家陣 [－阵]

Jyutping gaa1 zan6
Pinyin jiā zhèn

Definitions (Wiktionary)
  1. adv, Cantonese
    nowadays; now
    (syn.) 賈, 今時, 家陣, 現這馬, 現當今, 這陣子, 那末, 而今, 這站仔, 侯基, 現前兒, 今底, 現時, 足古, 而家下 dated, 現主在, 此在, 今仔, 咯如在, 家下, 格娘收, 這歇, 這陣, 此時, 眼下, 今下仔, 如今, 今旦日, 只時, 個陣, 今嘎, 哀歇, 該歇, 迦今, 當下, 格歇候, 這下, 這下兒, 如至今, 現而今, 這輒, 眼在, 迦, 現在, 迭歇, 那下, 這個時候, 今下子, 而界, 恁仰界, 仱, 該仔, 如下, 此如今, 這咱會兒, 現旦, 這際, 這馬, 這時晚兒, 眼是, 搿歇, 這會兒, 方今, 人根, 際, 已久, 丁, 這幫, 掌, 今仔下, 呢下, 迭個辰光, 這崗, 腳底下, 葛歇, 爾歇, 該時, 今子, 記歇, 如今晚兒, 茲, 現下, 現主時, 乃今, 只回, 而家, 這時, 搿個辰光, 現今, 只旦, 乃, 這輒仔, 現曾, 現步, 爾扎兒, 姑歇, 現而今 dated, 而卡, 果陣, 當今, 這久, 至而今 dated, 這路尾, 今下, 如嶄, 恁界, 只陣, 現時晚兒, 今朝, 該行崽, 這滿, 今這下, 今₂, 此刻, 現刻, 格孑, 今迦, 致兒, 今₁, 現如今, 移根, 一寁, 眼今, 這站

家陣 [－阵]

Jyutping gaa1 zan2
Pinyin jiā zhèn

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adverb / noun) now; nowadays; the present time; the present moment
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    家下​；​而家​；​通常​用​嚟​強調​呢​一刻​嘅​狀​況​，​去講​乜嘢​應該​或者​唔​應該​做
    now; at this very moment; usually used to emphasise the current situation and to bring out what ought or ought not to be done
    • 家陣危急關頭呀，快啲走啦！
      家阵危急关头呀，快啲走啦！
      gaa1 zan2 ngai4 gap1 gwaan1 tau4 aa3, faai3 di1 zau2 laa1!
      It's an emergency now. Go quickly!
    • 弊喇，家陣點算好？
      弊喇，家阵点算好？
      bai6 laa3, gaa1 zan2 dim2 syun3 hou2?
      We're in trouble. What should we do now?
  2. 近義詞
    家下、而家
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 現在 – 现在
  2. 這會兒 – 这会儿
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    家阵
    家陣
    gaa1 zan2
    • at this moment
  2. Cantonese
    家阵恶揾食，边有半斤八两咁理想？
    家陣惡揾食，邊有半斤八兩咁理想？
    gaa1 zan2 ok3 wan2 sik6, bin1 jau5 bun3 gan1 baat3 loeng2 gam3 lei5 soeng2?
    • It's tough to make a living these days. Is it too idealistic to expect a reasonable reward for one's efforts?
  3. Cantonese
    你唔好再打嚟喇，我家阵飞紧去医院呀！
    你唔好再打嚟喇，我家陣飛緊去醫院呀！
    nei5 m4 hou2 zoi3 daa2 lai4 laa3, ngo5 gaa1 zan2 fei1 gan2 heoi3 ji1 jyun2 daa3!
    • Stop calling me! I'm racing to the hospital right now.
  4. Cantonese
    佢家阵㷫过焫鸡，你都系过一阵再揾佢啦。
    佢家陣㷫過焫雞，你都係過一陣再揾佢啦。
    keoi5 gaa1 zan2 hing3 gwo3 naat3 gai1, nei5 dou1 hai6 gwo3 jat1 zan6 zoi3 wan2 keoi5 laa1.
    • He is very angry right now. You'd better come back again.
  5. Cantonese
    家阵人人一部手提电话一部数码相机，仲边会有人拎菲林去冲晒吖？
    家陣人人一部手提電話一部數碼相機，仲邊會有人拎菲林去沖曬吖？
    gaa1 zan2 jan4 jan4 jat1 bou6 sau2 tai4 din6 waa2 jat1 bou6 sou3 maa5 soeng2 gei1, zung6 bin1 wui5 jau5 jan4 ning1 fei1 lam2 heoi3 cung1 saai3 aa1?
    • Nowadays everyone has a mobile phone and a digital camera, who would bring a roll of film to develop?
Examples (None)
  1. Cantonese
    家阵重听卡式带？少可㖞。
    家陣重聽卡式帶？少可喎。
    gaa1 zan2 zung6 teng1 kaa1 sik1 daai2? siu2 ho2 wo3.
  2. Cantonese
    家阵踩死蚁呀？行快啲啦！
    家陣踩死蟻呀？行快啲啦！