小心翼翼 [－－－－]

Jyutping siu2 sam1 jik6 jik6
Pinyin xiǎo xīn yì yì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. cautious and solemn (idiom); very carefully
  2. prudent
  3. gently and cautiously
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    非常​小心​咁​樣​做​一​啲​嘢​，​希望​將人為​影響​減至​最低
    with the utmost care; very cautiously
    • 佢小心翼翼咁將個花樽放入個盒度。
      佢小心翼翼咁将个花樽放入个盒度。
      keoi5 siu2 sam1 jik6 jik6 gam2 zoeng1 go3 faa1 zeon1 fong3 jap6 go3 hap2 dou6.
      He put the vase in a box with the utmost care.
    • BB瞓着咗，阿祖驚嘈醒BB，所以就行得好小心翼翼。
      BB瞓着咗，阿祖惊嘈醒BB，所以就行得好小心翼翼。
      bi4 bi1 fan3 zoek6 zo2, aa3 zou2 geng1 cou4 seng2 bi4 bi1, so2 ji5 zau6 haang4 dak1 hou2 siu2 sam1 jik6 jik6.
      The baby is asleep and Joe is afraid to wake the baby up, so he walks very cautiously so as not to make any noise.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    cautious; prudent; wary; with great care; cautiously
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4572
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    警察小心翼翼地抬起了箱子。
    警察小心翼翼地抬起了箱子。
    jǐng chá xiǎo xīn yì yì dì tái qǐ le xiāng zi 。
    • The policeman lifted the box carefully.
  2. Mandarin
    警察小心翼翼地抬起箱子。
    警察小心翼翼地抬起箱子。
    jǐng chá xiǎo xīn yì yì dì tái qǐ xiāng zi 。
    • The policeman lifted the box carefully.
  3. Mandarin
    她小心翼翼地走。
    她小心翼翼地走。
    tā xiǎo xīn yì yì dì zǒu 。
    • She walked very carefully.
  4. Mandarin
    汤姆小心翼翼地把刀子上的指纹擦掉。
    湯姆小心翼翼地把刀子上的指紋擦掉。
    tāng mǔ xiǎo xīn yì yì dì bǎ dāo zi shàng de zhǐ wén cā diào 。
    • Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
  5. Mandarin
    我妈妈小心翼翼地打开门。
    我媽媽小心翼翼地打開門。
    wǒ mā ma xiǎo xīn yì yì dì dǎ kāi mén 。
    • My mother carefully opened the door.
    • My mother opened the door very carefully.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢小心翼翼咁将个花樽放入个盒度。
    佢小心翼翼咁將個花樽放入個盒度。
    keoi5 siu2 sam1 jik6 jik6 gam2 zoeng1 go3 faa1 zeon1 fong3 jap6 go3 hap2 dou6.
    • He put the vase in a box with the utmost care.
  2. Cantonese
    BB瞓着咗，阿祖惊嘈醒BB，所以就行得好小心翼翼。
    BB瞓着咗，阿祖驚嘈醒BB，所以就行得好小心翼翼。
    bi4 bi1 fan3 zoek6 zo2, aa3 zou2 geng1 cou4 seng2 bi4 bi1, so2 ji5 zau6 haang4 dak1 hou2 siu2 sam1 jik6 jik6.
    • The baby is asleep and Joe is afraid to wake the baby up, so he walks very cautiously so as not to make any noise.
  3. Cantonese
    飞虎队小心翼翼噉接近敌人嘅巢穴。
    飛虎隊小心翼翼噉接近敵人嘅巢穴。
    fei1 fu2 deoi2 siu2 sam1 jik6 jik6 gam2 zip3 gan6 dik6 jan4 ge3 caau4 jyut6.
    • The Flying Tigers carefully approaches their enemies' hideout.