小意思 [－－－]

Jyutping siu2 ji3 si1
Pinyin xiǎo yì si

Definitions (CC-CEDICT)
  1. small token
  2. mere trifle (used of one's gifts)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    小禮物​,​ ​小手​信
    small token of one's regard; small gift
    • 呢份禮物仔，小小意思，當係我報答返你。
      呢份礼物仔，小小意思，当系我报答返你。
      ni1 fan6 lai5 mat6 zai2, siu2 siu2 ji3 si1, dong3 hai6 ngo5 bou3 daap3 faan1 nei5.
      This present is my small token of thanks to you.
  2. 名詞
    禮貌​地​回應​某人​嘅​感​謝​，​指​自己​只​係​舉手​之勞​。
    a polite way of replying to someone who has thanked you, and telling him that something is not important and so not to worry about it
    • "唔該晒你幫我哋托一托啲嘢啊！" "唔好客氣喇，小意思啫！"
      "唔该晒你帮我哋托一托啲嘢啊！" "唔好客气喇，小意思啫！"
      m4 goi1 saai3 nei5 bong1 ngo5 dei6 tok3 jat1 tok3 di1 je5 aa1!" "m4 hou2 haak3 hei3 laa3, siu2 ji3 si1 ze1!"
      "It was so kind of you to give us a lift." "Don't mention it - it was nothing!"
  3. 名詞
    瑣碎​；​形容​唔​重要​嘅​小事​；​容易
    trivial; unimportant; easy to do
    • 一次過托四包米？小意思啦。八包都試過。
      一次过托四包米？小意思啦。八包都试过。
      jat1 ci3 gwo3 tok3 sei3 baau1 mai5? siu2 ji3 si1 laa1. baat3 baau1 dou1 si3 gwo3.
      To bear 4 packs of rice at a time ? A piece of cake. I've even tried to bear 8 packs.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    trivial matter; piece of cake
  2. noun, polite
    small token of appreciation; mere trifle
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    小小意思，唔成敬意。
    小小意思，唔成敬意。
    siu2 siu2 ji3 si1, m4 sing4 ging3 ji3.
    • It's a small courtesy, not a show of respect.
  2. Cantonese
    呢份礼物仔，小小意思，当系我报答返你。
    呢份禮物仔，小小意思，當係我報答返你。
    ni1 fan6 lai5 mat6 zai2, siu2 siu2 ji3 si1, dong3 hai6 ngo5 bou3 daap3 faan1 nei5.
    • This present is my small token of thanks to you.
  3. Cantonese
    "唔该晒你帮我哋托一托啲嘢啊！" "唔好客气喇，小意思啫！"
    "唔該晒你幫我哋托一托啲嘢啊！" "唔好客氣喇，小意思啫！"
    m4 goi1 saai3 nei5 bong1 ngo5 dei6 tok3 jat1 tok3 di1 je5 aa1!" "m4 hou2 haak3 hei3 laa3, siu2 ji3 si1 ze1!"
    • "It was so kind of you to give us a lift." "Don't mention it - it was nothing!"
  4. Cantonese
    一次过托四包米？小意思啦。八包都试过。
    一次過托四包米？小意思啦。八包都試過。
    jat1 ci3 gwo3 tok3 sei3 baau1 mai5? siu2 ji3 si1 laa1. baat3 baau1 dou1 si3 gwo3.
    • To bear 4 packs of rice at a time ? A piece of cake. I've even tried to bear 8 packs.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这是一点小意思。
    這是一點小意思。
    zhè shì yī diǎn xiǎo yì si ．
    • This is a mere token of my appreciation.