尚未 [－－]

Jyutping soeng6 mei6
Pinyin shàng wèi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. not yet; still not
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    仲未​；​仍然​未
    still not; not yet
    • 事情尚未解決。
      事情尚未解决。
      si6 cing4 soeng6 mei6 gaai2 kyut3.
      The matter is not resolved yet.
    • 由於前面嘅列車尚未開出，本班列車將稍為延遲，敬請原諒。
      由于前面嘅列车尚未开出，本班列车将稍为延迟，敬请原谅。
      jau4 jyu1 cin4 min6 ge3 lit6 ce1 soeng6 mei6 hoi1 ceot1, bun2 baan1 lit6 ce1 zoeng1 saau2 wai4 jin4 ci4, ging3 cing2 jyun4 loeng6.
      There will be a short delay because the train is still in the next section of the track. Please accept out apologies.
Definitions (Wiktionary)
  1. adv, literary
    not yet
    (syn.) 並未, 还没, 仍未, 仲未, 吂識, 朆, 還吂, 猶未, 并未, 吂曾, 犹未, 还吂, 還沒, 吂识, 未
    • 革命尚未成功，同志仍需努力。
      革命尚未成功，同志仍需努力。
      X
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3583
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    春天尚未来临。
    春天尚未來臨。
    chūn tiān shàng wèi lái lín 。
    • It's not spring yet.
    • It isn't spring yet.
  2. Mandarin
    该女子实系处女、尚未破身。
    該女子實係處女、尚未破身。
    gāi nǚ zǐ shí xì chǔ nǚ 、 shàng wèi pò shēn 。
    • This lady for sure is a virgin; she never did lose her virginity.
  3. Mandarin
    第二次世界大战尚未结束。
    第二次世界大戰尚未結束。
    dì èr cì shì jiè dà zhàn shàng wèi jié shù 。
    • The Second World War was not yet over.
    • The Second World War isn't over yet.
  4. Mandarin
    据我所知，这本书尚未被翻译成日语。
    據我所知，這本書尚未被翻譯成日語。
    jù wǒ suǒ zhī ， zhè běn shū shàng wèi bèi fān yì chéng rì yǔ 。
    • As far as I know, this book has never been translated into Japanese.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    事情尚未解决。
    事情尚未解決。
    si6 cing4 soeng6 mei6 gaai2 kyut3.
    • The matter is not resolved yet.
  2. Cantonese
    由于前面嘅列车尚未开出，本班列车将稍为延迟，敬请原谅。
    由於前面嘅列車尚未開出，本班列車將稍為延遲，敬請原諒。
    jau4 jyu1 cin4 min6 ge3 lit6 ce1 soeng6 mei6 hoi1 ceot1, bun2 baan1 lit6 ce1 zoeng1 saau2 wai4 jin4 ci4, ging3 cing2 jyun4 loeng6.
    • There will be a short delay because the train is still in the next section of the track. Please accept out apologies.
  3. Cantonese
    尚未
    尚未
    soeng6 mei6
    • still not; not yet
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    革命尚未成功，同志仍需努力。
    革命尚未成功，同志仍需努力。
    • X
    • The revolution is not over yet. Comrades still have to work hard.
  2. Mandarin
    现在革命尚未成功，凡我同志，务须依照余所著《建国方略》、《建国大纲》、《三民主义》及《第一次全国代表大会宣言》，继续努力，以求贯彻。
    現在革命尚未成功，凡我同志，務須依照余所著《建國方略》、《建國大綱》、《三民主義》及《第一次全國代表大會宣言》，繼續努力，以求貫徹。
    xiàn zài gé mìng shàng wèi chéng gōng ， fán wǒ tóng zhì ， wù xū yī zhào yú suǒ zhù “ jiàn guó fāng lüè ” ， “ jiàn guó dà gāng ” ， “ sān mín zhǔ yì ” jí “ dì yī cì quán guó dài biǎo dà huì xuān yán ” ， jì xù nǔ lì ， yǐ qiú guàn chè ．
    • The Revolution is yet successful, my every comrades shall continue to strive and implement my writings of Plan for National Reconstruction, State-building Outlines, Three Principles of the People and Declaration of the First National Representative Congress.
  3. Mandarin
    主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，乃是宽容你们，不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改。
    主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。
    zhǔ suǒ yīng xǔ de shàng wèi chéng jiù ， yǒu rén yǐ wèi tā shì dān yán ， qí shí bù shì dān yán ， nǎi shì kuān róng nǐ men ， bù yuàn yǒu yī rén chén lún ， nǎi yuàn rén rén dōu huǐ gǎi ．
    • The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.