5 leoi4 tung4, sat6 suk6 haau2 hap6.
    • If there is similarity, it is purely coincidence.
  2. Cantonese
    有冇咁巧合呀？我就唔信喇。
    有冇咁巧合呀？我就唔信喇。
    jau5 mou5 gam3 haau2 hap6 aa3? ngo5 zau6 m4 seon3 laa3.
    • Is it really a coincidence? I doubt that.
  3. Cantonese
    一般嚟讲好难想像呢一个只系巧合。
    一般嚟講好難想像呢一個只係巧合。
    • Generally speaking, it's hard to believe this is just a coincidence.
  4. Cantonese
    机缘巧合
    機緣巧合
    gei1 jyun4 haau2 hap6
    • by a lucky coincidence
  5. Cantonese
    如有雷同，实属巧合。
    如有雷同，實屬巧合。
    jyu4 jau5 leoi4 tung4, sat6 suk6 haau2 hap6.
    • Any resemblance to actual events or persons is entirely coincidental.
    • Any similarities are merely coincidence.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    如有雷同，纯属巧合
    如有雷同，純屬巧合
    rú yǒu léi tóng ， chún shǔ qiǎo hé
    • Any similarity is purely coincidental.
  2. Mandarin
    真是天大的巧合！
    真是天大的巧合！
    zhēn shì tiān dà de qiǎo hé ！
    • What a coincidence!
  3. Mandarin
    如有雷同，纯属巧合。
    如有雷同，純屬巧合。
    rú yǒu léi tóng ， chún shǔ qiǎo hé ．
    • Any resemblance to actual individuals or events is purely coincidental.