屋企人 [－－－]

Jyutping nguk1 kei2 jan4
Pinyin wū qǐ rén

Definitions (Kaifangcidian)
  1. 家人

屋企人 [－－－]

Jyutping uk1 kei2 jan4
Pinyin wū qǐ rén

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    家人​；​尤其​指直​屬​嘅​親​人​（​父母​、​兄弟​姊妹​、​子女​）​以及​配偶​（​量​詞​：​個​）
    family; family members; especially immediate relatives (parents, children, siblings, spouse)
    • 我啲屋企人好好客㗎。
      我啲屋企人好好客㗎。
      ngo5 di1 uk1 kei2 jan4 hou2 hou3 haak3 gaa3.
      My family members always welcome guests.
    • 佢冇屋企人喺香港㗎。
      佢冇屋企人喺香港㗎。
      keoi5 mou5 uk1 kei2 jan4 hai2 hoeng1 kong2 gaa3.
      She does not have any family in Hong Kong.
  2. 近義詞
    家人
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese
    family; member of family
    (syn.) 家人, 亲人, 家裡人, 亲戚, 家属, 親人, 亲属, 家庭成員, 家里人, 六亲, 親戚, 室, 家庭成员, 親屬, 家室, 屋下人, 六親, 家屬

屋企人 [－－－]

Jyutping uk1 kei5 jan4
Pinyin wū qǐ rén

Definitions (CC-CANTO)
  1. family members
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我可唔可以同屋企人一齐嚟㗎？
    我可唔可以同屋企人一齊嚟㗎？
    ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tung4 uk1 kei2 jan4 jat1 cai4 lai4 gaa3 ？
    • May I bring my family along?
  2. Cantonese
    森美想保护佢嘅屋企人。
    森美想保護佢嘅屋企人。
    sam1 mei5 soeng2 bou2 wu6 keoi5 ge3 uk1 kei2 jan4 。
    • Sami wanted to protect his family.
  3. Cantonese
    我喺屋企同屋企人一齐𠮶阵最开心。
    我喺屋企同屋企人一齊嗰陣最開心。
    ngo5 hai2 uk1 kei2 tung4 uk1 kei2 jan4 jat1 cai4 go2 zan6 zeoi3 hoi1 sam1 。
    • I feel happiest when I am at home with my family.
  4. Cantonese
    阿 Tom 好开心见返佢屋企人。
    阿 Tom 好開心見返佢屋企人。
    aa3 Ｔ o m hou2 hoi1 sam1 gin3 faan2 keoi5 uk1 kei2 jan4 。
    • Tom is glad to see his family again.
  5. Cantonese
    你同你啲屋企人一齐住呀？
    你同你啲屋企人一齊住呀？
    nei5 tung4 nei5 di1 uk1 kei2 jan4 jat1 cai4 zyu6 aa3 ？
    • Do you live with your family?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    每年我都要同屋企人返大陆拜山。
    每年我都要同屋企人返大陸拜山。
    mui5 nin4 ngo5 dou1 jiu3 tung4 uk1 kei2 jan4 faan1 daai6 luk6 baai3 saan1.
    • Every year I need to visit the graves with my family in Mainland China.
  2. Cantonese
    佢又畀屋企人禁足，冇得出街玩。
    佢又畀屋企人禁足，冇得出街玩。
    keoi5 jau6 bei2 uk1 kei2 jan4 gam3 zuk1, mou5 dak1 ceot1 gaai1 waan2.
    • He is grounded again, so he cannot hang out.
  3. Cantonese
    佢因为战乱，所以同屋企人失散咗。
    佢因為戰亂，所以同屋企人失散咗。
    keoi5 jan1 wai6 zin3 lyun6, so2 ji5 tung4 uk1 kei2 jan4 sat1 saan3 zo2.
    • Because of the war, she lost contact with her family.
  4. Cantonese
    屋企人个个都各散东西，唔知几时先可以一家团聚。
    屋企人個個都各散東西，唔知幾時先可以一家團聚。
    uk1 kei2 jan4 go3 go3 dou1 gok3 saan3 dung1 sai1, m4 zi1 gei2 si4 sin1 ho2 ji5 jat1 gaa1 tyun4 zeoi6
    • My family members are scattered over the globe. I wonder when we will be reunited together again.
  5. Cantonese
    为屋企人立份平安纸
    為屋企人立份平安紙
    wai6 uk1 kei2 jan4 laap6 fan6 ping4 on1 zi2
    • to set up a will for one's family
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    好讲唔讲，讲人哋屋企人
    好讲唔讲，讲人哋屋企人
    hou2 gong2 m4 gong2, gong2 jan4 dei6 uk1 kei5 jan4
    • of all the things [you, he, she, they] could talk about, [you, ...] had to talk about someone else's family