導演 [导－]

Jyutping dou6 jin2
Pinyin dǎo yǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to direct
  2. director (film etc)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    指揮​演員及​工作​人員​，​將劇本​具體​呈​現上​舞台
    to direct a film or play
    • 佢導演嘅戲都好受歡迎，套套都過千萬票房。
      佢导演嘅戏都好受欢迎，套套都过千万票房。
      keoi5 dou6 jin2 ge3 hei3 dou1 hou2 sau6 fun1 jing4, tou3 tou3 dou1 gwo3 cin1 maan6 piu3 fong4
      All movies directed by him are very popular, and each ends up making over ten million dollars at the box office.
  2. 名詞
    將劇本​具體​呈​現上​舞台​、​銀​幕​嘅​最高​負責人​ ​（​量​詞​：​個​）
    director of a film or play, etc.
    • 史提芬史匹堡係專拍大片嘅導演。
      史提芬史匹堡系专拍大片嘅导演。
      si2 tai4 fan1 si2 pat1 bou2 hai6 zyun1 paak3 daai6 pin3 ge3 dou6 jin2.
      Steven Spielberg is a great director who produces a lot of blockbusters.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to direct (a film or play)
    (syn.) 执导, 執導
    • 蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是在這些影片中有很多的曲線。
      蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是在这些影片中有很多的曲线。
      dì mǔ bó dùn dǎo yǎn de diàn yǐng chū míng de yuán yīn shì zài zhè xiē yǐng piàn zhōng yǒu hěn duō de qū xiàn ．
      The movies Tim Burton directs are famous for their many curves.
  2. noun, countable
    director (of film or theatre) (Classifier: 名 m; 位 m)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #142
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    "侏儒流氓"是德国导演韦纳荷索在一九七零年的一部电影。
    "侏儒流氓"是德國導演韋納荷索在一九七零年的一部電影。
    " zhū rú liú máng " shì dé guó dǎo yǎn wéi nà hé suǒ zài yī jiǔ qī líng nián de yī bù diàn yǐng 。
    • Even Dwarfs Started Small is a 1970 film by German director Werner Herzog.
  2. Mandarin
    谁是您最喜欢的导演？
    誰是您最喜歡的導演？
    shuí shì nín zuì xǐ huan de dǎo yǎn ？
    • Who is your favourite director?
  3. Mandarin
    他是个富有才能的年轻导演。
    他是個富有才能的年輕導演。
    tā shì gè fù yǒu cái néng de nián qīng dǎo yǎn 。
    • He's a talented young director.
    • He is a talented young director.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢导演嘅戏都好受欢迎，套套都过千万票房。
    佢導演嘅戲都好受歡迎，套套都過千萬票房。
    keoi5 dou6 jin2 ge3 hei3 dou1 hou2 sau6 fun1 jing4, tou3 tou3 dou1 gwo3 cin1 maan6 piu3 fong4
    • All movies directed by him are very popular, and each ends up making over ten million dollars at the box office.
  2. Cantonese
    史提芬史匹堡系专拍大片嘅导演。
    史提芬史匹堡係專拍大片嘅導演。
    si2 tai4 fan1 si2 pat1 bou2 hai6 zyun1 paak3 daai6 pin3 ge3 dou6 jin2.
    • Steven Spielberg is a great director who produces a lot of blockbusters.
  3. Cantonese
    拎过几次奖嘅林导演，早已被香港人放上神台，成为另一个香港电影文化嘅标志。
    拎過幾次獎嘅林導演，早已被香港人放上神枱，成為另一個香港電影文化嘅標誌。
    ling1 gwo3 gei2 ci3 zoeng2 ge3 lam4 dou6 jin2, zou2 ji5 bei6 hoeng1 gong2 jan4 fong3 soeng5 san4 toi2, sing4 wai4 ling6 jat1 go3 hoeng1 gong2 din6 jing2 man4 faa3 ge3 biu1 zi3
    • After receiving various awards in her lifetime, Director Lam has been well acclaimed by Hong Kongers, becoming a symbol of the Hong Kong movie culture.
  4. Cantonese
    电影导演
    電影導演
    din6 jing2 dou6 jin2
    • movie director
  5. Cantonese
    导演为咗佢部电影呕心沥血，希望电影能够鼓励到香港人。
    導演為咗佢部電影嘔心瀝血，希望電影能夠鼓勵到香港人。
    dou6 jin2 wai6 zo2 keoi5 bou6 din6 jing2 au2 sam1 lik1 hyut3, hei1 mong6 din6 jing6 nang4 gau3 gu2 lai6 dou2 hoeng1 gong2 jan4.
    • The director put his heart into this film and hoped it would inspire Hongkongers.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是在这些影片中有很多的曲线。
    蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是在這些影片中有很多的曲線。
    dì mǔ bó dùn dǎo yǎn de diàn yǐng chū míng de yuán yīn shì zài zhè xiē yǐng piàn zhōng yǒu hěn duō de qū xiàn ．
    • The movies Tim Burton directs are famous for their many curves.
  2. Mandarin
    军事家活动的舞台建筑在客观物质条件的上面，然而军事家凭着这个舞台，却可以导演出许多有声有色威武雄壮的活剧来。
    軍事家活動的舞台建築在客觀物質條件的上面，然而軍事家憑着這個舞台，卻可以導演出許多有聲有色威武雄壯的活劇來。
    jūn shì jiā huó dòng de wǔ tái jiàn zhù zài kè guān wù zhì tiáo jiàn de shàng miàn ， ｒáｎéｒ jūn shì jiā píng zhe zhè ge wǔ tái ， què kě yǐ dǎo yǎn chū xǔ duō yǒu shēng yǒu sè wēi wǔ xióng zhuàng de huó jù lái ．
    • The stage of action for military people is built upon objective material conditions, but on that stage they can direct the performance of many a drama, full of sound and colour, power and grandeur.