對待 [对－]

Jyutping deoi3 doi6
Pinyin duì dài

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to treat
  2. treatment
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    以​某種​態度​同人​相處​或者​面對​某件事
    to treat; to do something to others; to show something to others
    • 你要好好噉對待你嘅父母。
      你要好好噉对待你嘅父母。
      nei5 jiu3 hou2 hou2 gam2 deoi3 doi6 nei5 ge3 fu6 mou5.
      You should treat your parents well.
    • 我點都估唔到佢會噉對待我。
      我点都估唔到佢会噉对待我。
      ngo5 dim2 dou1 gu2 m4 dou3 keoi5 wui2 gam2 deoi3 doi6 ngo5.
      I had no idea that he would have done that to me.
    • 我一向都認真對待你嘅建議。
      我一向都认真对待你嘅建议。
      ngo5 jat1 hoeng3 dou1 jing6 zan1 deoi3 doi6 nei5 ge3 gin3 ji5.
      I always take your suggestions seriously.
    • 家長應該盡量對小朋友保持寬容嘅態度，避免以負面嘅溝通方式對待。
      家长应该尽量对小朋友保持宽容嘅态度，避免以负面嘅沟通方式对待。
      gaa1 zoeng2 jing1 goi1 zeon6 loeng6 deoi3 siu3 pang4 jau5 bou2 ci4 fun1 jung4 ge3 taai3 dou6, bei6 min5 ji5 fu6 min2 ge3 kau1 tung1 fong1 sik1 deoi3 doi6.
      Parents should keep a lenient attitude towards their children as possible and avoid treating them with negative manners of communication.
    • 請尊重及善待寵物，唔好殘酷對待佢哋。
      请尊重及善待宠物，唔好残酷对待佢哋。
      cing2 zyun1 zung6 kap6 sin6 doi6 cung2 mat6, m4 hou2 caan4 huk6 deoi3 doi6 keoi5 dei6.
      Please treat pets with respect and compassion. Do not treat them cruelly.
    • 呢位綠葉王生前以謙卑心態對待佢嘅演藝事業。
      呢位绿叶王生前以谦卑心态对待佢嘅演艺事业。
      ni1 wai2 luk6 jip6 wong4 sang1 cin4 ji5 him1 bei1 sam1 taai3 deoi3 doi6 keoi5 ge3 jin2 ngai6 si6 jip6.
      The outstanding supporting actor treated his acting career with a modest and humble attitude when alive.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to treat; to approach; to handle
    (syn.) 相看, 遇, 視, 看待, 视
    • 認真對待
      认真对待
      rèn zhēn duì dài
      to treat seriously
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #166
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    一个好老师应该耐心地对待他的学生。
    一個好老師應該耐心地對待他的學生。
    yí gè hǎo lǎo shī yīng gāi nài xīn dì duì dài tā de xué sheng 。
    • A good teacher must be patient with his pupils.
  2. Mandarin
    他受到了粗暴的对待。
    他受到了粗暴的對待。
    tā shòu dào le cū bào de duì dài 。
    • He received rough treatment.
  3. Mandarin
    人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。
    人人生而自由,在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心,並應以兄弟關係的精神相對待。
    rén rén shēng ér zì yóu , zài zūn yán hé quán lì shàng yī lǜ píng děng 。 tā men fù yǒu lǐ xìng hé liáng xīn , bìng yīng yǐ xiōng dì guān xi de jīng shén xiāng duì dài 。
    • All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
    • All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and must behave one another in the spirit of brotherhood.
  4. Mandarin
    我不喜欢以这种方式被对待。
    我不喜歡以這種方式被對待。
    wǒ bù xǐ huan yǐ zhè zhǒng fāng shì bèi duì dài 。
    • I don't like being treated like this.
    • I don't like being treated this way.
  5. Mandarin
    不要把我当孩子一样对待。
    不要把我當孩子一樣對待。
    bù yào bǎ wǒ dāng hái zi yī yàng duì dài 。
    • Don't treat me like a child.
    • Don't treat me like a kid.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    人人生而自由,喺尊严同权利上一律平等。佢地有理性同良心,并且应该以兄弟关系嘅精神嚟互相对待。
    人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
    jan4 jan4 sang1 ji4 zi6 jau4 , hai2 zyun1 jim4 tung4 kyun4 lei6 soeng5 jat1 leot6 ping4 dang2 。 keoi5 dei6 jau5 lei5 sing3 tung4 loeng4 sam1 , bing6 ce2 jing1 goi1 ji5 hing1 dai6 gwaan1 hai6 ge3 zing1 san4 lai4 wu6 soeng1 deoi3 doi6 。
    • All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
    • All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and must behave one another in the spirit of brotherhood.
  2. Cantonese
    人人生出嚟就系自由嘅，喺尊严同权利上一律平等。佢哋具有理性同良心，而且应该用兄弟间嘅关系嚟互相对待。
    人人生出嚟就係自由嘅，喺尊嚴同權利上一律平等。佢哋具有理性同良心，而且應該用兄弟間嘅關係嚟互相對待。
    jan4 jan4 saang1 ceot1 lai4 zau6 hai6 zi6 jau4 ge3 ， hai2 zyun1 jim4 tung4 kyun4 lei6 soeng5 jat1 leot6 ping4 dang2 。 keoi5 dei2 geoi6 jau5 lei5 sing3 tung4 loeng4 sam1 ， ji4 ce2 jing1 goi1 jung6 hing1 dai6 gaan1 ge3 gwaan1 hai6 lai4 wu6 soeng1 deoi3 doi6 。
    • All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    人道对待
    人道對待
    • to treat somebody in humane manner
  2. Cantonese
    狗系人类嘅好朋友，我哋人道对待佢系理所当然嘅事。
    狗係人類嘅好朋友，我哋人道對待佢係理所當然嘅事。
    • Dogs are human's best friend. There is no doubt that we should treat them ethically.
  3. Cantonese
    佢管理嘅傲慢作风喺佢对待秘书嘅态度上面表露无遗。
    佢管理嘅傲慢作風喺佢對待秘書嘅態度上面表露無遺。
    keoi5 gun2 lei5 ge3 ngou6 maan6 zok3 fung1 hai2 keoi5 deoi3 doi6 bei3 syu1 ge3 taai3 dou6 soeng6 min6 biu2 lou6 mou4 wai4.
    • His managerial arrogance was on full display in the way he treated his secretary.
  4. Cantonese
    受到不公平嘅对待
    受到不公平嘅對待
    sau6 dou2 bat1 gung1 ping4 ge3 deoi3 doi6
    • to be treated unfairly
  5. Cantonese
    个疑犯投诉话佢受到粗暴对待。
    個疑犯投訴話佢受到粗暴對待。
    go3 ji4 faan6 tau4 sou3 waa6 keoi5 sau6 dou3 cou1 bou6 deoi3 doi6.
    • The suspect complained about his harsh treatment.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    彼此以同样的态度对待对方。
    彼此以同樣的態度對待對方。
    bǐ cǐ yǐ tóng yàng de tài dù duì dài duì fāng ．
    • One another treating an opposing side with the same attitude.
  2. Mandarin
    实际上，拿莫温对待外头工人，也并不怎样客气，因为除了打骂之外，还有更巧妙的方法，譬如派给你难做的“生活”，或者调你去做不愿意去做的工作。
    實際上，拿莫温對待外頭工人，也並不怎樣客氣，因為除了打罵之外，還有更巧妙的方法，譬如派給你難做的“生活”，或者調你去做不願意去做的工作。
    shí jì shàng ， ná mò wēn duì dài wài tou gōng rén ， yě bìng bù zěn yàng kè qi ， yīn wèi chú le dǎ mà zhī wài ， hái yǒu gèng qiǎo miào de fāng fǎ ， pì rú pài gěi nǐ nán zuò de “ shēng huó ” ， huò zhě diào nǐ qù zuò bù yuàn yì qù zuò de gōng zuò ．
    • X
  3. Mandarin
    认真对待
    認真對待
    rèn zhēn duì dài
    • to treat seriously
  4. Mandarin
    我们从流行于大学校园的关于作弊的顺口溜中，可以看出大学生对待作弊的心态。诸如“考试不作弊的是傻蛋，作弊被逮住的是笨蛋，作弊逮不住的是精蛋”……
    我們從流行於大學校園的關於作弊的順口溜中，可以看出大學生對待作弊的心態。諸如“考試不作弊的是傻蛋，作弊被逮住的是笨蛋，作弊逮不住的是精蛋”……
    wǒ men cóng liú xíng yú dà xué xiào yuán de guān yú zuò bì de shùn kǒu liū zhōng ， kě yǐ kàn chū dà xué shēng duì dài zuò bì de xīn tài ． zhū rú “ kǎo shì bù zuò bì de shì shǎ dàn ， zuò bì bèi dǎi zhù de shì bèn dàn ， zuò bì dǎi bù zhù de shì jīng dàn ” ． ． ． ． ． ．
    • X
  5. Mandarin
    对待犯罪分子不能心慈手软。
    對待犯罪分子不能心慈手軟。
    duì dài fàn zuì fèn zǐ bù néng xīn cí shǒu ruǎn ．
    • We should not be softhearted towards criminals.