家破人亡 [－－－－]

Jyutping gaa1 po3 jan4 mong4
Pinyin jiā pò rén wáng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. family bankrupt and the people dead (idiom); ruined and orphaned
  2. destitute and homeless
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    指一個​家庭​遭遇​不幸​，​有​家人​離世​，​導致​家庭​破碎
    to have a family 'broken up' because of the death of one or more members, usually after a catastrophe
    • 呢場大火，令到唔少人家破人亡。
      呢场大火，令到唔少人家破人亡。
      ni1 coeng4 daai6 fo2, ling6 dou3 m4 siu2 jan4 gaa1 po3 jan4 mong4.
      Many families were destroyed in this blaze.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    family members have died and are dispersed
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你搞到我家破人亡，我一定会报仇！
    你搞到我家破人亡，我一定會報仇！
    nei5 gaau2 dou3 ngo5 gaa1 po3 jan4 mong4, ngo5 jat1 ding6 wui5 bou3 sau4.
    • You broke up my family -- I swear I will take revenge!
  2. Cantonese
    佢本来屋企有屋有田，生活无忧，点知比恶霸巧取豪夺佢地嘅财产，搞到家破人亡。
    佢本來屋企有屋有田，生活無憂，點知比惡霸巧取豪奪佢地嘅財產，搞到家破人亡。
    keoi5 bun2 loi4 uk1 kei2 jau5 uk1 jau5 tin4, sang1 wut6 mou4 jau1, dim2 zi1 bei2 ngok3 baa3 haau2 ceoi2 hou4 dyut6 keoi5 dei6 ge3 coi4 caan2, gaau2 dou3 gaa1 po3 jan4 mong4
    • X
  3. Cantonese
    吸毒真系会搞到人家破人亡。
    吸毒真係會搞到人家破人亡。
    kap1 duk6 zan1 hai6 wui5 gaau2 dou3 jan4 gaa1 po3 jan4 mong4.
    • Drug abuse destroys your family and takes your life.
  4. Cantonese
    当一个国家战乱𠮶阵硬系会造成好多当地嘅人民家破人亡、妻离子散。
    當一個國家戰亂嗰陣硬係會造成好多當地嘅人民家破人亡、妻離子散。
    dong1 jat1 go3 gwok3 gaa1 zin3 lyun6 go2 zan6 ngaang2 hai6 wui5 zou6 sing4 hou2 do1 dong1 dei6 ge3 jan4 man4 gaa1 po3 jan4 mong4, cai1 lei4 zi2 saan2
    • War has always caused many people to lose their families and wives.
  5. Cantonese
    佢想搞到我家破人亡，佢真系好毒。
    佢想搞到我家破人亡，佢真係好毒。
    keoi5 soeng2 gaau2 dou3 ngo5 gaa1 po3 jan4 mong4, keoi5 zan1 hai6 hou2 duk6.
    • She wants to break my family apart. She is indeed an evil woman!