崩潰 [－溃]

Jyutping bang1 kui2
Pinyin bēng kuì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to collapse; to crumble; to fall apart
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) 1. Breakdown; 2. Meltdown
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    因為​承受​唔​住​啲​問題​而​心理​上​或​形式​上​倒塌
    (of people and systems) to collapse; to crack up; to break down; to fall to pieces
    • 呢個制度已經崩潰。
      呢个制度已经崩溃。
      This system has already collapsed.
    • 佢因為工作壓力好大，搞到精神崩潰。
      佢因为工作压力好大，搞到精神崩溃。
      Because the pressure at work was so great that he had a mental breakdown.
  2. 近義詞
    冧檔
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to crash
  2. verb, intransitive
    to collapse; to fall apart; to crumble; to have a breakdown
    (syn.) 陷落, 瓦解, 崩坍, 倾覆, 倒塌, 塌台, 傾覆, 崩陷, 崩裂, 崩敗, 垮台, 解体, 坍塌, 塌, 倒冧, 垮臺, 崩败, 垮, 崩塌, 塌臺, 解體
    • 瀕臨崩潰
      濒临崩溃
      bīn lín bēng kuì
      to be close to collapsing
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #152
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他的政权必定会崩溃。
    他的政權必定會崩潰。
    tā de zhèng quán bì dìng huì bēng kuì 。
    • His regime is bound to collapse.
  2. Mandarin
    她处于精神崩溃边缘。
    她處於精神崩潰邊緣。
    tā chǔ yú jīng shén bēng kuì biān yuán 。
    • She is on the verge of a nervous breakdown.
  3. Mandarin
    阿尔及利亚不会崩溃。
    阿爾及利亞不會崩潰。
    ā ěr jí lì yà bù huì bēng kuì 。
    • Algeria isn't going to collapse.
  4. Mandarin
    什么是精神崩溃?
    什麼是精神崩潰?
    shén me shì jīng shén bēng kuì ?
    • What's an emotional breakdown?
  5. Mandarin
    状态已经崩溃了。
    狀態已經崩潰了。
    zhuàng tài yǐ jīng bēng kuì le 。
    • My mood is shot.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    一旦防线崩溃，战事就好可能会输。
    一旦防線崩潰，戰事就好可能會輸。
    jat1 daan6 fong4 sin3 bang1 kui2, zin3 si6 zau6 hou2 ho2 nang4 wui5 syu1.
    • If the line of defense is broken, they will probably lose the war.
  2. Cantonese
    呢个制度已经崩溃。
    呢個制度已經崩潰。
    • This system has already collapsed.
  3. Cantonese
    佢因为工作压力好大，搞到精神崩溃。
    佢因為工作壓力好大，搞到精神崩潰。
    • Because the pressure at work was so great that he had a mental breakdown.
  4. Cantonese
    佢成个人都崩溃咗。
    佢成個人都崩潰咗。
    keoi5 seng4 go3 jan4 dou1 bang1 kui2 zo2.
    • 他整個人都崩潰了。
    • He collapsed completely.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    濒临崩溃
    瀕臨崩潰
    bīn lín bēng kuì
    • to be close to collapsing
  2. Mandarin
    一番露骨表白并未抱得美人归，对方十动然拒令乐嘉彻底崩溃黯然归席。
    一番露骨表白並未抱得美人歸，對方十動然拒令樂嘉徹底崩潰黯然歸席。
    yī fān lù gǔ biǎo bái bìng wèi bào dé měi rén guī ， duì fāng shí dòng rán jù lìng lè jiā chè dǐ bēng kuì àn rán guī xí ．
    • An outspoken confession of love did not help Le Jia win the heart of the beauty - she was quite touched but rejected him regardless, and this made him return to his seat extremely despondent.
  3. Mandarin
    这样，日本在中国抗战的长期消耗下，它的经济行将崩溃；在无数战争的消磨中，它的士气行将颓靡。
    這樣，日本在中國抗戰的長期消耗下，它的經濟行將崩潰；在無數戰爭的消磨中，它的士氣行將頹靡。
    zhè yàng ， rì běn zài zhōng guó kàng zhàn de cháng qī xiāo hào xià ， tā de jīng jì xíng jiāng bēng kuì ； zài wú shù zhàn zhēng de xiāo mó zhōng ， tā de shì qì xíng jiāng tuí mǐ ．
    • Thus Japan's economy will crack under the strain of China's long resistance and the morale of the Japanese forces will break under the trial of innumerable battles.
  4. Mandarin
    中华民族的发展（这里说的主要地是汉族的发展），和世界上别的许多民族同样，曾经经过了若干万年的无阶级的原始公社的生活。而从原始公社崩溃，社会生活转入阶级生活那个时代开始，经过奴隶社会、封建社会，直到现在，已有了大约四千年之久。
    中華民族的發展（這裏説的主要地是漢族的發展），和世界上別的許多民族同樣，曾經經過了若干萬年的無階級的原始公社的生活。而從原始公社崩潰，社會生活轉入階級生活那個時代開始，經過奴隸社會、封建社會，直到現在，已有了大約四千年之久。
    zhōng huá mín zú de fā zhǎn （ zhè lǐ shuō de zhǔ yào de shì hàn zú de fā zhǎn ） ， hé shì jiè shàng bié de xǔ duō mín zú tóng yàng ， céng jīng jīng guò le ruò gān wàn nián de wú jiē jí de yuán shǐ gōng shè de shēng huó ． ér cóng yuán shǐ gōng shè bēng kuì ， shè huì shēng huó zhuǎn rù jiē jí shēng huó nà ge shí dài kāi shǐ ， jīng guò nú lì shè huì ， fēng jiàn shè huì ， zhí dào xiàn zài ， yǐ yǒu le dà yuē sì qiān nián zhī jiǔ ．
    • Developing along the same lines as many other nations of the world, the Chinese people (here we refer mainly to the Hans) went through many thousands of years of life in classless primitive communes. Some 4,000 years have gone by since the collapse of these primitive communes and the transition to class society, which took the form first of slave and then of feudal society.