小心 [－－]

Jyutping siu2 sam1
Pinyin xiǎo xīn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to be careful
  2. to take care
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) cautious
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    提醒​人加強​警惕​；​注意​周圍​環境
    Watch out; Be careful
    • 小心呀！呢度啱啱拖完地。
      小心呀！呢度啱啱拖完地。
      siu2 sam1 aa3! nei1 dou6 aam1 aam1 to1 jyun4 dei6.
      Be careful! The floor is just mopped.
  2. 動詞
    做​一​啲​嘢​，​又​或者​喺​心​態​上​警惕​，​去​防止​犯錯​或者​受​損害
    to be careful; to be cautious; to beware of
    • 請小心月台空隙。
      请小心月台空隙。
      cing2 siu2 sam1 jyut6 toi4 hung1 kwik1.
      Please mind the platform gap.
    • 小心身體啊。
      小心身体啊。
      siu2 sam1 san1 tai2 aa3.
      Be careful of your health.
    • 妳小心啲佢呀，佢唔係好人嚟㗎。
      妳小心啲佢呀，佢唔系好人嚟㗎。
      nei5 siu2 sam1 di1 keoi5 aa3, keoi5 m4 hai6 hou2 jan4 lai4 gaa3.
      Beware of her, she is not a nice person.
    • 小心跌傷啊！
      小心跌伤啊！
      siu2 sam1 dit3 soeng1 aa3!
      Be careful not to fall down and get hurt!
  3. 動詞
    道​別​嘅​時​候​叫​人​保重
    (used when saying goodbye to someone) to take care
    • 甲：「拜拜阿媽。」乙：「拜拜喇女，你自己小心啲啊！」
      甲：「拜拜阿妈。」乙：「拜拜喇女，你自己小心啲啊！」
      baai1 baai3 aa3 maa1. baai1 baai3 laa3 neoi2, nei5 zi6 gei2 siu2 sam1 di1 aa3!
      A: "Bye, mom." B: "Goodbye, my daughter, take care of yourself."
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, transitive
    to be careful of something; to mind; to beware of
    • 坐公交車不小心坐過頭
      坐公交车不小心坐过头
      zuò gōng jiāo chē bù xiǎo xīn zuò guò tóu
      to miss one's stop on the bus
    • 小心碰頭。
      小心碰头。
      xiǎo xīn pèng tóu ．
      Mind your head.
    • 小心障礙。
      小心障碍。
      xiǎo xīn zhàn gài ．
      Beware of obstructions.
  2. verb, intransitive
    to take care; to be careful
    (syn.) 留心, 当心, 當心
    • 你路上小心啊。
      你路上小心啊。
      nǐ lù shàng xiǎo xīn a ．
      Take care on the road.
    • 你自己小心，玩得開心點！
      你自己小心，玩得开心点！
      nǐ zì jǐ xiǎo xīn ， wán dé kāi xīn diǎn ！
      You take care now, and have a good time!
  3. verb, archaic, intransitive
    to worry; to have misgivings
  4. verb, archaic, intransitive
    to be small-minded
  5. adj
    careful
    (syn.) 鞠躬, 細膩, 慎密, 精心, 慎重, 不苟, 密切, 板正
  6. intj
    Be careful!; caution
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #606
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他不小心打到了我。
    他不小心打到了我。
    tā bù xiǎo xīn dǎ dào liǎo wǒ 。
    • He hit me by mistake.
  2. Mandarin
    我不小心上错了车。
    我不小心上錯了車。
    wǒ bù xiǎo xīn shàng cuò le chē 。
    • I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.
    • I got on the wrong bus by mistake.
  3. Mandarin
    我不小心进错了别人的房间。
    我不小心進錯了別人的房間。
    wǒ bù xiǎo xīn jìn cuò le bié ren de fáng jiān 。
    • I entered someone else's room by mistake.
  4. Mandarin
    你自己小心，玩得开心点！
    你自己小心，玩得開心點！
    nǐ zì jǐ xiǎo xīn ， wán dé kāi xīn diǎn ！
    • Take care of yourself, and have a good time!
  5. Mandarin
    小心不要弄醒了正在睡觉的婴儿。
    小心不要弄醒了正在睡覺的嬰兒。
    xiǎo xīn bù yào nòng xǐng le zhèng zài shuì jiào de yīng ér 。
    • Take care not to awake the sleeping baby.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    因为佢唔小心，所以先会出事。
    因為佢唔小心，所以先會出事。
    jan1 wai4 keoi5 m4 siu2 sam1 ， so2 ji5 sin1 wui2 ceot1 si6 。
    • The accident was brought about by his carelessness.
  2. Cantonese
    小心揸车。
    小心揸車。
    siu2 sam1 zaa4 ce1 。
    • Drive safely.
  3. Cantonese
    小心啲揸车呀，如果唔系就会出事㗎喇。
    小心啲揸車呀，如果唔係就會出事㗎喇。
    siu2 sam1 di1 zaa4 ce1 aa3 ， jyu4 gwo2 m4 hai6 zau6 wui2 ceot1 si6 gaa3 laa3 。
    • Drive more carefully, or you will have an accident.
  4. Cantonese
    佢唔小心落咗啲盐落佢杯咖啡度。
    佢唔小心落咗啲鹽落佢杯咖啡度。
    keoi5 m4 siu2 sam1 lok6 zo2 di1 jim4 lok6 keoi5 bui1 gaa3 fe1 dou6 。
    • She put salt into her coffee by mistake.
  5. Cantonese
    如果佢再小心啲，就唔会出事啦。
    如果佢再小心啲，就唔會出事啦。
    jyu4 gwo2 keoi5 zoi3 siu2 sam1 di1 ， zau6 m4 wui2 ceot1 si6 laa1 。
    • If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢份人好鬼小心，做一题数要验算三次。
    佢份人好鬼小心，做一題數要驗算三次。
    keoi5 fan6 jan4 hou2 gwai2 siu2 sam1, zou6 jat1 tai4 sou3 jiu3 jim6 syun3 saam1 ci3.
    • He is a cautious and discreet man, as he often checks three times every maths question he has solved.
  2. Cantonese
    你小心啲同我应付下。
    你小心啲同我應付下。
    nei5 siu2 sam1 di1 tung4 ngo5 jing3 fu6 haa5.
    • 你好好哋同我應付下。
    • 你可好生給我應付着。
    • Handle this well (for me).
  3. Cantonese
    小心啲，笔尖都会整亲手。
    小心啲，筆尖都會整親手。
    siu2 sam1 di1, bat1 zim1 dou1 wui5 zing2 can1 sau2.
    • Be careful, the tip of a pen can hurt you.
  4. Cantonese
    记住要小心驾驶。
    記住要小心駕駛。
    gei3 zyu6 jiu3 siu2 sam1 gaa3 sai2.
    • Remember to drive safely.
  5. Cantonese
    请小心月台空隙。
    請小心月台空隙。
    cing2 siu2 sam1 jyut6 toi4 hung1 kwik1.
    • Please mind the platform gap.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    唔小心畀啲嘢刮𰈍
    唔小心畀啲嘢刮𰈍
    m4 siu2 sam1 bei2 di1 je5 gwaat3 can1
    • to accidentally scrape oneself on something
  2. Mandarin
    好好玩，但小心点哦。
    好好玩，但小心點哦。
    hǎo hǎo wán ， dàn xiǎo xīn diǎn ｏ ．
    • Have fun and be careful.
  3. Mandarin
    不小心噎到了
    不小心噎到了
    bù xiǎo xīn yē dào le
    • to accidentally choke
  4. Mandarin
    坐公交车不小心坐过头
    坐公交車不小心坐過頭
    zuò gōng jiāo chē bù xiǎo xīn zuò guò tóu
    • to miss one's stop on the bus
  5. Mandarin
    揪着草，攀着乱石，小心探身下去，又鞠躬过了一个石穹门，便到了汪汪一碧的潭边了
    揪着草，攀着亂石，小心探身下去，又鞠躬過了一個石穹門，便到了汪汪一碧的潭邊了
    jiū zhe cǎo ， pān zhe luàn shí ， xiǎo xīn tàn shēn xià qù ， yòu jū gōng guò le yī ge shí qióng mén ， biàn dào le wāng wāng yī bì de tán biān le
    • X