就係 [－系]

Jyutping zau6 hai6
Pinyin jiù xì

Definitions (CC-CANTO)
  1. it is; exactly
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    表示​前者​係​後​者​嘅​上佳​描述
    is exactly
    • 呢啲就係愛嘞。
      呢啲就系爱嘞。
      ni1 di1 zau6 hai6 oi3 laak3.
      This is love.
    • 就係噉我哋失咗聯絡。
      就系噉我哋失咗联络。
      zau6 hai6 gam2 ngo5 dei6 sat1 heoi3 lyun4 lok6.
      (Due to the reasons above) We've lost contact with each other.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to be precisely; to be exactly
  2. conj, Cantonese
    just; really
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 就是
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我哋嘅结论就系，个传言系真嘅。
    我哋嘅結論就係，個傳言係真嘅。
    ngo5 dei2 ge3 git3 leon6 zau6 hai6 ， go3 cyun4 jin4 hai6 zan1 ge3 。
    • We've come to the conclusion that this is a true story.
  2. Cantonese
    我有好多嘢想做，但系就系无时间做。
    我有好多嘢想做，但係就係無時間做。
    ngo5 jau5 hou2 do1 je5 soeng2 zou6 ， daan6 hai6 zau6 hai6 mou4 si4 gaan3 zou6 。
    • I simply haven't the time to do everything I want to do.
  3. Cantonese
    「啲字母冚办烂左右掉转晒嘅！」「梗系唔系啦，呢啲系俄文嚟㗎，俄文啲字母就系咁写㗎喇。」
    「啲字母冚辦爛左右掉轉晒嘅！」「梗係唔係啦，呢啲係俄文嚟㗎，俄文啲字母就係咁寫㗎喇。」
    「 di1 zi6 mou5 ham6 baan6 laan6 zo2 jau6 diu6 zyun3 saai3 ge3 ！ 」 「 gang2 hai6 m4 hai6 laa1 ， nei4 di1 hai6 ngo4 man2 lai4 gaa3 ， ngo4 man2 di1 zi6 mou5 zau6 hai6 gam3 se2 gaa3 laa3 。 」
    • "Those letters are all the wrong way around!" "No, it's supposed to be like that, it's Russian."
  4. Cantonese
    佢就系我寻晚同你讲过𠮶位医生。
    佢就係我尋晚同你講過嗰位醫生。
    keoi5 zau6 hai6 ngo5 cam4 maan5 tung4 nei5 gong2 gwo3 go2 wai6 ji1 sang1 。
    • This is the doctor whom I spoke of last night.
  5. Cantonese
    人类识得谂嘢同讲嘢，但系动物就唔识。呢个就系人类同动物嘅分别喇。
    人類識得諗嘢同講嘢，但係動物就唔識。呢個就係人類同動物嘅分別喇。
    jan4 leoi6 sik1 dak1 nam2 je5 tung4 gong2 je5 ， daan6 hai6 dung6 mat6 zau6 m4 sik1 。 nei4 go3 zau6 hai6 jan4 leoi6 tung4 dung6 mat6 ge3 fan1 bit6 laa3 。
    • Human beings differ from animals in that they can think and speak.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    过咗边境就系自由世界喇。
    過咗邊境就係自由世界喇。
    gwo3 zo2 bin1 ging2 zau6 hai6 zi6 jau4 sai3 gaai3 laa3.
    • It's freedom once we cross the border.
  2. Cantonese
    一出䢂就系我哋嘅接待处。
    一出𨋢就係我哋嘅接待處。
    jat1 ceot1 lip1 zau6 hai6 ngo5 dei6 ge3 zip3 doi6 cyu5.
    • Once you come out of the lift, you will see our reception desk.
  3. Cantonese
    我至叻就系煮饭㗎嘞。
    我至叻就係煮飯㗎嘞。
    ngo5 zi3 lek1 zau6 hai6 zyu2 faan6 gaa3 laak3.
    • I'm best at cooking.
  4. Cantonese
    车嘅玻璃就系用强化玻璃做。
    車嘅玻璃就係用強化玻璃做。
    ce1 ge3 bo1 lei1 zau6 hai6 jung6 koeng4 faa3 bo1 lei1 zou6.
    • Wind screens are made of tempered glass.
  5. Cantonese
    佢上网上得多，跟住𠮶啲同温层就系要斗mean吖嘛，越mean就越有成功感。
    佢上網上得多，跟住嗰啲同温層就係要鬥mean吖嘛，越mean就越有成功感。
    keoi5 soeng5 mong5 soeng5 dak1 do1, gan1 zyu6 go2 di1 tung4 wan1 cang4 zau6 hai6 jiu3 dau3 min1 aa1 maa3, jyut6 min1 zau6 jyut6 jau5 sing4 gung1 gam2.
    • He surfs the web a lot and his online social group likes to compete how mean each person can get. The meaner you become, the more sense of success you get.
Examples (None)
  1. Cantonese
    成龙电影其中一个特征，就系喺片尾时会播返啲NG出嚟。
    成龍電影其中一個特徵，就係喺片尾時會播返啲NG出嚟。
  2. Cantonese
    《史记‧孔子世家》记载：「叔梁纥与颜氏女野合而生孔子」，有人认为就系指双方年龄相差太大，唔合礼仪。
    《史記‧孔子世家》記載：「叔梁紇與顏氏女野合而生孔子」，有人認為就係指雙方年齡相差太大，唔合禮儀。
  3. Cantonese
    就系因为唔舍得，先唔敢送别。
    就係因為唔捨得，先唔敢送別。
    zau6 hai6 jan1 wai6 m4 se2 dak1, sin1 m4 gam2 sung3 bit6.
  4. Cantonese
    fans喺机场守候多时，就系为咗见到偶像一面。
    fans喺機場守候多時，就係為咗見到偶像一面。
    fen1 si2 hai2 gei1 coeng4 sau2 hau6 do1 si4, zau6 hai6 wai6 zo2 gin3 dou2 ngau5 zoeng6 jat1 min6.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    呢一碗呢就系阿胶熟地煲牡蛎，滋阴补气，养血固胎嘅。 [Cantonese, trad.]呢一碗呢就系阿胶熟地煲牡蛎，滋阴补气，养血固胎嘅。
    呢一碗呢就係阿膠熟地煲牡蠣，滋陰補氣，養血固胎嘅。 [Cantonese, trad.]呢一碗呢就系阿胶熟地煲牡蛎，滋阴补气，养血固胎嘅。
    ni1 jat1 wun2 ne1 zau6 hai6 o1 gaau1 suk6 dei6 bou1 maau5 lai6, zi1 jam1 bou2 hei3, joeng5 hyut3 gu3 toi1 ge3.
    • X