察覺 [－觉]

Jyutping caat3 gok3
Pinyin chá jué

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to sense
  2. to perceive
  3. to become aware of
  4. to detect
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    注意​；​發現​；​留意
    to notice; to detect; to discover; to be aware of
    • 冇人察覺到小偷潛入大宅。
      冇人察觉到小偷潜入大宅。
      No one was aware that the thief has entered the house.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to detect; to perceive; to sense; to realize; to become aware of
    (syn.) 发觉, 發覺, 看出來, 意识, 意識, 看出来, 覺察, 觉察
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #371
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    某些失明者会产生一个弥补性的能力，这个能力让他们察觉到他们与离他们很近的物体的距离。
    某些失明者會產生一個彌補性的能力，這個能力讓他們察覺到他們與離他們很近的物體的距離。
    mǒu xiē shī míng zhě huì chǎn shēng yí gè mí bǔ xìng de néng lì ， zhè ge néng lì ràng tā men chá jué dào tā men yǔ lí tā men hěn jìn de wù tǐ de jù lí 。
    • Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
  2. Mandarin
    变化太小，察觉不出来。
    變化太小，察覺不出來。
    biàn huà tài xiǎo ， chá jué bù chū lái 。
    • The change is too small to be observed.
  3. Mandarin
    当他的上司察觉他的谎言，麻烦来了。
    當他的上司察覺他的謊言，麻煩來了。
    dāng tā de shàng si chá jué tā de huǎng yán ， má fan lái le 。
    • The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
  4. Mandarin
    玛丽说她察觉到了区别。
    瑪麗說她察覺到了區別。
    mǎ lì shuō tā chá jué dào liǎo qū bié 。
    • Mary said she's noticed the difference.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    阿Tom好快就察觉到有啲嘢唔系好对路。
    阿Tom好快就察覺到有啲嘢唔係好對路。
    aa3 Ｔ o m hou3 faai3 zau6 caat3 gok3 dou3 jau5 di1 je5 m4 hai6 hou3 deoi3 lou6 。
    • Tom quickly realized that something was wrong.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    察觉
    察覺
    • to notice; to discover
  2. Cantonese
    佢太紧张咬字，口沫横飞都冇察觉。
    佢太緊張咬字，口沫橫飛都冇察覺。
    keoi5 taai3 gan2 zoeng1 ngaau5 zi6, hau2 mut6 waang4 fei1 dou1 mou5 caat3 gok3.
    • Caring too much about his pronunciation, he did not notice that his spittle was flying from his lips.
  3. Cantonese
    今朝追巴士追到裙甩裤甩，中途跌左银包都无察觉。
    今朝追巴士追到裙甩褲甩，中途跌左銀包都無察覺。
    gam1 ziu1 zeoi1 baa1 si2 zeoi1 dou3 kwan4 lat1 fu3 lat1, zung1 tou4 dit3 zo2 ngan4 baau1 dou1 mou5 caat3 gok3.
    • I was in a hurry catching a bus this morning and didn't realize my wallet falling off.
  4. Cantonese
    音痴佢哋连自己走音都察觉唔到。
    音癡佢哋連自己走音都察覺唔到。
    jam1 ci1 keoi5 dei6 lin4 zi6 gei2 zau2 jam1 dou1 caat3 gok3 m4 dou2.
    • Tone-deaf people don't even notice that they go off-key.
  5. Cantonese
    冇人察觉到小偷潜入大宅。
    冇人察覺到小偷潛入大宅。
    • No one was aware that the thief has entered the house.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    当天晚上就有一名巫裔女子甫放工骑摩托车返家，途中没察觉该路墩而不幸重摔在地，导致头破血流，紧急送医接受救治。
    當天晚上就有一名巫裔女子甫放工騎摩托車返家，途中沒察覺該路墩而不幸重摔在地，導致頭破血流，緊急送醫接受救治。
    dāng tiān wǎn shàng jiù yǒu yī míng wū yì nǚ zǐ fǔ fàng gōng qí mó tuō chē fǎn jiā ， tú zhōng méi chá jué gāi lù dūn ér bù xìng zhòng shuāi zài dì ， dǎo zhì tóu pò xuè liú ， jǐn jí sòng yī jiē shòu jiù zhì ．
    • That night, a Malay woman was riding a motorcycle home after work, when she didn't notice the speed bump and fell to the ground. Bloodied and bruised, she was given emergency medical treatment.