家長 [－长]

Jyutping gaa1 coeng4
Pinyin jiā zhǎng

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    parent(s) or guardian of a minor (especially a student)
  2. noun
    head of a household; family head; patriarch
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #259

家長 [－长]

Jyutping gaa1 zoeng2
Pinyin jiā zhǎng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. head of a household
  2. family head
  3. patriarch
  4. parent or guardian of a child
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    未成年​嘅​人​嘅​父母​（​量​詞​:​名​/​位​/​個​）
    parents
    • 見家長
      见家长
      gin3 gaa1 zoeng2
      to meet a pupil's parents; to meet the parents of one's partner (in their romance)
    • 家長教師會
      家长教师会
      gaa1 zoeng2 gaau3 si1 wui2
      Parent-Teacher Association
    • 家長日
      家长日
      gaa1 zoeng2 jat6
      Parents day
    • 家長唔應該俾太多壓力仔女㗎。
      家长唔应该俾太多压力仔女㗎。
      gaa1 zoeng2 m4 jing1 goi1 bei2 taa3 do1 aat3 lik6 zai2 neoi2 gaa3.
      Parents should not put too much pressure on their children.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他在艺术世家长大。
    他在藝術世家長大。
    tā zài yì shù shì jiā zhǎng dà 。
    • He was raised in an artistic family.
  2. Mandarin
    因为现在上海家家都是独生子女，家长对小孩的读书非常重视。
    因為現在上海家家都是獨生子女，家長對小孩的讀書非常重視。
    yīn wèi xiàn zài shàng hǎi jiā jiā dōu shì dú shēng zǐ nǚ ， jiā zhǎng duì xiǎo hái de dú shū fēi cháng zhòng shì 。
    • Because families in Shanghai today have only one son or daughter, the head of the family places a strong emphasis on their childs studying.
  3. Mandarin
    家长或老师应该让孩子们享受阅读的乐趣。
    家長或老師應該讓孩子們享受閱讀的樂趣。
    jiā zhǎng huò lǎo shī yīng gāi ràng hái zi men xiǎng shòu yuè dú de lè qù 。
    • A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading.
  4. Mandarin
    你的家长原来很爱我们.
    你的家長原來很愛我們.
    nǐ de jiā zhǎng yuán lái hěn ài wǒ men .
    • Your parents loved us.
    • Your parents used to really love us.
  5. Mandarin
    我的家长想让我回家。
    我的家長想讓我回家。
    wǒ de jiā zhǎng xiǎng ràng wǒ huí jiā 。
    • My parents want me to come home.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    家长自己做好自己其实系对小朋友最好嘅身教。
    家長自己做好自己其實係對小朋友最好嘅身教。
    gaa1 zoeng2 zi6 gei2 zou6 hou2 kei4 sat6 hai6 deoi3 siu2 pang4 jau2 zeoi3 hou2 ge3 san1 gaau3.
    • It is best for parents to behave themselves well in order to teach children.
  2. Cantonese
    好多怪兽家长成日谷啲细路去学好多嘢。
    好多怪獸家長成日谷啲細路去學好多嘢。
    hou2 do1 gwaai3 sau3 gaa1 zoeng2 seng4 jat6 guk1 di1 sai3 lou6 heoi3 hok6 hou2 do1 je5.
    • Many monster parents always boost their children by forcing them to learn lots of things.
  3. Cantonese
    呢套剧集划为PG家长指引节目。
    呢套劇集劃為PG家長指引節目。
    ni1 tou3 kek6 zaap6 waak6 wai4 pi1 zi1 gaa1 zoeng2 zi2 jan5 zit3 muk6.
    • This drama series requires parental guidance.
  4. Cantonese
    今日有两个学生喺学校打交。好彩佢哋家长都话唔会追究。
    今日有兩個學生喺學校打交。好彩佢哋家長都話唔會追究。
    • Two students were caught fighting in school today. Luckily their parents agreed not to pursue the matter.
  5. Cantonese
    家长签署
    家長簽署
    gaa1 zoeng2 cim1 cyu5
    • parent's signature
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    明天老师开家长会。
    明天老師開家長會。
    míng tiān lǎo shī kāi jiā zhǎng huì ．
    • There will be a parents' meeting tomorrow at school.
  2. Mandarin
    （二）由宗祠、支祠以至家长的家族系统（族权）；
    （二）由宗祠、支祠以至家長的家族系統（族權）；
    （ èr ） yóu zōng cí ， zhī cí yǐ zhì jiā zhǎng de jiā zú xì tǒng （ zú quán ） ；
    • (2) the clan system (clan authority), ranging from the central ancestral temple and its branch temples down to the head of the household;
  3. Mandarin
    我发现我最近只要一心情难过，家长就开始发我小时候照片，性别焦虑拉满了。
    我發現我最近只要一心情難過，家長就開始發我小時候照片，性別焦慮拉滿了。
    wǒ fā xiàn wǒ zuì jìn zhǐ yào yī xīn qíng nán guò ， jiā cháng jiù kāi shǐ fā wǒ xiǎo shí hòu zhào piàn ， xìng bié jiāo lǜ lā mǎn le ．
    • I found out that recently, whenever I got sad, my parents would send me photos of me in my childhood, which triggered my gender dysphoria.
  4. Mandarin
    相对于完全得不到帮助、只能自己摸索的异装群体来说，正希们能够按照自己的主观意愿，在医生的专业指导下改变自己的身体，已经足够幸运。例如药娘（通过激素药物改变内分泌的人），例如能够获得家长认同的“家长党”——只有一个很稀缺的群体，才会被冠以一个名字。
    相對於完全得不到幫助、只能自己摸索的異裝羣體來説，正希們能夠按照自己的主觀意願，在醫生的專業指導下改變自己的身體，已經足夠幸運。例如藥娘（通過激素藥物改變內分泌的人），例如能夠獲得家長認同的“家長黨”——只有一個很稀缺的羣體，才會被冠以一個名字。
    xiàng duì yú wán quán dé bù dào bāng zhù ， zhǐ néng zì jǐ mō suǒ de yì zhuāng qún tǐ lái shuō ， zhèng xī men néng gòu àn zhào zì jǐ de zhǔ guān yì yuàn ， zài yī shēng de zhuān yè zhǐ dǎo xià gǎi biàn zì jǐ de shēn tǐ ， yǐ jīng zú gòu xìng yùn ． lì rú yào niáng （ tōng guò jī sù yào wù gǎi biàn nèi fēn mì de rén ） ， lì rú néng gòu huò dé jiā cháng rèn tóng de “ jiā cháng dǎng ” — zhǐ yǒu yī ge hěn xī quē de qún tǐ ， cái huì bèi guàn yǐ yī ge míng zì ．
    • As opposed to cross-dressing people who couldn't get any help whatsoever and had to explore by themselves, the Zhengxis (a group of cross-dressers associated with a person named Zhengxi), who could change their own bodies under professional medical advice according to their wishes, were already lucky enough. As seen with "medicine maidens" (people who change their endocrine secretion with hormonal drugs) and the "parent faction" (those that get support from parents), only a really sparse community is worthy of its own name.
  5. Mandarin
    玛丽被家长禁足了。
    瑪麗被家長禁足了。
    mǎ lì bèi jiā cháng jìn zú le ．
    • Mary is grounded by her parents.