山頭 [－头]

Jyutping saan1 tau4
Pinyin shān tóu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. mountain top
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一座​山高​啲​、​近住​山​頂​嘅​部份
    hilltop; mountaintop
    • 我哋由山頭行到落山腳。
      我哋由山头行到落山脚。
      ngo5 dei6 jau4 saan1 tau4 haang4 dou3 lok6 saan1 goek3.
      We walked from the mountain top down to the foot of the mountain.
    • 消防員搜索咗幾個山頭都唔見個失蹤者。
      消防员搜索咗几个山头都唔见个失踪者。
      siu1 fong4 jyun4 sau2 sok3 zo2 gei2 go3 saan1 tau4 dou1 m4 gin3 go3 sat1 zung1 ze2.
      The firemen have searched a number of hilltops, but the missing person still hasn't been found.
  2. 名詞
    派系
    faction
    • 分山頭
      分山头
      fan1 saan1 tau4
      to divide into factions
    • 山頭主義
      山头主义
      saan1 tau4 zyu2 ji6
      factionalism
    • 山頭文化
      山头文化
      saan1 tau4 man4 faa3
      factionalism
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Quanzhou, Xiamen, Zhangzhou-Hokkien
    place in the remote mountains
  2. noun, Taiwanese-Hokkien
    location of the burial (during a funeral)
  3. noun
    hilltop; mountain top
  4. noun
    gable
  5. noun
    mountain stronghold; faction
  6. name
    Shantou (a residential community in Dadeng, Xiang'an district, Xiamen, Fujian, China, formerly a village)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    刚从天上降下来的雪，铺满了整个山头，看起来美丽极了。
    剛從天上降下來的雪，鋪滿了整個山頭，看起來美麗極了。
    gāng cóng tiān shàng jiàng xià lái de xuě ， pù mǎn le zhěng gè shān tóu ， kàn qǐ lai měi lì jí le 。
    • The fresh snow looks beautiful on the hill.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    条尸我埋咗响𠮶边山头，其他嘢我真系乜都唔知㗎大佬。
    條屍我埋咗響嗰邊山頭，其他嘢我真係乜都唔知㗎大佬。
    tiu4 si1 ngo5 maai4 zo2 hoeng2 go2 bin1 saan1 tau4, kei4 taa1 je5 ngo5 zan1 hai6 mat1 dou1 m4 zi1 gaa3 daai6 lou2.
    • I buried the body in the slope over there, that's all I know, I swear.
  2. Cantonese
    少壮派同党内元老有理念分歧，决定另立山头，各行各路。
    少壯派同黨內元老有理念分歧，決定另立山頭，各行各路。
    siu3 zong3 paai3 tung4 dong2 noi6 jyun4 lou5 jau5 lei5 nim6 fan1 kei4, kyut3 ding6 ling6 laap6 saan1 tau4, gok3 haang4 gok3 lou6.
    • The party's young politicians do not agree with the founders' view, and decided to go on their own ways to establish their own party.
  3. Cantonese
    我哋由山头行到落山脚。
    我哋由山頭行到落山腳。
    ngo5 dei6 jau4 saan1 tau4 haang4 dou3 lok6 saan1 goek3.
    • We walked from the mountain top down to the foot of the mountain.
  4. Cantonese
    消防员搜索咗几个山头都唔见个失踪者。
    消防員搜索咗幾個山頭都唔見個失蹤者。
    siu1 fong4 jyun4 sau2 sok3 zo2 gei2 go3 saan1 tau4 dou1 m4 gin3 go3 sat1 zung1 ze2.
    • The firemen have searched a number of hilltops, but the missing person still hasn't been found.
  5. Cantonese
    分山头
    分山頭
    fan1 saan1 tau4
    • to divide into factions
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    山头
    山頭
    shān tóu
    • top of a mountain
  2. Mandarin
    山下旌旗在望，山头鼓角相闻。
    山下旌旗在望，山頭鼓角相聞。
    shān xià jīng qí zài wàng ， shān tóu gǔ jiǎo xiàng wén ．
    • Flags and banners in sight below. Drum-beats mingle atop with bugle-blast.