山寨 [－－]

Jyutping saan1 zaai6
Pinyin shān zhài

Definitions (CC-CEDICT)
  1. fortified hill village
  2. mountain stronghold (esp. of bandits)
  3. (fig.) knockoff (goods)
  4. counterfeit
  5. imitation
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、形容詞、大陸
    指抄襲​、​仿​製​、​偽冒人​哋​牌子​同​商品​。​ ​源​於​香港​山寨​廠​一詞​，​當動​詞用​果陣​就​專指​中國​大陸廠​商​嘅​偽​冒​行​為​。
    Imitation and trademark infringing brands and goods. The term Shanzhai especially refers to the counterfeit productions in Mainland China
    • 山寨廠
      山寨厂
      ill-equipped, low-end, family-based factories
    • 山寨貨
      山寨货
      pirate or copied goods; fake or counterfeit products
    • 啲山寨嘢平就係平，但係一啲都唔襟用。
      啲山寨嘢平就系平，但系一啲都唔襟用。
      di1 saan1 zaai6 je5 peng4 zau6 hai6 peng4, daan6 hai6 jat1 di1 dou1 m4 kam1 jung6
      Those pirate stuffs are cheap, but they are not durable at all.
    • 大件事！俾人山寨咗我哋個產品，依家網上有得賣喇。
      大件事！俾人山寨咗我哋个产品，依家网上有得卖喇。
      daai6 gin6 si6, bei2 jan4 saan1 zaai6 zo2 ngo5 dei6 go3 caan2 ban2, ji1 gaa1 mong5 soeng6 jau5 dak1 maai6 laa3.
      What a big trouble ! Someone copied our products and those counterfeit products are also available on the internet.
  2. 近義詞
    冒牌
  3. 名詞
    山上​嘅​防守​用​嘅​山​莊​；​盜​賊​嘅​營​寨
    fortified mountain village; mountain fastness/fortress
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    mountain stronghold
  2. noun
    mountain fortress
  3. noun
    fortified mountain village
  4. noun, slang
    shanzhai; fake or pirated good, especially an electronic one; knockoff
    (syn.) 冒牌貨, 冒牌货, A货, A貨
  5. noun
    mountain camp
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3544
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 買賣交易：臺
    盜版
  2. 買賣交易：陸
    盜版、山寨
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我似乎不太喜欢小米，我觉得小米是屌丝用的手机，就是个山寨机。
    我似乎不太喜歡小米，我覺得小米是屌絲用的手機，就是個山寨機。
    wǒ sì hū bù tài xǐ huan xiǎo mǐ ， wǒ jué de xiǎo mǐ shì diǎo sī yòng de shǒu jī ， jiù shì gè shān zhài jī 。
    • I don't really like Xiaomi phones, and I think that they're for losers. They're like knock-offs.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢件名厂正货嚟㗎，梗系襟用啦，点似得啲山寨货呢。
    呢件名廠正貨嚟㗎，梗係襟用啦，點似得啲山寨貨呢。
    • This product is real good from a well-known manufacturer, surely it is durable, those copied goods are no compare with it.
  2. Cantonese
    山寨厂
    山寨廠
    • ill-equipped, low-end, family-based factories
  3. Cantonese
    山寨货
    山寨貨
    • pirate or copied goods; fake or counterfeit products
  4. Cantonese
    啲山寨嘢平就系平，但系一啲都唔襟用。
    啲山寨嘢平就係平，但係一啲都唔襟用。
    di1 saan1 zaai6 je5 peng4 zau6 hai6 peng4, daan6 hai6 jat1 di1 dou1 m4 kam1 jung6
    • Those pirate stuffs are cheap, but they are not durable at all.
  5. Cantonese
    大件事！俾人山寨咗我哋个产品，依家网上有得卖喇。
    大件事！俾人山寨咗我哋個產品，依家網上有得賣喇。
    daai6 gin6 si6, bei2 jan4 saan1 zaai6 zo2 ngo5 dei6 go3 caan2 ban2, ji1 gaa1 mong5 soeng6 jau5 dak1 maai6 laa3.
    • What a big trouble ! Someone copied our products and those counterfeit products are also available on the internet.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、我的神、我的磐石、我所投靠的。
    耶和華是我的岩石、我的山寨、我的救主、我的神、我的磐石、我所投靠的。
    yē hé huá shì wǒ de yán shí ， wǒ de shān zhài ， wǒ de jiù zhǔ ， wǒ de shén ， wǒ de pán shí ， wǒ suǒ tóu kào de ．
    • The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strong rock, in him will I trust (ERV)