局面 [－－]

Jyutping guk6 min2
Pinyin jú miàn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一件​事​嘅​現​時​狀​況​；​形勢​（​量​詞​：​個​）
    condition; situation
    • 呢個難堪嘅局面就等我嚟應付啦。
      呢个难堪嘅局面就等我嚟应付啦。
      ni1 go3 naan4 ham1 ge3 guk6 min6 zau6 dang2 ngo5 lai4 jing3 fu6 laa1.
      Let me deal with this embarrassing situation.

局面 [－－]

Jyutping guk6 min6
Pinyin jú miàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. aspect
  2. phase
  3. situation
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一件​事​嘅​現​時​狀​況​；​形勢​（​量​詞​：​個​）
    condition; situation
    • 呢個難堪嘅局面就等我嚟應付啦。
      呢个难堪嘅局面就等我嚟应付啦。
      ni1 go3 naan4 ham1 ge3 guk6 min6 zau6 dang2 ngo5 lai4 jing3 fu6 laa1.
      Let me deal with this embarrassing situation.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    honour; glory; reputation
    (syn.) 名譽, 名誉, 光榮, 光荣
  2. noun
    aspect; phase; situation; scenario
    (syn.) 情节, 模樣, 光景, 狀況, 情節, 情态, 局势, 形势, 景況, 景况, 状况, 光阴, 事态, 樣子, 情况, 情状, 模样, 局勢, 情狀, 情境, 境遇, 情態, 景象, 板面, 样子, 光陰, 情勢, 境地, 情势, 情況, 事態, 境况, 境況, 形勢
    • 球賽一開始，他以一球打開局面。
      球赛一开始，他以一球打开局面。
      qiú sài yī kāi shǐ ， tā yǐ yī qiú dǎ kāi jú miàn ．
      He hit the ground running with a goal just as the game started.
    • 雙贏局面
      双赢局面
      shuāng yíng jú miàn
      win-win situation
    • 他正處於跋前疐後的尷尬局面。
      他正处于跋前疐后的尴尬局面。
      tā zhèng chǔ yú bá qián zhì hòu de gān gà jú miàn ．
      He is in a difficult dilemma.
  3. noun
    scale; scope; extent
    (syn.) 规模, 地步, 規模
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #417
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他觉得自己占了上风，但我反过来扭转了局面。
    他覺得自己佔了上風，但我反過來扭轉了局面。
    tā jué de zì jǐ zhàn le shàng fēng ， dàn wǒ fǎn guo lái niǔ zhuǎn liǎo jú miàn 。
    • He thought he had the upper hand, but I turned the tables on him.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢个难堪嘅局面就等我嚟应付啦。
    呢個難堪嘅局面就等我嚟應付啦。
    ni1 go3 naan4 ham1 ge3 guk6 min6 zau6 dang2 ngo5 lai4 jing3 fu6 laa1.
    • Let me deal with this embarrassing situation.
  2. Cantonese
    局面
    局面
    guk6 min6
    • situation
  3. Cantonese
    进退两难嘅局面
    進退兩難嘅局面
    zeon3 teoi3 loeng5 naan4 ge3 guk6 min6
    • a difficult situation where one can neither advance nor retreat
  4. Cantonese
    面对住而家呢个局面，我真系好迷惘。
    面對住而家呢個局面，我真係好迷惘。
    min6 deoi3 zyu6 ji4 gaa1 ni1 go3 guk6 min6, ngo5 zan1 hai6 hou2 mai4 mong5.
    • Facing this difficult situation, I am at a loss.
  5. Cantonese
    扭转局面
    扭轉局面
    nau2 zyun2 guk6 min6
    • to change the situation
Examples (None)
  1. Cantonese
    打开局面
    打開局面
    daa2 hoi1 guk6 min6
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    低价让中国商品在澳洲的市场打开局面。
    低價讓中國商品在澳洲的市場打開局面。
    dī jià ràng zhōng guó shāng pǐn zài ào zhōu de shì chǎng dǎ kāi jú miàn ．
    • The low price of China's goods allows them to break into the Australian market.
  2. Mandarin
    球赛一开始，他以一球打开局面。
    球賽一開始，他以一球打開局面。
    qiú sài yī kāi shǐ ， tā yǐ yī qiú dǎ kāi jú miàn ．
    • He hit the ground running with a goal just as the game started.
  3. Mandarin
    十六年来，国民党自己违背了这个声明，以致造成今天这样国难深重的局面。
    十六年來，國民黨自己違背了這個聲明，以致造成今天這樣國難深重的局面。
    shí liù nián lái ， guó mín dǎng zì jǐ wéi bèi le zhè ge shēng míng ， yǐ zhì zào chéng jīn tiān zhè yàng guó nàn shēn zhòng de jú miàn ．
    • For sixteen years the Kuomintang has violated this declaration and as a result it has created the present grave national crisis.
  4. Mandarin
    双赢局面
    雙贏局面
    shuāng yíng jú miàn
    • win-win situation
  5. Mandarin
    他正处于跋前疐后的尴尬局面。
    他正處於跋前疐後的尷尬局面。
    tā zhèng chǔ yú bá qián zhì hòu de gān gà jú miàn ．
    • He is in a difficult dilemma.