展開 [－开]

Jyutping zin2 hoi1
Pinyin zhǎn kāi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to unfold
  2. to carry out
  3. to be in full swing
  4. to launch
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    即​係​開始​做​一樣​嘢
    to develop; to launch; to carry out
    • 展開調查
      展开调查
      zin2 hoi1 diu6 caa4
      to carry out an investigation
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, transitive
    to expand (to rewrite (an expression) as a longer, yet equivalent sum of terms)
  2. verb, transitive
    to open in all directions; to spread out; to unfold
  3. verb, transitive
    to develop; to launch; to grow to a large scale
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #882
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们分散开来并在树林中展开搜索。
    我們分散開來並在樹林中展開搜索。
    wǒ men fēn sàn kāi lái bìng zài shù lín zhōng zhǎn kāi sōu suǒ 。
    • We spread out and began to search through the woods.
  2. Mandarin
    这场谈论即将对污染问题展开讨论。
    這場談論即將對污染問題展開討論。
    zhè chǎng tán lùn jí jiāng duì wū rǎn wèn tí zhǎn kāi tǎo lùn 。
    • The talks will deal with the problem of pollution.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢老婆偷情之后，毅然决定展开新生活。
    佢老婆偷情之後，毅然決定展開新生活。
    keoi5 lou5 po4 tau1 cing4 zi1 hau6, ngai6 jin4 kyut3 ding6 zin2 hoi1 san1 sang1 wut6
    • After his wife's affair, he was resolute in his decision to start a new life.
  2. Cantonese
    管理层同罢工嘅工人展开咗对话。
    管理層同罷工嘅工人展開咗對話。
    gwun2 lei5 cang4 tung4 baa6 gung1 ge3 gung1 jan4 zin2 hoi1 zo2 deoi3 waa6.
    • Management opened a dialogue with the striking workers.
  3. Cantonese
    展开调查
    展開調查
    zin2 hoi1 diu6 caa4
    • to carry out an investigation
  4. Cantonese
    自从呢场运动展开咗之后，呢间黄店嘅零售额递增咗 20%。
    自從呢場運動展開咗之後，呢間黃店嘅零售額遞增咗 20%。
    yue:自從呢場運動展開咗之後，呢間黃店嘅零售額遞增咗 20%。
    • Since the movement unfolded, the retail sales of this pro-democracy shop soar by 20%.
  5. Cantonese
    有个阿婶博大雾去医院拎免费口罩，被人发现后同职员展开一场舌战。
    有個阿嬸博大霧去醫院拎免費口罩，被人發現後同職員展開一場舌戰。
    • X
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    1919年3月1日在朝鲜爆发的全民族性的反日爱国运动标志著这一高潮的到来。然而“三一”运动遭到了日本帝国主义的血腥镇压最终失败。其失败的原因主要有……其二，朝鲜民族主义者幻想从美国和巴黎和会那里“乞求”朝鲜独立，而不依靠朝鲜人民用武力实现朝鲜独立。“三一”运动失败后，朝鲜爱国志士无法在国内展开反日斗争，便纷纷流亡国外。
    1919年3月1日在朝鮮爆發的全民族性的反日愛國運動標誌著這一高潮的到來。然而“三一”運動遭到了日本帝國主義的血腥鎮壓最終失敗。其失敗的原因主要有……其二，朝鮮民族主義者幻想從美國和巴黎和會那裏“乞求”朝鮮獨立，而不依靠朝鮮人民用武力實現朝鮮獨立。“三一”運動失敗後，朝鮮愛國志士無法在國內展開反日鬥爭，便紛紛流亡國外。
    １９１９ nián ３ yuè １ rì zài cháo xiǎn bào fā de quán mín zú xìng de fǎn rì ài guó yùn dòng biāo zhì zhù zhè yī gāo cháo de dào lái ． Ｒáｎéｒ “ sān yī ” yùn dòng zāo dào le rì běn dì guó zhǔ yì de xuè xīng zhèn yā zuì zhōng shī bài ． qí shī bài de yuán yīn zhǔ yào yǒu ． ． ． ． ． ． qí èr ， cháo xiǎn mín zú zhǔ yì zhě huàn xiǎng cóng měi guó hé bā lí hé huì nà lǐ “ qǐ qiú ” cháo xiǎn dú lì ， ér bù yī kào cháo xiǎn rén mín yòng wǔ lì shí xiàn cháo xiǎn dú lì ． “ sān yī ” yùn dòng shī bài hòu ， cháo xiǎn ài guó zhì shì wú fǎ zài guó nèi zhǎn kāi fǎn rì dòu zhēng ， biàn fēn fēn liú wáng guó wài ．
    • On 1 March, 1919, the nation-wide March 1st Movement that erupted in Korea signifies the arrival of this climax. However, the March 1st movement was violently suppressed by Japanese imperialists and failed in the end. The main reasons for its failure are…Secondly, Korean nationalists fantasized that they could "beg" for Korean independence from the United States and the Paris Peace Conference, instead of relying on the Korean people to achieve independence with violence. After the failure of the March 1st movement, Korean patriots could not begin anti-Japanese struggles, and therefore went into exile overseas in great numbers.
  2. Mandarin
    警方昨晚展开打击毒品行动，在逸东邨截查一名可疑男子，在他身上检获约24克怀疑霹雳可卡因，男子涉嫌贩运危险药物被捕，现正被扣留调查。
    警方昨晚展開打擊毒品行動，在逸東邨截查一名可疑男子，在他身上檢獲約24克懷疑霹靂可卡因，男子涉嫌販運危險藥物被捕，現正被扣留調查。
    jǐng fāng zuó wǎn zhǎn kāi dǎ jī dú pǐn xíng dòng ， zài yì dōng cūn jié chá yī míng kě yí nán zǐ ， zài tā shēn shàng jiǎn huò yuē ２４ kè huái yí pī lì kě kǎ yīn ， nán zǐ shè xián fàn yùn wēi xiǎn yào wù bèi bǔ ， xiàn zhèng bèi kòu liú diào chá ．
    • The Police conducted an anti-drug operation last night and stopped a suspicious man in Yat Tung Estate. Approximately 24 grams of crack cocaine is found. The man was arrested for trafficking in dangerous drugs, and is being detained for investigation.
  3. Mandarin
    澳门警察总局强调，在展开人脸识别技术应用测试前，会向个人资料保护办公室征询意见，确保「天眼」快速有效辅助警方打击犯罪同时，亦能让市民私隐得到有效的保障。
    澳門警察總局強調，在展開人臉識別技術應用測試前，會向個人資料保護辦公室徵詢意見，確保「天眼」快速有效輔助警方打擊犯罪同時，亦能讓市民私隱得到有效的保障。
    ào mén jǐng chá zǒng jú qiáng diào ， zài zhǎn kāi rén liǎn shí bié jì shù yìng yòng cè shì qián ， huì xiàng gè rén zī liào bǎo hù bàn gōng shì zhēng xún yì jiàn ， què bǎo “ tiān yǎn ” kuài sù yǒu xiào fǔ zhù jǐng fāng dǎ jī fàn zuì tóng shí ， yì néng ràng shì mín sī yǐn dé dào yǒu xiào de bǎo zhàng ．
    • The Unitary Police Service stressed that before facial recognition technology testing, they will consult opinions from the Office for Personal Data Protection, such that while CCTVs' can be used to quickly and effectively help the police to fight crimes, privacy of citizens will be effectively respected.
  4. Mandarin
    大家为了追求真理，进行了热烈的争论，有党的和非党的同志几十个人讲了话，把问题展开了，并且具体化了。
    大家為了追求真理，進行了熱烈的爭論，有黨的和非黨的同志幾十個人講了話，把問題展開了，並且具體化了。
    dà jiā wèi le zhuī qiú zhēn lǐ ， jìn xíng le rè liè de zhēng lùn ， yǒu dǎng de hé fēi dǎng de tóng zhì jǐ shí gè rén jiǎng le huà ， bǎ wèn tí zhǎn kāi le ， bìng qiě jù tǐ huà le ．
    • In the pursuit of truth we have carried on spirited debates in which scores of Party and non-Party comrades have spoken, laying bare the issues and making them more concrete.
  5. Mandarin
    同年六月，上海发表了《工人阶级说话了》，赓即展开了反“右派”斗争，大家这才明白，原来是“放长线钓大鱼”，让你浮出水面，一网打尽。
    同年六月，上海發表了《工人階級説話了》，賡即展開了反“右派”鬥爭，大家這才明白，原來是“放長線釣大魚”，讓你浮出水面，一網打盡。
    tóng nián liù yuè ， shàng hǎi fā biǎo le “ gōng rén jiē jí shuō huà le ” ， gēng jí zhǎn kāi le fǎn “ yòu pài ” dòu zhēng ， dà jiā zhè cái míng bai ， yuán lái shì “ fàng cháng xiàn diào dà yú ” ， ràng nǐ fú chū shuǐ miàn ， yī wǎng dǎ jìn ．
    • In June of the same year, an article titled "The working class has spoken out" was published in Shanghai, which was immediately followed by the Anti-Rightist Campaign. Then the people realized that it was a long-term plan to make [the "Rightists"] identify themselves and catch them all.