家常便飯 [－－－饭]

Jyutping gaa1 soeng4 bin6 faan6
Pinyin jiā cháng biàn fàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. simple home-style meal
  2. common occurrence
  3. nothing out of the ordinary
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    普通​嘅​飯​餸​；​喺​屋企​多數會​食​嘅​飯​餸​（​量​詞​：​餐​）
    homemade meals
    • 出到去外國，始終掛住屋企嘅家常便飯。
      出到去外国，始终挂住屋企嘅家常便饭。
      ceot1 dou3 heoi3 ngoi6 gwok3, ci2 zung1 gwaa3 zyu6 uk1 kei2 ge3 gaa1 soeng4 bin6 faan6.
      I still miss meals at home even when going overseas.
  2. 名詞
    引申​指​日常​經常發​生​嘅​事
    figuratively, common occurrence; routine
    • 做研究碰釘係家常便飯。
      做研究碰钉系家常便饭。
      zou6 jin4 gau3 pung3 deng1 hai6 gaa1 soeng4 bin6 faan6.
      It is very common to face obstacles when doing research.
  3. 近義詞
    住家菜、住家飯
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    homely food; simple home-style meal
  2. phrase, figuratively, idiomatic
    common occurrence; usual practice; routine
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    基建工程大幅超支已经系「家常便饭」。
    基建工程大幅超支已經係「家常便飯」。
    gei1 gin3 gung1 cing4 daai6 fuk1 ciu1 zi1 ji5 ging1 hai6 "gaa1 soeng4 bin6 faan6".
    • Significant cost overruns on major infrastructure have become a common occurrence.
  2. Cantonese
    出到去外国，始终挂住屋企嘅家常便饭。
    出到去外國，始終掛住屋企嘅家常便飯。
    ceot1 dou3 heoi3 ngoi6 gwok3, ci2 zung1 gwaa3 zyu6 uk1 kei2 ge3 gaa1 soeng4 bin6 faan6.
    • I still miss meals at home even when going overseas.
  3. Cantonese
    做研究碰钉系家常便饭。
    做研究碰釘係家常便飯。
    zou6 jin4 gau3 pung3 deng1 hai6 gaa1 soeng4 bin6 faan6.
    • It is very common to face obstacles when doing research.
  4. Cantonese
    我想请你嚟我屋企食餐家常便饭。
    我想請你嚟我屋企食餐家常便飯。
    • I want to invite you over to have a home-style meal together.