封閉 [－闭]

Jyutping fung1 bai3
Pinyin fēng bì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to close; to seal off
  2. to close down (an illegal venue)
  3. closed (i.e. isolated from outside input)
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) Block
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    形容​一個​地方​資訊​/​物資​/​人​嘅​流通​受到​阻隔​，​唔​畀​進出​進入
    to seal; to close
    • 因為山泥傾瀉，部分公路要封閉。
      因为山泥倾泻，部分公路要封闭。
      jan1 wai6 saan1 nai4 king1 se3, bou6 fan6 gung1 lou6 jiu3 fung1 bai3.
      Due to the landslide, part of the road has to be closed.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to seal; to close; to seal off
    (syn.) 封锁, 鎖, 锁, 封鎖
    • 車道封閉。
      车道封闭。
      chē dào fēng bì ．
      Lane closed.
    • 人行道封閉。
      人行道封闭。
      rén xíng dào fēng bì ．
      Sidewalk closed.
    • 此路封閉。
      此路封闭。
      cǐ lù fēng bì ．
      Road closed.
  2. verb
    to close down (an illegal venue); to seal up
    (syn.) 查封
  3. adj
    closed off; insular
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #248
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她告诉我们道路被封闭了。
    她告訴我們道路被封閉了。
    tā gào sù wǒ men dào lù bèi fēng bì le 。
    • She told us the road was closed.
  2. Mandarin
    中国乒乓球队进行了一个月的封闭式冬训。
    中國乒乓球隊進行了一個月的封閉式冬訓。
    zhōng guó pīng pāng qiú duì jìn xíng le yí gè yuè de fēng bì shì dōng xùn 。
    • The China National Table Tennis Team had a month's closed training in winter.
  3. Mandarin
    用户应该拥有硬件和软件的使用自由，操作系统应该是开放的，而不是封闭的。
    用户應該擁有硬件和軟件的使用自由，操作系統應該是開放的，而不是封閉的。
    yòng hù yīng gāi yōng yǒu yìng jiàn hé ruǎn jiàn de shǐ yòng zì yóu ， cāo zuò xì tǒng yīng gāi shì kāi fàng de ， ér bú shi fēng bì de 。
    • A user should have freedom with respect to both hardware and software. An operating system should be open, not closed.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢条公路将会封闭三个星期进行铺路工程。
    呢條公路將會封閉三個星期進行鋪路工程。
    ni1 tiu4 gung1 lou6 zoeng1 wui5 fung1 bai3 saam1 go3 sing1 kei4 zeon3 hang4 pou1 lou6 gung1 cing4.
    • This highway will be closed for three weeks to undergo road re-surfacing works.
  2. Cantonese
    因为山泥倾泻，部分公路要封闭。
    因為山泥傾瀉，部分公路要封閉。
    jan1 wai6 saan1 nai4 king1 se3, bou6 fan6 gung1 lou6 jiu3 fung1 bai3.
    • Due to the landslide, part of the road has to be closed.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    封闭
    封閉
    fēng bì
    • to close; to seal off
  2. Mandarin
    车道封闭。
    車道封閉。
    chē dào fēng bì ．
    • Lane closed.
  3. Mandarin
    人行道封闭。
    人行道封閉。
    rén xíng dào fēng bì ．
    • Sidewalk closed.
  4. Mandarin
    此路封闭。
    此路封閉。
    cǐ lù fēng bì ．
    • Road closed.
  5. Mandarin
    之所以人们依然将二次元文化视为相对封闭的、基于趣缘的文化圈层，大多是代际隔阂、社会偏见、价值判断的壁垒在发挥作用，二次元文化在社会中处于被边缘化的状态，反倒是喜好二次元的青年在不停努力去边缘化、打破次元壁。
    之所以人們依然將二次元文化視為相對封閉的、基於趣緣的文化圈層，大多是代際隔閡、社會偏見、價值判斷的壁壘在發揮作用，二次元文化在社會中處於被邊緣化的狀態，反倒是喜好二次元的青年在不停努力去邊緣化、打破次元壁。
    zhī suǒ yǐ rén men yī rán jiāng èr cì yuán wén huà shì wéi xiàng duì fēng bì de ， jī yú qù yuán de wén huà quān céng ， dà duō shì dài jì gé hé ， shè huì piān jiàn ， jià zhí pàn duàn de bì lěi zài fā huī zuò yòng ， èr cì yuán wén huà zài shè huì zhōng chǔ yú bèi biān yuán huà de zhuàng tài ， fǎn dǎo shì xǐ hǎo èr cì yuán de qīng nián zài bù tíng nǔ lì qù biān yuán huà ， dǎ pò cì yuán bì ．
    • The reason why people still see ACG culture as relatively closed and based on cultural groups of certain interests is because obstacles of intergenerational barriers, social bias and value judgement are getting in the way. ACG culture is in a marginalized state in society, but teenagers with ACG interests are making an effort to remove said margin and break the dimensional barrier.