小姐 [－－]

Jyutping siu2 ze2
Pinyin xiǎo jiě

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Mainland-China
    barmaid; prostitute
  2. noun
    young lady
    (syn.) 娘仔
  3. noun
    Miss (a term of address for a young or unmarried woman)
    • 王小姐來了。
      王小姐来了。
      wáng xiǎo jiě lái le ．
      Miss Wang is here. / Miss Wang is coming.
    • 帳務由心細的李小姐經手，絕對不會出錯。
      帐务由心细的李小姐经手，绝对不会出错。
      zhàng wù yóu xīn xì de lǐ xiǎo jiě jīng shǒu ， jué duì bù huì chū cuò ．
      The accounting is carefully handled by Miss Li; absolutely no mistakes are made.
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #403

小姐 [－－]

Jyutping siu2 ze2
Pinyin xiǎo jie

Definitions (CC-CEDICT)
  1. young lady
  2. miss
  3. (slang) prostitute
  4. CL:個|个[ge4],位[wei4]
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) 1. Witness; (pronoun)/Ms; 2. Miss (before a surname)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    對​女性​嘅​稱​謂​，​通常​係​指未結​婚​嘅​女性​；​喺​唔​知​嗰​位​女性​結​咗​婚​未​嘅​情​況​下​，​亦​可以​咁​叫​佢​（​量​詞​：​個​）
    unmarried female; Miss
    • 天氣小姐
      天气小姐
      tin1 hei3 siu2 ze2
      weather lady; weathergirl; female weather forecaster
    • 禮物小姐
      礼物小姐
      lai5 mat6 siu2 ze2
      gift lady
    • 小姐，你漏咗部手機呀！
      小姐，你漏咗部手机呀！
      siu2 ze2, nei5 lau6 zo2 bou6 sau2 gei1 aa3!
      Miss, you forgot your mobile phone.
    • 喂，請問係咪陳小姐？
      喂，请问系咪陈小姐？
      wai2, cing2 man6 hai6 mai6 can4 siu2 ze2?
      Hello, is this Miss Chan?
    • 我好多謝呢位小姐，佢好似一個小天使。
      我好多谢呢位小姐，佢好似一个小天使。
      ngo5 hou2 do1 ze6 ni1 wai2 siu2 ze2, keoi5 hou2 ci5 jat1 go3 siu2 tin1 si5.
      I am so grateful to this young lady. She's like a little angel.
  2. 名詞
    僕人​對​女少​主​嘅​尊​稱​（​量​詞​：​位​／​個​）
    (form of address used by servants) young (female) master
  3. 名詞、黃賭毒
    妓女​（​量​詞​：​個​）
    prostitute
    • 呢度啲小姐個個都又白又滑㗎。
      呢度啲小姐个个都又白又滑㗎。
      ni1 dou6 di1 siu2 ze2 go3 go3 dou1 jau6 baak6 jau6 waat6 gaa3.
      All the girls (prostitutes) here (have) white and smooth (skin).
    • 樓上住嗰個女人原來係做小姐㗎。
      楼上住𠮶个女人原来系做小姐㗎。
      lau4 soeng6 zyu6 go2 go3 neoi5 jan2 jyun4 loi4 hai6 zou6 siu2 ze2 gaa3.
      The woman who lives upstairs is actually working as a prostitute.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    罗杰斯先生和史密斯小姐昨天宣布订婚。
    羅傑斯先生和史密斯小姐昨天宣佈訂婚。
    luó jié sī xiān sheng hé shǐ mì sī xiǎo jie zuó tiān xuān bù dìng hūn 。
    • The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
    • Mr Rogers and Ms Smith announced their engagement yesterday.
  2. Mandarin
    期望 Cobb 小姐回来的唯一一人。
    期望 Cobb 小姐回來的唯一一人。
    qī wàng cobb xiǎo jie huí lai de wéi yī yī rén 。
    • The only person who's looking forward to Miss Cobb's return.
    • The only person who is tired of waiting for Miss Cobb.
  3. Mandarin
    贝克小姐知道那个年轻男子很快就要离开了，所以决定请求他将车稍微移开，如此一来她就能在夜间入睡前将她的车停到正确的位置。
    貝克小姐知道那個年輕男子很快就要離開了，所以決定請求他將車稍微移開，如此一來她就能在夜間入睡前將她的車停到正確的位置。
    bèi kè xiǎo jie zhī dào nà ge nián qīng nán zǐ hěn kuài jiù yào lí kāi le ， suǒ yǐ jué dìng qǐng qiú tā jiāng chē shāo wēi yí kāi ， rú cǐ yī lái tā jiù néng zài yè jiān rù shuì qián jiāng tā de chē tíng dào zhèng què de wèi zhi 。
    • Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
  4. Mandarin
    小姐，我想买件式样好一点的西装。
    小姐，我想買件式樣好一點的西裝。
    xiǎo jie ， wǒ xiǎng mǎi jiàn shì yàng hǎo yī diǎn de xī zhuāng 。
    • Mademoiselle, I would like to buy a suit, a nice-looking one.
  5. Mandarin
    先生小姐，你们买点什么首饰？
    先生小姐，你們買點什麼首飾？
    xiān sheng xiǎo jie ， nǐ men mǎi diǎn shén me shǒu shì ？
    • Sir and Miss, what type of jewellery are you looking to buy?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    𠮶位小姐喺一个月之前搬咗嚟呢度。
    嗰位小姐喺一個月之前搬咗嚟呢度。
    go2 wai6 siu2 ze2 hai2 jat1 go3 jyut6 zi1 cin4 bun1 zo2 lai4 nei4 dou6 。
    • The lady moved here a month ago.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    小姐，你未嘟好卡㖞。
    小姐，你未嘟好卡喎。
    siu2 ze2, nei5 mei6 dyut1 hou2 kaat1 wo3.
    • Madam, you haven't pressed your card right yet.
  2. Cantonese
    小姐，请问点称呼？
    小姐，請問點稱呼？
    siu2 ze2, cing2 man6 dim2 cing1 fu1?
    • How should I address you, miss?
  3. Cantonese
    请各位先生小姐慷慨解囊！
    請各位先生小姐慷慨解囊！
    ceng2 gok3 wai2 sin1 saang1 siu2 ze2 hong2 koi3 gaai2 nong4!
    • Please do make a donation, ladies and gentlemen.
  4. Cantonese
    张小姐系个刚愎自用嘅人，从来都唔会听人意见。
    張小姐係個剛愎自用嘅人，從來都唔會聽人意見。
    zoeng1 siu2 ze2 hai6 go3 gong1 bik1 zi6 jung6 ge3 jan4, cung4 loi4 dou1 m4 wui5 teng1 jan4 ji3 gin3.
    • Miss Cheung is self-opinionated, obstinate and bumptious; she never takes others' advice.
  5. Cantonese
    天气小姐
    天氣小姐
    tin1 hei3 siu2 ze2
    • weather lady; weathergirl; female weather forecaster
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    好靓生果。买啲啦，小姐。
    好靓生果。买啲啦，小姐。
    hou2 leng3 saang1 gwo2. maai5 di1 laa1, siu2 ze2.
    • Very nice fruits. Buy a few, miss.
  2. Mandarin
    小姐
    小姐
    xiǎo jiě
    • young lady, Miss
  3. Mandarin
    王小姐来了。
    王小姐來了。
    wáng xiǎo jiě lái le ．
    • Miss Wang is here. / Miss Wang is coming.
  4. Mandarin
    帐务由心细的李小姐经手，绝对不会出错。
    帳務由心細的李小姐經手，絕對不會出錯。
    zhàng wù yóu xīn xì de lǐ xiǎo jiě jīng shǒu ， jué duì bù huì chū cuò ．
    • The accounting is carefully handled by Miss Li; absolutely no mistakes are made.
  5. Cantonese
    王小姐，早晨。
    王小姐，早晨。
    wong4 siu2 ze2, zou2 san4.
    • Good morning, Miss Wong.