寂寞 [－－]

Jyutping zik6 mok6
Pinyin jí mò

Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    quiet; still
    (syn.) 寂然, 安生, 安靜, 安恬, 恬謐, 沉寂, 平和, 和平, 幽靜, 幽静, 恬静, 清淨, 清靜, 自静, 恬倓, 寂静, 沉靜, 寂寥, 静寂, 恬, 靜生生, 静生生, 安謐, 安谧, 恬靜, 恬谧, 安静, 定著, 静悄悄, 嗼寂, 自靜, 恬淡, 寧靜, 寂靜, 平靜, 宁静, 清静, 平静, 安靖, 靜寂, 悄悄, 静寂寂, 清净, 靜悄悄, 沉静, 靜寂寂
  2. adj
    lonely; lonesome; solitary; desolate
    • 孤單寂寞
      孤单寂寞
      gū dān jì mò
      solitary and lonesome

寂寞 [－－]

Jyutping zik6 mok6
Pinyin jì mò

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lonely
  2. lonesome
  3. (of a place) quiet
  4. silent
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    因為​冇​人​陪伴​、​明白​而​唔​開心​，​感到​空虛​、​苦悶​、​無聊
    lonely; forlorn; negative feeling due to a lack of company
    • 佢一個人住，所以成日都覺得寂寞。
      佢一个人住，所以成日都觉得寂寞。
      keoi5 jat1 go3 jan4 zyu6, so2 ji5 seng4 jat6 dou1 gok3 dak1 zik6 mok6.
      She lives alone and thus often feels lonely.
    • 我空虛，我寂寞，我凍！
      我空虚，我寂寞，我冻！
      ngo5 hung1 heoi1, ngo5 zik6 mok6, ngo5 dung3!
      My life is hollow, I am so lonely, I am cold!
  2. 近義詞
    孤單、孤獨
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    quiet; still
    (syn.) 寂然, 安生, 安靜, 安恬, 恬謐, 沉寂, 平和, 和平, 幽靜, 幽静, 恬静, 清淨, 清靜, 自静, 恬倓, 寂静, 沉靜, 寂寥, 静寂, 恬, 靜生生, 静生生, 安謐, 安谧, 恬靜, 恬谧, 安静, 定著, 静悄悄, 嗼寂, 自靜, 恬淡, 寧靜, 寂靜, 平靜, 宁静, 清静, 平静, 安靖, 靜寂, 悄悄, 静寂寂, 清净, 靜悄悄, 沉静, 靜寂寂
  2. adj
    lonely; lonesome; solitary; desolate
    • 孤單寂寞
      孤单寂寞
      gū dān jì mò
      solitary and lonesome
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1930
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我最近很寂寞。
    我最近很寂寞。
    wǒ zuì jìn hěn jì mò 。
    • I feel very lonely these days.
  2. Mandarin
    我最近非常寂寞。
    我最近非常寂寞。
    wǒ zuì jìn fēi cháng jì mò 。
    • I feel very lonely these days.
  3. Mandarin
    汤姆感到十分寂寞。
    湯姆感到十分寂寞。
    tāng mǔ gǎn dào shí fēn jì mò 。
    • Tom felt very lonely.
  4. Mandarin
    从中学的时候我就知道，我能够花很多功夫去学习仅仅是因为我过得很寂寞。
    從中學的時候我就知道，我能夠花很多功夫去學習僅僅是因為我過得很寂寞。
    cóng zhōng xué de shí hou wǒ jiù zhī dào ， wǒ néng gòu huā hěn duō gōng fu qù xué xí jǐn jǐn shì yīn wèi wǒ guò dé hěn jì mò 。
    • I knew since middle school that only because I was so lonely was I able to expend so much energy on studying.
  5. Mandarin
    我很疑惑为什么冷的时候会寂寞得想找个人聊聊天。
    我很疑惑為什麼冷的時候會寂寞得想找個人聊聊天。
    wǒ hěn yí huò wèi shén me lěng de shí hou huì jì mò dé xiǎng zhǎo gè rén liáo liáo tiān 。
    • I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢好似好寂寞噉。
    佢好似好寂寞噉。
    keoi5 hou2 ci5 hou3 zik6 mok6 gam2 。
    • She looked lonely.
  2. Cantonese
    有时你需要一个人留住。唔系寂寞，但系享受只做自己嘅自由光。
    有時你需要一個人留住。唔係寂寞，但係享受只做自己嘅自由光。
    jau5 si4 nei5 seoi1 jiu3 jat1 go3 jan4 lau4 zyu6 。 m4 hai6 zik6 mok6 ， daan6 hai6 hoeng2 sau6 zek3 zou6 zi6 gei2 ge3 zi6 jau4 gwong1 。
    • Sometimes, you need to be alone. Not to be lonely, but to enjoy some free time just being yourself.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢一个人住，所以成日都觉得寂寞。
    佢一個人住，所以成日都覺得寂寞。
    keoi5 jat1 go3 jan4 zyu6, so2 ji5 seng4 jat6 dou1 gok3 dak1 zik6 mok6.
    • She lives alone and thus often feels lonely.
  2. Cantonese
    我空虚，我寂寞，我冻！
    我空虛，我寂寞，我凍！
    ngo5 hung1 heoi1, ngo5 zik6 mok6, ngo5 dung3!
    • My life is hollow, I am so lonely, I am cold!
  3. Cantonese
    独处异乡，每逢佳节，倍感寂寞。
    獨處異鄉，每逢佳節，倍感寂寞。
    duk6 cyu5 ji6 hoeng1, mui5 fung4 gaai1 zit3, pui5 gam2 zik6 mok6.
    • Far from home alone, I feel more lonely during festivals.
  4. Cantonese
    我空虚，我寂寞，我想要女朋友。
    我空虛，我寂寞，我想要女朋友。
    ngo5 hung1 heoi1, ngo5 zik6 mok6, ngo5 soeng2 jiu3 neoi5 pang4 jau5.
    • My life is hollow. I am so lonely. I need a girlfriend.
  5. Cantonese
    你咁多年嚟都系单身寡仔，唔觉得空虚寂寞冻咩？
    你咁多年嚟都係單身寡仔，唔覺得空虛寂寞凍咩？
    nei5 gam3 do1 nin4 lei4 dou1 hai6 daan1 san1 gwaa2 zai2, m4 gok3 dak1 hung1 heoi1 zik6 mok6 dung3 me1?
    • Don't you feel lonely? You have been single for so many years!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    孤单寂寞
    孤單寂寞
    gū dān jì mò
    • solitary and lonesome
  2. Mandarin
    我真的懂 你不是喜新厌旧 是我没有 陪在你身边当你寂寞时候
    我真的懂 你不是喜新厭舊 是我沒有 陪在你身邊當你寂寞時候
    wǒ zhēn de dǒng ， nǐ bù shì xǐ xīn yàn jiù ， shì wǒ méi yǒu ， péi zài nǐ shēn biān dāng nǐ jì mò shí hòu
    • I know,
      That in fact you are not fickle in affection;
      It was me,
      Who was not with you when you were lonely.
  3. Mandarin
    化作为你盛开的夕阳 越过遥远的千山万水 来到你寂寞的阳台 温暖你疼痛的心
    化作為你盛開的夕陽 越過遙遠的千山萬水 來到你寂寞的陽台 溫暖你疼痛的心
    huà zuò wèi nǐ shèng kāi de xī yáng ， yuè guò yáo yuǎn de qiān shān wàn shuǐ ， lái dào nǐ jì mò de yáng tái ， wēn nuǎn nǐ téng tòng de xīn
    • I will become the energetic setting sun for you / And cross many rivers and mountains / In order to arrive at your silent veranda / And comfort your aching heart
  4. Mandarin
    我都寂寞多久了还是没好 感觉全世界都在窃窃嘲笑
    我都寂寞多久了還是沒好 感覺全世界都在竊竊嘲笑
    wǒ dōu jì mò duō jiǔ le hái shì méi hǎo ， gǎn jiào quán shì jiè dōu zài qiè qiè cháo xiào
    • It's been so long but my loneliness still hasn't gone,
      It feels like the whole world is laughing at me in its sleeve;