就快 [－－]

Jyutping zau6 faai3
Pinyin jiù kuài

Definitions (CC-CANTO)
  1. soon; quick
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    喺​未​來​短​時​間​之​內
    soon; shortly
    • 包奶就快到期喇。
      包奶就快到期喇。
      baau1 naau5 zau6 faai3 dou3 kei4 laa3.
      The box of milk expires soon.
    • 我就快做晒喇。
      我就快做晒喇。
      ngo5 zau6 faai3 zou6 saai3 laa3.
      I nearly finish.
  2. 近義詞
    就、就嚟
Definitions (Wiktionary)
  1. adv, Cantonese
    about to; soon; at hand
    (syn.) 得欲, 就嚟, 即將, 就要, 將要, 咧欲, 即将, 可待, 快要, 将要
    • 我就快到。
      我就快到。
      ngo5 zau6 faai3 dou3.
      I am about to arrive.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 快
  2. 快要
  3. 將要 – 将要
  4. 就快
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他们就快从香港抵达了。
    他們就快從香港抵達了。
    tā men jiù kuài cóng xiāng gǎng dǐ dá le 。
    • They are arriving here soon from Hong Kong.
  2. Mandarin
    我的生日就快到了。
    我的生日就快到了。
    wǒ de shēng rì jiù kuài dào liǎo 。
    • It's my birthday soon.
    • It'll be my birthday soon.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我谂就快落雨喇。
    我諗就快落雨喇。
    ngo5 nam2 zau6 faai3 lok6 jyu5 laa3 。
    • I think it's going to rain.
  2. Cantonese
    我就快走喇。
    我就快走喇。
    ngo5 zau6 faai3 zau2 laa3 。
    • I'm about to leave.
  3. Cantonese
    就快三点喇。
    就快三點喇。
    zau6 faai3 saam1 dim2 laa3 。
    • It is almost three.
  4. Cantonese
    圣诞节就快到，生意都好咗啲。
    聖誕節就快到，生意都好咗啲。
    sing3 daan3 zit3 zau6 faai3 dou3 ， saang1 ji3 dou1 hou3 zo2 di1 。
    • With the approach of Christmas, business improved somewhat.
  5. Cantonese
    就快到啦。
    就快到啦。
    zau6 faai3 dou3 laa1 。
    • We're almost there.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    做咗就快三年嘅《爱回家》终于完。
    做咗就快三年嘅《愛回家》終於完。
    zou6 zo2 zau6 faai3 saam1 nin4 ge3 oi3 wui4 gaa1 zung1 jyu1 jyun4.
    • "Come Home Love" finally comes to an end after nearly 3 years on the air.
  2. Cantonese
    堆填区就快饱和。
    堆填區就快飽和。
    deoi1 tin4 keoi1 zau6 faai3 baau2 wo4.
    • The landfill is nearly saturated.
  3. Cantonese
    就快冬天，我想买多对靴。
    就快冬天，我想買多對靴。
    zau6 faai3 dung1 tin1, ngo5 soeng2 maai5 do1 deoi3 hoe1.
    • Winter is coming. I want to buy a new pair of boots.
  4. Cantonese
    眼见天就快光，但我份功课仲未做好。
    眼見天就快光，但我份功課仲未做好。
    ngaan5 gin3 tin1 zau6 faai3 gwong1, daan6 ngo5 fan6 gung1 fo3 zung6 mei6 zou6 hou2.
    • Seeing that dawn is coming, but my work is not fully done yet.
  5. Cantonese
    架车到站未呀，我就快濑喇！
    架車到站未呀，我就快瀨喇！
    gaa3 ce1 dou3 zaam6 mei6 aa3, ngo5 zau6 faai3 laai6 laa3!
    • How much of longer until the next bus stop? I can't hold it anymore!
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    呢间公司冇乜生意，应该就快收皮㗎喇。
    呢间公司冇乜生意，应该就快收皮㗎喇。
    ne1 gaan1 gung1 si1 mou5 mat1 saang1 ji3, jing1 goi1 zau6 faai3 sau1 pei4 gaa3 laa3.
    • Business is slow for this company. It will probably go bankrupt quite soon.
  2. Cantonese
    我就快的把个千里镜较啱、睇真吓的神技咋 [Cantonese, trad.]我就快的把个千里镜较啱、睇真吓的神技咋
    我就快的把個千里鏡較啱、睇眞吓的神技咋 [Cantonese, trad.]我就快的把个千里镜较啱、睇真吓的神技咋
    ngo5 zau6 faai3 di1 baa2 go3 cin1 lei5 geng3 gaau3 ngaam1, tai2 zan1 haa5 di1 san4 gei6 zaa1
    • X
  3. Cantonese
    我就快到。
    我就快到。
    ngo5 zau6 faai3 dou3.
    • I am about to arrive.