容許 [－许]

Jyutping jung4 heoi2
Pinyin róng xǔ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to permit
  2. to allow
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    准許​人​做​一件​事​，​通常​用​嚟​講​自己​嘅​要求​，​或者​係​負面​啲​嘅​事
    to allow; to let; to pardon; usually followed by requests from the speaker, or something negative
    • 請容許我講白啲。
      请容许我讲白啲。
      cing2 jung4 heoi2 ngo5 gong2 baak6 di1.
      Pardon my bluntness.
    • 多謝大家容許我喺呢度發言。
      多谢大家容许我喺呢度发言。
      do1 ze6 daai6 gaa1 jung4 heoi2 ngo5 hai2 ni1 dou6 faat3 jin4.
      Thank you everyone for allowing me to speak here.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to tolerate; to allow; to accept
    (syn.) 開可, 准许, 容允, 应允, 许允, 許可, 允许, 允准, 許允, 开可, 准許, 應允, 允, 许可, 允許
  2. adv, literary
    perhaps; maybe
    (syn.) 备不住, 话勿出, 或许, 話唔定, 也許, 壳张, 講唔定, 说不定, 或許, 讲唔定, 也许, 備不住, 难免, 說不定, 话唔定, 没准儿, 話勿出, 凡势, 或者, 保不齊, 保不定, 保不齐, 讲勿定, 怕系, 搞不好, 怕是, 可能, 保不住, 怕係, 興許, 難免, 指不定, 沒準兒, 兴许, 殼張, 话唔埋, 講勿定, 歉采, 話唔埋, 凡勢
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3477
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    容许我向你们介绍我的太太。
    容許我向你們介紹我的太太。
    róng xǔ wǒ xiàng nǐ men jiè shào wǒ de tài tai 。
    • Allow me to introduce my wife to you.
    • Let me introduce you to my wife.
  2. Mandarin
    请容许我把故事讲完。
    請容許我把故事講完。
    qǐng róng xǔ wǒ bǎ gù shì jiǎng wán 。
    • Please bear with me until I finish the story.
  3. Mandarin
    容许我向您介绍Mayuko。
    容許我向您介紹Mayuko。
    róng xǔ wǒ xiàng nín jiè shào mayuko。
    • Allow me to introduce Mayuko to you.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢套通讯系统唔容许两个人同时讲嘢。
    呢套通訊系統唔容許兩個人同時講嘢。
    ni1 tou3 tung1 seon3 hai6 tung2 m4 jung4 heoi2 loeng5 go3 jan4 tung4 si4 gong2 je5
    • This communications system does not allow two people to speak at the same time.
  2. Cantonese
    我哋绝对唔容许恐怖主义蔓延。
    我哋絕對唔容許恐怖主義蔓延。
    ngo5 dei6 zyut6 deoi3 m4 jung4 heoi2 hung2 bou3 zyu2 ji6 maan6 jin4.
    • The spread of terrorism cannot be tolerated.
  3. Cantonese
    我唔容许呢个计划再有啲咩过失！
    我唔容許呢個計劃再有啲咩過失！
    ngo5 m4 jung4 heoi2 ni1 go3 gai3 waak6 zoi3 jau5 di1 me1 gwo3 sat1!
    • I won't allow any more mistakes in this project!
  4. Cantonese
    绝对唔容许有偏差。
    絕對唔容許有偏差。
    zyut6 deoi3 m4 jung4 heoi2 jau5 pin1 caa1.
    • Absolutely no deviation will be tolerated.
  5. Cantonese
    佢嘅傲气唔容许自己轻易向其他人求救。
    佢嘅傲氣唔容許自己輕易向其他人求救。
    keoi5 ge3 ngou6 hei3 m4 jung4 heoi2 zi6 gei5 hing1 ji6 hoeng3 kei4 taa1 jan4 kau4 gau3
    • His arrogance does not allow himself to seek help from others easily.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    诚然，这是欧美资产阶级走过的老路，但无如国际国内的环境，都不容许中国这样做。
    誠然，這是歐美資產階級走過的老路，但無如國際國內的環境，都不容許中國這樣做。
    chéng rán ， zhè shì ōu － měi zī chǎn jiē jí zǒu guò de lǎo lù ， dàn wú rú guó jì guó nèi de huán jìng ， dōu bù róng xǔ zhōng guó zhè yàng zuò ．
    • To be sure, that was the old road taken by the European and American bourgeoisie, but whether one likes it or not, neither the international nor the domestic situation allows China to do the same.
  2. Mandarin
    中国共产党和全国人民一样，不容许日本保留中国的寸土。
    中國共產黨和全國人民一樣，不容許日本保留中國的寸土。
    zhōng guó gòng chǎn dǎng hé quán guó rén mín yī yàng ， bù róng xǔ rì běn bǎo liú zhōng guó de cùn tǔ ．
    • Like the people of the whole country, the Chinese Communist Party will not allow Japan to retain an inch of Chinese territory.