家頭細務 [－头细务]

Jyutping gaa1 tau4 sai3 mou6
Pinyin jiā tóu xì wù

Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) housework and chores
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    屋企​日常​要​做​嘅​濕​碎​嘢
    domestic chore; housework
    • 淨係啲家頭細務就搞到我成日都唔行得開喇。
      净系啲家头细务就搞到我成日都唔行得开喇。
      zing6 hai6 di1 gaa1 tau4 sai3 mou6 zau6 gaau2 dou3 ngo5 seng4 jat6 dou1 m4 haang4 dak1 hoi1 laa3.
      There are so many chores for the household and it makes me really hard to step out of the house.
  2. 近義詞
    家務
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 家務 – 家务
  2. 家務事 – 家务事
  3. 家庭瑣事 – 家庭琐事
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你同我专心做嘢，洗衫、煮饭呢啲家头细务包喺我身上。
    你同我專心做嘢，洗衫、煮飯呢啲家頭細務包喺我身上。
    nei5 tung4 ngo5 zyun1 sam1 zou6 je5, sai2 saam1, zyu2 faan6 ni1 di1 gaa1 tau4 sai3 mou6 baau1 hai2 ngo5 san1 soeng6.
    • Concentrate on your work, understood? I'll handle all the daily chores—doing the laundry and cooking dinner and whatnot.
  2. Cantonese
    净系啲家头细务就搞到我成日都唔行得开喇。
    淨係啲家頭細務就搞到我成日都唔行得開喇。
    zing6 hai6 di1 gaa1 tau4 sai3 mou6 zau6 gaau2 dou3 ngo5 seng4 jat6 dou1 m4 haang4 dak1 hoi1 laa3.
    • There are so many chores for the household and it makes me really hard to step out of the house.
  3. Cantonese
    打理家头细务
    打理家頭細務
    daa2 lei5 gaa1 tau4 sai3 mou6
    • to take care of household chores
  4. Cantonese
    你老婆除咗处理家头细务之外，仲鼓励你去学多啲嘢，真系一个贤内助。
    你老婆除咗處理家頭細務之外，仲鼓勵你去學多啲嘢，真係一個賢內助。
    nei5 lou5 po4 ceoi4 zo2 cyu5 lei5 gaa1 tau4 sai3 mou6 zi1 ngoi6, zung6 gu2 lai6 nei5 heoi3 hok6 do1 di1 je5, zan1 hai6 jat1 go3 jin4 noi6 zo6.
    • Your wife does not only deal with housework, but also encourages you to learn more new things. She is such an excellent wife.